Betrayed
Disclamer ; Tout appartient à J.K. Rowling et à Kateydidnt sauf la traduction qui me revient.
Je tiens à mentionner que j'utilise certains des noms anglophones et que l'histoire ne tient compte que des quatre premiers livres, il n'y a donc aucun SPOILERS du tome cinq.
Résumé de l'histoire ; Harry est accusé de meurtre durant sa cinquième année et envoyé à Azkaban. Dix ans plus tard, son innocence est prouvée. Se sentant complètement trahi, il quitte le monde de la sorcellerie, voulant à tout prix oublier son passé. Mais encore une fois le destin sera contre lui, et Harry devra finalement faire face à nouveau au monde de la magie.
Chapitre 15 : Ma Décision
Parfois, rien ne me ferait plus plaisir que de hurler à Kathryn qu'elle ne comprend strictement rien de moi ou pourquoi j'agis de cette façon. J'ai failli le faire la nuit dernière quand elle me sermonnait sur mes responsabilités.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ? Simple.
Elle a raison.
C'est incroyablement difficile pour moi d'admettre cela. J'essaye pourtant et je le refuse aussi, mais c'est inutile. C'est pourquoi je n'ai pas protesté face à Kathryn.
Bon, il y a de ça et le fait que si je lui disais qu'elle n'a rien compris, elle ne ferait que me rétorquer que c'est entièrement de ma faute puisque je ne lui dis jamais rien de toute façon.
Ce qui est également vrai.
D'une manière ou d'une autre, c'est mieux que je ne dise rien…
Mais maintenant je dois décider quoi faire. Je sais qu'il est temps que quelque chose change, mais... quoi ? Et comment ?
Kathryn veut que je soutienne pleinement Samantha. Je ne peux pas faire cela. Je ne peux pas lui donner entièrement ma bénédiction pour rejoindre un monde qui pourrait finir par lui faire autant de mal qu'il m'en a fait. Et si quelque chose arrivait à Samantha... si elle était blessée... ils n'en seront que désolés.
Ma secrétaire interrompt mes pensées en me remettant la liste des rendez-vous pour le lendemain. Je la remercie distraitement et quitte le travail. Je marche tranquillement vers le parc où je me suis habitué à attendre les hiboux de Samantha. À coup sûr, cinq minutes après que je sois arrivé, je vois Rex s'élever vers moi. Il se pose sur mon épaule et me présente la dernière lettre pour Harry Potter. Je lui donne quelques miettes et il hulule joyeusement avant de s'envoler au loin. Je m'installe à la table de pique-nique pour lire la lettre.
Lorsque j'ai terminé, je souhaiterais presque ne pas l'avoir lu. L'ironie semble être le fidèle compagnon de ma vie. Je ne m'attendais pas à ce que Samantha m'écrive, en tant que Harry, pour me demander conseil au sujet de moi, en tant que son père. Je relie ses derniers mots en laissant échapper un profond soupir. Je suis bien sûr le mieux placé pour parler des autres blessant Samantha alors que je l'ai blessé encore plus moi-même.
Elle ne sait pas quoi dire à son père alors elle écrit à Harry Potter…
Magnifique, maintenant ma décision est beaucoup plus dure à prendre.
o0o0o0o0o
C'était hier et je ne sais toujours pas ce que je vais faire. Heureusement Kathryn s'est rendue compte que je suis en train de réfléchir à la situation et elle ne me demande encore rien, mais je sais qu'elle le fera si je mets trop de temps.
Je besoin de comprendre tout cela.
Je sais que Kathryn a raison et que j'ai des responsabilités en tant que père. Je sais que Samantha est blessée. Je sais que j'aime Kathryn et Samantha et je me déteste de leur faire autant de mal. Je sais que Michael est confus – à ses yeux, sa mère aime sa sœur mais son père ne l'aime pas et il ne sait pas où il doit se placer dans tout ça.
Mais je sais que je ne leur parlerai pas de mon passé. Je ne le peux pas, et de toute façon je me le refuse. Ce n'est pas nécessaire, leur dévoiler ça n'aidera en rien. C'était le passé, quelque chose de terminé, quelque chose que j'ai laissé derrière moi il y a bien longtemps.
Mais pourtant, il faut bien que je trouve un moyen de régler ce conflit…
o0o0o0o0o
Pour que Kathryn et moi puissions parler, j'ai demandé à l'un de nos voisins de garder Michael pendant la nuit. Nous nous sommes installés dans le salon et elle me regarde, attendant que je commence. Je ne peux pas la regarder dans les yeux.
« Je sais que tu as raison Kathryn. Je sais que j'ai des responsabilités, je sais que je t'ai trop laissé te débrouiller seule. Je ne peux pas te donner mes raisons, mais... je vais changer Kathryn. Mieux, je vais montrer à Samantha que je suis avec elle.
Il y a un moment de silence avant que Kathryn ne demande, « Tu vas vraiment le faire ? »
J'hésite, songe à un mensonge, mais... non, je ne mentirai pas. Je secoue lentement la tête avant de répondre, « Je vais essayer, je vais faire ce que je peux, mais nous savons tous deux qu'un tel changement ne peut être qu'un long processus. Je ne laisserai pas Samantha souffrir plus longtemps simplement parce que je suis quelqu'un de difficile. Je serai avec elle pour tous ce qu'elle entreprendra, même si je… si j'ai du mal. Peut-être qu'en prétendant que j'y arrive et que je suis vraiment avec elle, ça deviendra la vérité plus rapidement. »
J'ose enfin regarder Kathryn. Ses lèvres sont pincées et elle ne semble pas très satisfaite, mais je peux dire également qu'elle se rend compte que c'est le maximum qu'elle obtiendra de moi.
« Très bien David, tu peux même commencer maintenant en donnant ton avis sur la récente acquisition de Samantha. »
Je réfléchis un moment avant de répondre, « Je pense qu'il vaut mieux qu'on lui laisse garder tout cela. Quelqu'un a été très généreux avec elle, on ne peut pas l'empêcher de continuer à développer cette amitié. Si cela pose des problèmes à l'avenir, nous pourrons tout simplement retirer notre approbation jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de la majorité. »
Un petit sourire apparaît sur le visage de Kathryn et je me rends compte que je viens juste de passer son test – que j'ai essayé ou non.
Maintenant, je me demande simplement comment je vais réussir à convaincre Samantha que je suis sincère, sans devoir répondre à ses questions quant au pourquoi j'ai agi de cette manière. Je jouerai le rôle du père d'une Née de Moldus, mais la personne la plus dure à convaincre sera ma propre fille.
.
Fin du chapitre 15.
À suivre,
Note de l'auteur : Héhé, et non il ne l'a pas dit à Kathryn ! Désolée que ce soit si court mais c'est juste là pour éclairer certaines choses.
Si vous êtes encore confus, Harry ne dit rien à Samantha ou Kathryn parce qu'il fait tout son possible pour effacer tout ça de sa mémoire. Il n'en est pas conscient, mais en lui-même, il justifie en partie le fait de ne rien leur dire par la correspondance entre Harry et Samantha et le fait qu'il lui raconte tout par ce biais. S'il n'y avait pas cette correspondance, il lui semblerait plus normal de devoir dire la vérité à sa famille.
.
Traduction: Maya
Correction: Shinia Marina
5 janvier 2005