Wide Awake Chapter 21: Malted Chocolate Smiles, a twilight fanfic

Observações: Essa fanfiction foi inicialmente traduzida por Nate e Mariana. Atualmente está sendo traduzida por Irene, Laisa, Laysa, Larissa e Letícia com colaboração de Illem e Jéssica.

Disclaimer: Twilight e seus personagens pertencem a Stephenie Meyer. Wide Awake, cookies e únicornios pertecem a AngstGoddess003.

Capítulo 21. Malted Chocolate Smiles - Sorrisos de Chocolate Maltado

BPOV

Aquele sorriso. Aquele glorioso, radiante, sexy, sedutor e torto sorriso. Ele nunca havia sorrido para mim daquela maneira. E eu sabia o que era aquele sorriso. Eu somente havia o visto em duas ocasiões. Um foi com a Sra. Cope, para livrá-lo de uma advertência por sua ausência em uma aula. Na outra vez, foi para ganhar um pudim extra, usado na senhora da cantina. Aquele sorriso era sua arma para mulheres. E ele sabia que assim que ele o usasse, teria qualquer uma aos seus pés. E Deus, aquilo funcionava.

Eu não sei se foi o beijo ou doze dias sem mim, mas algo no modo que Edward me olhava tinha mudado. Em um jeito muito, muito bom.

Então, quando eu cheguei em casa, eu estava radiante. O julgamento tinha ficado para trás, Phoenix tinha ficado para trás. E eu ainda tinha Edward. E possivelmente uma chance de ter um pouco mais dele do que eu esperava.

Alice e Esme estava deitadas na sala de estar ainda de pijamas quando eu cheguei. Elas não me viram. Subi as escadas rapidamente, joguei minha mala no meu quarto e arrumei meu cabelo rapidamente antes de ir falar decentemente com elas. Minha tia e minha prima quando viram meu rosto, sorriram enormemente. Eu acho que eu devia parecer patéticamente feliz. Edward tinha esse efeito em mim.

Abaixei meu capuz e me acomodei no sofá entre elas. Eu podia dizer que pelos seus sorrisos alegres eu não havia sido descoberta. Esme botou a mão em meu joelho e sorriu docemente antes de levantar e se espreguiçar, indo para seu quarto para trocar seu roupão rosa.

Me lembrei o quanto eu queria rir com Alice mais uma vez, então e eu tirei meus sapatos e, sentei em posição indiana, me virei para ela. E chamei a adolescente que existia em mim para a superfície.

"Alice." Minha voz ainda estava meio áspera, mas quase voltando ao normal. Eu tinha uma expressão séria no rosto quando arqueei uma das sobrancelhas. "Fala tudo." Seu rosto se iluminou, e ela imitou minha posição. Quase pude vê-la vibrar.

Ela riu uma vez antes de começar. "Jasper é maravilhoso." Disse, fazendo ênfase na maravilha que seu namorado era, seus olhos rolando um pouco com isso. E eu gargalhei, amando o fato das coisas finalmente estarem acontecendo entre eles. Sacudi minha mão para que ela continuasse. Eu precisava de detalhes. Alice riu novamente. "Nós passamos, tipo, todo o tempo juntos." Falou, olhando em volta para ver se a barra estava limpa. Sua voz não passou de um sussurro quando ela disse. "E agora o armário do zelador é arrumado por cor."

Eu não pude evitar. Eu realmente tentei segurar as gargalhadas, mas eu quase caí para fora do sofá. Minha prima riu comigo, e eu me senti leve, sem preocupações.

Assim que meu ataque passou, Alice continuou. "E o beijo." Ela suspirou com um olhar sonhador, balançando a cabeça e ganhando um sorriso quase selvagem no rosto. "O beijo é quase melhor do que o sexo." Alice arqueou as sobrancelhas sugestivamente.

Eu engasguei e abri a boca em choque. Depois de alguns segundos eu percebi que eu não deveria estar tão chocada assim. Alice não era virgem. Suas calças de couro gritavam isso. Ela riu e rolou os olhos. "Ah, vamos lá, Bella!" Exclamou, batendo no meu joelho. "Não fique tão chocada." Sorriu. E eu sorri de volta, porque eles pelo menos demoraram duas semanas para transarem. Eu espero. Percebi então que se eu não parecesse ligar para as indiscrições da minha prima, talvez ela não reagisse tão mal quando descobrisse sobre mim e Edward. Talvez. Eu parei de perguntar depois daquilo. Jasper era o meu segundo cara predileto, e eu não queria comprometer isso ao imaginar uma caso muito ruim de T.M.I.*

*T.M.I. ou Too Much Information, traduzindo é "Excesso de Informação".

Passei o resto do dia desempacotando minha mala e avaliando minha situação com Edward. Eu estava imaginando se eu poderia continuar com meu plano de ir aos poucos ao demonstrar que eu gostava dele. Percebi que agora era uma ótima hora para fazê-lo, já que Edward começava a me olhar de um jeito diferente.
E definitivamente sorrindo diferente. Além do mais eu basicamente tentei transar com ele através de nossos pijamas. Não havia hora melhor para um pouco de flerte.

Então quando Alice me implorou para fazer meu cabelo mais uma vez, eu aceitei agradecida. E não somente porque Edward iria gostar, mas porque eu também queria passar mais tempo com minha prima. Ela, de alguma forma, ampliava a adolescente enterrada dentro de mim. Antigamente eu odiava isso, mas agora era simplesmente ótimo me sentir normal. Ou o mais normal que eu possivelmente poderia ficar.

Ela escovou, penteou, enrolou minhas madeixas castanhas por duas horas.
As fazendo brilhantes e encaracoladas como da última vez. Alice tinha um olhar concentrada em seu rosto durante todo o processo. Eu não estava mentindo quando eu disse a Edward que minha prima desejava que seu cabelo fosse maior. Mas ela raramente tinha auto-controle suficiente para deixa-lo crescer. A observei atentamente enquanto fazia meu cabelo.

Eu achava graça toda vez que Alice, ao fazer uma mecha se encaracolar, não conseguia o resultado esperado. Seu rosto ganhava a mais engraçada carranca. Mas como a perfeccionista que era, ela não deixava para lá. Minha prima alisava a mecha e a encaracolava até estar satisfeita o bastante. Me perguntei se ela já começara a mostrar a Jasper essa sua tendência. Eu nem sequer penso em quão sujo está o meu vocabulário.

Alice falava distraidamente enquanto fazia meu cabelo, me dizendo coisas que eu havia perdido na escola antes do feriado começar. Mike Newton estava com Jessica novamente, e eu tive que sorrir ao pensar em como eles eram perfeitos um para o outro, nos piores que minha prima terminou, eu sorri e balancei a cabeça, fazendo todas as curvas pularem lindamente. . Ela sorriu ainda mais mais largamente.

Eu fiz frango alfredo para o jantar. Era o favorito de Edward. E na verdade, eu havia feito por causa dele, mas Esme e Alice amaram do mesmo jeito. O Natal estava chegando em uma semana, e a escola já havia aderido o feriado. Por isso Alice queria me sequestrar para uma excursão ao shopping. Eu a disse não cinco vezes, mas ela não parecia que iria desistir. Então assim que minha prima fez seu famoso bico, eu me rendi. Alice sabia como me manipular.

Quando o relógio indicou as nove horas, ela e Esme foram para a cama e eu preparei meus cookies. Eu soube automaticamente qual fora o mais significante evento do dia. Então eu empacotei o frango Alfredo e os Malted Chocolate Smiles e fui ver Edward às dez. Eu deixei meu capuz para baixo e me olhei no espelho antes de sair. Meus cachos permaneceram intactos durante todo o dia. Pensando bem, eu já havia removido os dolorosos grampos de cabelo. Eu rolei mais uma vez meus olhos para o meu reflexo e saí pela çando todos os meus cachos.

Não houve qualquer chuva mais uma vez, e eu estava contente por causa do cabelo. Caminhei pelos quintal e subi na rede, aterrisando melhor depois de dormir uma noite longa no noite anterior. Eu podia sentir todo o meu cabelo a saltar enquanto eu subia e fiz meu caminho sobre os trilhos. Eu bati em silêncio, e Edward estava esperando na porta para mim. Quando eu cheguei à varanda, eu bati nas portas francesas levemente. Edward estava me esperando. E quando ele me viu rosto, ele ganhou o mais estranho olhar. Eu não tinha certeza sobre o significado disso, mas eu adentrei o quarto mesmo assim, começando a desempacotar sua comida na cama.

"Você deve estar morrendo de fome, não é?" Eu disse em meio à uma risadinha, imaginando com ele havia sobrevivido sem comida decente nos últimos doze dias. Edward não me respondeu ou pulou para o colchão como sempre, então depois que minha mala estava vazia, eu me virei. E ele estava bem atrás de mim, me encarando de um modo que eu não soube distinguir. Arqueei minhas sobrancelhas, me perguntando qual era o ao invés de Edward responder à minha pergunta silenciosa, ele levantou a sua mão até que ela tocasse a mecha de cabelo atrás da minha orelha,seguindo seus movimentos com os olhos. Lentamente, ele abaixou sua mão e foi até a cama em silêncio, caindo no colchão como se nada houvesse abriu o pote de comida e seus olhos se tornaram quase selvagens. E eu ri novamente, porque eu sabia que ele estava morrendo de fome. Quando ele ouviu minha risada, ele olhou em minha direção e sorriu aquele sorriso torto. Minha respiração se quebrou, exatamente como havia acontecido pela manhã. Meu rosto esquentou e eu sabia que tinha um rubor considerável ali novamente. Mortificada por minhas próprias e involuntárias reações, me virei rapidamente e praticamente me joguei no sofá.

O Ipod me esperava em cima de uma almofada. E eu sorri quando o vi, porque eu havia sentido falta da música. Balancei minha cabeça, fazendo todos os meu cachos dançarem e coloquei os fones em meus ouvidos.

"Alice de novo?" Edward murmurou, de boca cheia. O olhei. Seu olhar ainda estava vidrado em meu cabelo.

Concordei, novamente balançando a cabeça, fazendo que meus cachos dançassem mais uma vez. "É." Eu limpei minha garganta suavemente. "Ela passou o dia inteiro falando sobre Jasper." Murmurei debilmente, tentando salvar alguma dignidade. Tentei me focar no Ipod, rezando para meu rosto não estar ainda vermelho como um tomate.

O ouvi gemer de contentamento com a comida. "Eles não se largam. É nojento." Disse, fazendo uma careta. E eu ri levemente, porque eu podia imaginar.

Soprei uma mecha de cabelo que caía em meu rosto, me arrependendo de ter tirado os dolorosos, porém, necessários grampos. "Então," Eu comecei, tentando tirar o foco de minha prima e seu namorado. "O que você vai fazer no feriado?" Perguntei, olhando para Edward que devorava seu jantar entusiasmadamente.

Ele arqueou suas sobrancelhas enquanto botava uma garfada na boca, então deu de ombros. "Você?" Falou depois de engolir.

Suspirei, me odiando por fazer o que eu olhar caiu sobre o Ipod e depois voltou, só que agora através de meus cílios. Os bati um pouco. Me senti ridícula. "Alice vai me arrastar para o shopping algum dia desses. Mas nada mais além disso." Murmurei suavemente, vendo seus olhos crescerem um pouco. Com medo de estar sendo óbvia demais, voltei a olhar para o Ipod, o rosto queimando.

Ele ficou em silêncio enquanto eu fazia uma careta ao ver uma música intitulada 'All The Pretty Horses' no aparelho. Por um momento eu quase entrei em pânico por ele ter achado alguma coisa que substituísse minhas técnicas para fazê-lo dormir. Mas lembrei que pelo jeito que ele parecia quando eu voltei, não havia funcionado. O que dava para se entender, porque essa versão da música era simplesmente perturbadora. Me perguntei se alguém conseguiria tocar algo tão arrepiante para seus filhos.

"Nós devíamos combinar de fazer algo." Edward disse quase silenciosamente. Minha cabeça levantou em um estalo, fazendo todos os meus cachos dançarem pelo meu capuz. Ele estava olhando atentamente para seu pote de comida, cutucando a comida com o garfo, sem encontrar meu olhar. E eu estava praticamente engasgando.

Engoli seco, tentando não tossir e levantar demais minhas esperanças. "Tipo o quê?" Murmurei, tentando não demonstrar minha ansiedade.

Ele arqueou as sobrancelhas para seu alfredo e enfiou seus dedos no cabelo. "Merda, eu realmente não sei." Ele disse e então pausou, deixando escapar algo parecido com um suspiro. "Talvez você pudesse ir comigo até Port Angeles." Ele enrolou a comida no garfo "Me ajudar a abastecer a estante de livros ou alguma porra assim." Falou por fim, enfiando o jantar na boca com mais força que o necessário, ainda sem encontrar meu olhar.

Eu estava chocada. Edward e eu nunca, jamais fomos vistos em público, e somente havíamos nos falado sobre o Sol da manhã uma única vez, atrás de um dos prédios da escola. "É." Murmurei, meu rosto ardendo em fogo. "Eu gostaria disso." Sorri levemente para o Ipod, comemorando com fogos de artifício por dentro. Me senti muito como Alice que tentava parecer indiferente em relação à Jasper. Eu rolei os olhos para mim mesma.

Depois de alguns momentos de silêncio, eu arrisquei um olhar por debaixo dos cílios para Edward. Ele me encarava intensamente, ainda mastigando. Quando nossos olhos se encontraram, eu o vi engolir e balaçar a cabeça, voltando à prestar atenção ao frango em seu pote mais uma vez.

Nós permanecemos silenciosos até o final de seu jantar. Edward estava aproveitando seu alfredo. Eu ponderei a rápida evolução que nossa relação tivera.
E tudo o que quis no momento foi entender o que estava realmente acontecendo.

EPOV

Eram as porras dos cachos brilhantes. Ela sabia o quanto eu gostava do seu cabelo daquele jeito. Haviam mais de três páginas só daquela merda no meu caderno de desenhos. Ela tinha que saber. O que só podia significar uma coisa; minha garota estava tentando ficar bonita para mim. E isso era óbvio pra caralho. Os pequenos rubores em seu rosto confirmavam isso. O frango alfredo eu sabia que era porque ela esteve fora por tanto tempo, e o fez por eu estar morto de fome. Mas somente uma coisa podia explicar as porras dos cachos brilhantes.

E não só ela tentava parecer bonita para mim, Bella também me olhava por debaixo dos cílios e os batia assim que possível, com um pequeno sorriso no rosto. E aquilo selou minha confirmação. Ela estava flertando, cacete. Então eu percebi que não era a primeira vez.

Era óbvio que na primeira vez que ela havia feito o seu cabelo, ela estava flertando comigo. O que significava que na noite anterior de ela ir embora para Phoenix, Bella não me beijou para ter alguma distração. Ela me beijou porque era eu.

Eu estava imaginando, enquanto comia o delicioso jantar que ela havia feito, exatamente quanto tempo Bella se sentia desse jeito sobre mim, e quantas vezes eu havia fodido tudo sem nunca perceber.

Eu tracei de volta todo o caminho para a festa, quando Bella me perguntou sobre a loira morango e quis saber se ela era bonita. E quanto mais eu pensava nisso mais eu descobria. Como, por exemplo, a situação com a Stanley. Ela ouviu que eu havia fodido e tal. Bella estava com ciúmes. Até o primeiro beijo fazia mais sentido agora.

Explicava também o dia de Ação de Graças. Talvez eu pudesse traçar tudo de volta até o tempo quando ficávamos no gazebo, quando eu a contei sobre Stanley. E quanto mais eu traçava, mas eu me sentia como a porra de um idiota por não ter percebido isso mais cedo.

"Obrigado, estava bom pra cacete." Falei sinceramente. Ela encontrou meu olhar e sorriu. Então eu tive que a dar meu sorriso torto à ela, porque eu sabia que Bella gostava dele. E exatamente como nas últimas duas vezes, seus olhar se iluminou e suas bochechas ficaram ainda mais vermelhas. Era tão fácil. Seus olhos logo voltaram para o Ipod, embaraçados.

E eu realmente queria o esboço dos cachos minha garota fodidamente blilhantes e falar mais com ela, mas eu estava cansado pra caramba, pegando no sono. "Cansada", eu perguntei, sem querer cortar o seu tempo com a música. Ela olhou para mim e acenou com a cabeça, fazendo com que seus cachos salto em toda parte, e eu ainda estava aberta para eles. E realmente era o tipo de merda impaciente para senti-los em minhas mãos.

Ela removeu os fones de suas orelhas e depositou o Ipod no sofá, se levantando e pegando sua mochila. Ela entrou no banheiro e eu somente assisti seu cabelo esvoaçar com cada passo que ela dava. Caralho, ela era bonita pra caralho.

Enquanto Bella estava no banheiro eu me perguntei se seria uma boa hora para dizê-la isso. Quão linda eu achava que ela era. Afinal, Bella era uma garota, e garotas gostavam de ouvir merdas assim. Não seria inapropriado. De fato, se eu tivesse esperança o suficiente na minha epifânia, eu poderia ir longe ao imaginar se ela gostaria de ouvir essas porras de mim, especificamente.

Dez minutos depois minha garota saiu do banheiro, vestindo seus pijamas, seu cabelo dançando em sua blusa branca. Seus braços descobertos não me pareciam mais obscenos. Até eles pareciam lindos. Ela foi para cama e eu fui para o banheiro. Quando eu fechei a porta, eu observei a pequena escova de dentes azul, me perguntando se isso não tinha a ver com a epifânia também. Mas eu resolvi então que era só a porra de uma escova de dentes. Definitivamente eu estava empolgado demais.

Quando eu saí e vi Bella à minha espera, eu decidi que a epifânia não me deixaria agir de forma esquisita. Entrei confortávelmente debaixo das cobertas e apaguei a luz rapidamente, ainda um pouco impaciente com toda a situação dos cachos. Assim que o quarto ficou escuro, eu rolei e envolvi minha garota. Não gastei tempo, já pondo minha mão em toda a maciez do seu cabelo, passando os dedos por seus cachos e cheirando seus fios castanhos.

Ela escondeu seu rosto em meu peitoral em resposta. Normalmente eu suspiraria quando eu pusesse meu rosto nos cachos de Bella, mas dessa vez, eu gemi em contentamento e a apertei com força. Eu sabia que ela havia gostado. Eu podia sentir sua respiração agitada no meu peito. Bella parecia gostar do jeito que eu cheirava também.

Eu senti seus dedos delicados afagarem meu cabelo suave e docemente. E porque eu estava a deixando me guiar, e somente porque eu não conseguia me impedir, eu levantei um braço e envolvi seu quadril. Com uma das mãos eu afastei todos os cachos de seu rosto e pescoço, e depois juntando-os para que eu pudesse afundar meu rosto ali. Eu podia sentir seu sorriso enquanto ela cantava para mim, então eu tive que sorrir também. Sem poder me refrear, envolvi seu rosto entre minhas mãos enquanto ele estava pressionado em meu peito. Afaguei sua bochecha suavemente com o meu dedão enquanto eu respirava todas as suas flores e cookies.

E o momento pareceu certo. "Você é linda pra cacete." Suspirei em seu cabelo, me afundando em seu cheiro. Seu cantarolar parou em um segundo, e ela levantou sua cabeça do meu peitoral para encontrar meu olhar, assim que eu inclinei minha cabeça para trás para que eu pudesse vê-la também.

Era como aquelas estranhas conversas silenciosas que eu tinha com Jasper. Os olhos grandes e castanhos da minha garota estavam encarando intensamente os meus. E o jeito que Bella me olhava, sorrindo, me disse que ela estava feliz, mesmo que ela não acreditasse no que eu havia dito. E eu continuei a afagar sua bochecha, tentando lhe dizer o quanto aquilo era verdade, e o quanto me fazia perder a cabeça.

E o verdadeiro problema todo era esse. Eu estava perdido, confuso. E eu realmente precisava entender aquilo tudo. E eu odiava o fato de que eu não ser o melhor para ela.

Lentamente eu fechei meus olhos, nunca cessando os movimentos do meu dedão em sua bochecha. "Eu estou confuso pra caralho, Bella." Sussurrei, porque eu realmente estava. Eu senti sua pequena mão sair do meu cabelo e descer para os lados do meu rosto. Abri minhas pálpebras para encontrar seu olhar. Ela parecia preocupada. Comigo. E eu queria rir, porque aquilo era ridículo.

Devagar, seu rosto ganhou um pequeno sorriso. "Tudo bem." Disse baixinho. Eu realmente esperei que estivesse. Precisava estar. Pelo bem de nós dois.

"Eu sou muito bom em foder as coisas." Murmurei, tentando fazê-la entender que eu provavelmente acabaria fazendo merda. Eu suspirei e fechei meus olhos novamente, balançando minha cabeça em suas palmas. "Mas eu realmente quero tentar." Sussurrei, pausando para afagar sua bochecha para lhe mostrar minha convicção. "Se você quiser que eu tente."

Seu pequeno dedão afagava minha bochecha gentilmente, e aquilo me acalmava, mas eu ainda estava morrendo de medo da sua resposta. Então eu abri meus olhos. E minha garota estava sorrindo. Porque ela queria que eu tentasse. Eu deixei uma lufada de ar que eu não sabia que estava segurando escapar.

Seu sorriso aumentou e seu dedo passou por meus lábios gentilmente.
Eu inevitavelmente pressionei um beijo ali.

Ela suspirou, e sua respiração atingiu meu rosto. "O que isso significa?" Perguntou quase silenciosamente, me encarando com seus grandes olhos castanhos.

"Nós teremos que esperar e ver." Suspirei contra seu dedão, e eu soube que eu tinha que falar algo mais. "Vamos tentar não botar muita pressão e esperança nisso tudo. Só..." Pausei, inspirando profundamente e balançando minha cabeça no travesseiro. "Vamos ver o que acontece." Falei. Provavelmente soou como uma merda de resposta, mas isso era tudo o que eu tinha. Ela fez que sim com a cabeça, e seu dedo dançou por meus lábios mais uma vez, e seus olhos se cravaram ali. Bella queria me beijar. E eu sabia que eu não deveria, porque seria mais uma situação estranha, mas eu queria beijá-la também. Então eu me pálpebras se fecharam, e eu puxei seu rosto para o meu, lhe dando um beijo suave. Ela me puxou em sua direção com mais força, suspirando.

Prendi seu lábio inferior entre os meus e suguei gentilmente, enquanto ela fazia o mesmo com o meu lábio superior. Mas eu me afastei. Não porque eu queria. Porque eu justamente não queria. Movi minha boca para sua testa e ali plantei um pequeno beijo. Só para mostrá-la que não era só luxúria. Só no caso de ela estar com dúvidas sobre isso.

Movi minha boca para sua testa e ali plantei um pequeno beijo. Só para mostrá-la que não era só luxúria. Só no caso de ela estar com dúvidas sobre isso. Com um suspiro, ela pressionou seu rosto novamente contra o meu peito, me dando mais uma vez acesso à todos os seus cachos brilhantes. Eu tirei minha mão da sua bochecha e afaguei seu couro cabeludo, enquanto ela fazia o mesmo que eu. Bella cantarolou minha canção e eu simplesmente me enterrei em seu cabelo. Eu dormi rápido. Meu último pensamento foi de que eu realmente não queria foder com tudo.

NT Lê: Sim, vamos ver o que acontece. Ain, eu simplesmente amo essa parte da fic, é tão leve e fofinha. Será que dura?

E agora momento homenagem:

Parabéns minha Sweet Laisa pelo seu aniversário.

Para quem não sabe, se não fosse pela Laisa a tradução da fic ainda estaria travada no capitulo 21. Ela que trouxe a fic de volta a vida com a sua incrivel iniciativa e amor pela história. E se não fosse por ela, eu com certeza nunca teria me tornada uma tradutora.

Obrigada Lah, vou ser sempre grata a ti por ter instigado isso em mim. Ah, e seu capitulo favorito tá chegando. Pronta para rever o Edward no chuveiro?

Até a proxima, girls. Aposto que vocês estão bem curiosas agora.

Love, Lê.