Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a Mrs Scorpius Malfoy, quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Masashi Kishimoto, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. cabe decir, que esta prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta hermosa historia.

Something in Common

Parte XXI

La cabeza de Sasuke se siente pesada, pero él se sigue ahogándose en su tercera (¿o quinta?) Bebida. Su garganta se siente seca por el alcohol, pero él no le pide al camarero que le traiga un vaso de agua. Su pecho se siente como si hubiera sido apuñalado innumerables veces, sin embargo, sólo puede encontrar una cura en el líquido de color oscuro frente a él. Él se siente frío, entumecido, derrotado. Es como si una parte de su corazón hubiera sido arrancada de su pecho.

Él nunca se sintió así antes. No con ninguna otra mujer. Sólo Sakura puede conjurar emociones tan fuertes en él, incluso después de años de ocultarlas. Ella lo ha hecho hacer cosas imposibles; ella ha traído brillo a su vida en la forma de una hija, y ahora ella toma ese rayo de sol dejándole en la eterna oscuridad.

El vaso de whisky frente a él está vacío, y con una voz que no suena como la suya, pide otro.

"¿Estás seguro, hombre? Has tenido demasiado."

Sasuke saca dinero del bolsillo y lo golpea en el mostrador. "Solo dame otra maldita bebida."

Es un miércoles por la noche, y el bar está prácticamente vacío, excepto por unos pocos antiguos clientes sentados en una mesa muy lejos de donde él se encuentra. Su corbata está desabrochada, su chaqueta abierta, y los primeros cuatro botones de su camisa exponen su clavícula. A Sasuke le importa un comino si los reporteros, colegas, o peor aún Madara, lo encontraran en este estado. A él ya no le importa nada. Su hija crecerá sin conocerlo. Y para colmo, ha dejado que el amor de su vida le abandone.

En esa última declaración, su corazón se encoge.

Sakura.

Eso es lo que es Sakura. Lo que ha sido desde hace un tiempo. Pero ella le está abandonando.

Ella está siendo egoísta desde antes de que él pueda decir esas palabras correctamente. Él nunca se los dijo a nadie, ni siquiera a su madre, aunque ella conoce la sensación sin preguntar. Y se supone que Sakura es su indicada. Se supone que ella debe brindarle la tranquilidad que nunca encontró trabajando para su familia. A pesar de ser su polo opuesto, ella ofrece todo lo que a él le falta. Su situación nunca fue ideal; tener solo una noche sin compromiso, un bebé, y luego enamorarse de ella no es el orden correcto.

Sin embargo, Sasuke nota, le tomó una significativa cantidad de whisky para darse cuenta de eso. Eso tampoco es ideal, honestamente.

Él trata de levantarse del taburete de la barra, pero su cabeza está girando y golpea el suelo. Frío. Duro. Escucha que el camarero deja caer un vaso en el piso y se apresura hasta él. Siente un par de brazos que lo levantan, todo desordenado, empujando agua en sus labios para hidratarlo.

El cantinero está murmurando algo acerca de cuán normal es esto para los corazones rotos. Sasuke no presta atención hasta que escucha una voz extrañamente familiar.

"Gracias. Me ocuparé de él. ¿Sasuke?"

Es Itachi. Su hermano mayor rodea el torso de Sasuke con un brazo y lo saca del bar. Él está demasiado borracho para darse cuenta cuando le empujan al asiento del copiloto del auto de Itachi, o cuando el motor arranca y se van. Su cabeza se siente más pesada, el giro y el frenado del automóvil no ayudan a su dolor de cabeza. Él ya extraña a su hija. Su hermosa Sarada, tan inteligente y tan pequeña. Quiere abrazarla por última vez, acostarla y besarla en la frente antes de despedirse.

Él nunca podrá hacer eso de nuevo. Eso le mata. Y en este punto, él ya está llorando.

Itachi permanece en silencio, y permite que su hermano menor libere toda la frustración reprimida que ha estado reteniendo durante meses. Es difícil creer que su pequeño hermano Sasuke ahora es un hombre maduro con responsabilidades, una hija y un corazón roto.

"Se mudará a Suna," murmura una vez que Itachi lo lleva a su apartamento.

Sasuke se sienta en su sofá con la cabeza enterrada en sus manos. Su voz suena ronca y casi ininteligible. Itachi deja un vaso de agua con una aspirina en la mesita antes de tomar asiento frente a su hermano.

"Todo esto es mi culpa..." continúa Sasuke. "Hice algo que la alejó, y yo la amo. La amo demasiado, pero ella me está dejando. Nunca tuve la oportunidad de hacerlo bien. Ser un mejor padre, una mejor pareja, una persona."

"No hiciste nada," asegura Itachi.

"Sakura..."

"Ella nunca te lo dijo porque estaba asustada."

Sasuke levanta la vista de sus manos, confundido y ligeramente sobrio. Itachi tiene que repetir sus palabras para que pueda escucharlas adecuadamente.

Él frunce el ceño. "¿Qué quieres decir?" puede estar arrastrando las palabras, pero Sasuke tiene toda la atención puesta en lo que su hermano dice a continuación.

"Madara ha estado amenazando a Sakura desde el embarazo. Ella no quería decírtelo porque pensó que para ti, quedarte en la compañía es lo mejor. Madara tiene conexiones en Suna y le ofrecieron un trabajo. Por eso se está mudando, para evitar ser acosada por Madara y darte la oportunidad de ser el jefe de Indra Corp."

NT: Pobre Sasuke, en cambio, ¿ya buscaron AriCat Writes en facebook? :) (3)