Auteur : Cherry Tiger

Traductrice : Hermi-kô

Titre : Le Mystère de Noël

Résumé : Depuis que Mamori a rejoint les Devil Bats, elle reçoit un cadeau anonyme à Noël dont tout le monde parle. Qui est la personne qui se cache derrière tout ça et pourquoi se cache-t-elle donc ?

Note de l'auteur : Oh mon dieu, je me pose franchement des questions sur mon style d'écriture là et si c'était une bonne idée ou pas de le changer pour ça. Mais je manque de sommeil et je suis très occupée tout en ne voulant pas manquer d'écrire un petit quelque chose pour Noël et bien qu'en étant en retard… ARGH ! Je ne sais plus ce qu'il se passe D8

Ce fut écrit pour le concours mensuel de DA qui était basé sur le thème « Hiver », bien que mon histoire se base plus sur Noël que sur la saison dans son ensemble mais j'espère que ça passera. Faites-le moi savoir si vous avez un problème avec ce style d'écriture et je ferais de mon mieux pour me corriger. Bref, je sais que j'aurais pu bien plus m'investir dans cette histoire mais le temps m'a limité à n'écrire que ça et je m'en excuse.

Pour le moment, j'espère que vous l'aimerez, Joyeux Noël et Bonne Année à tous !

Mamori Anezaki est un maitre dans l'art de donner. Des cadeaux faits main au présent parfait choisi pour la personne parfaite à l'occasion parfaite, elle avait toujours quelque chose de prêt à donner à quiconque la fréquentait même de loin.

Youichi Hiruma était l'exact opposé. Il exigeait d'avoir son mot à dire et qu'on lui offre des cadeaux comme s'il les méritait. Il se fichait de la méthode à employer aussi vilaine soit-elle pour les autres. Tout ce qui lui importait, c'était d'avoir ce qu'il voulait. Jusque-là son taux de succès était de 98%.

Pour ceux qui connaissaient et Anezaki et Hiruma, ils avaient l'habitude de jouer deux rôles diamétralement opposés pour ces deux-là. Le premier rôle à jouer serait celui d'accepter avec joie et reconnaissance tandis que le second de donner avec crainte et larmes aux yeux. C'était une routine qui s'était établie pour tous, même pour les deux principaux concernés.

Donc ce fut une surprise pour tout le monde lorsque ce fut à Mamori de recevoir un petit quelque chose le jour de Noël. En toute honnêteté, Mamori était une femme facile à satisfaire. Donnez-lui n'importe quoi qui vienne du cœur, de préférence fait main, même si c'est tout déformé, ou carrément un millier de choux à la crème et elle sera ravie contente. Mais ce cadeau en particulier la fit s'arrêter et réfléchir un moment.

Car il s'agissait d'un collier finement ciselé en forme d'ours et qui lui fut envoyé par la voie postale.

Elle passa les jours suivants à se demander qui pouvait en être l'expéditeur, posant des questions aux gens et essayant de les relier au cadeau. Cela piqua la curiosité de tout un chacun. Qui était cet admirateur secret ? Qui aurait pu avoir l'idée d'un cadeau aussi bien pensé pour elle ? Pourquoi ne se montrait-il pas au grand jour ?

Mais bientôt Mamori arrêta ses interrogatoires en règle et ne sembla plus de soucier de qui lui avait envoyé ce cadeau. Elle porta fréquemment le collier après cela. Tandis que beaucoup chez les Devil Bats se demandaient avec curiosité qui était cette mystérieuse personne, puisque Mamori lâchait l'affaire, eux aussi.

Le Noël suivant, alors que Mamori et Hiruma étaient tous les deux à Saikyoudai, un incident similaire arriva à la surprise de la nouvelle équipe. Mamori reçu une barrette cette fois-ci, une en bijoux de la forme d'un papillon afin de tenir ses cheveux désormais bien longs. Les gens s'y intéressèrent à nouveau, curieux de connaitre l'identité de celui qui lui offrait de si beaux présents, mais Mamori se contentait d'hausser les épaules et de dire que ça n'avait pas d'importance et qu'elle était ravie de l'attention.

Il fallut attendre encore un Noël avant d'entendre parler de nouveau de son admirateur secret. D'après la rumeur, Mamori aurait enfin confronté ladite personne et lui aurait demandé un cadeau différent cette année, ce à quoi il se serait soumis. Et c'est alors que des étudiants de Saikyoudai avaient vus la manager de leur équipe de Football Américain et leur quarterback se diriger vers un orphelinat où la jeune fille téméraire venait souvent faire du bénévolat… pile le jour de Noël.

Personne ne comprit vraiment ce qui se passait. Celui qui exigeait constamment d'avoir son mot à dire faisait des cadeaux à celle qui ne semblait jamais rien lui offrir en retour… le jour de Noël en plus ! Était-ce le Jour de l'Opposé pour ce couple atypique le 25 décembre ? Est-ce qu'on leur avait jeté un sort pour qu'ils se conduisent ainsi à Noël ?

Des années plus tard et la tradition se perpétua. Hiruma donna et Mamori reçu. Un mystère qui continua pendant si longtemps que plus personne ne s'y pencha ou alors ils se montraient évasifs lorsqu'on leur demandait des explications. Ce ne fut que lors de leur premier Noël en tant que couple marié qu'ils décidèrent enfin de tout raconter.

Pour Hiruma, Mamori était la première personne pour laquelle il avait ressenti le besoin de lui faire un cadeau. A l'origine, il l'avait fait par courtoisie, pour la récompenser du travail titanesque et des sacrifices qu'elle avait faits pour l'équipe. L'année suivante il avait découvert qu'il l'aimait de plus en plus et avait décidé de lui faire un autre cadeau. Lorsque Mamori l'avait confrontait en ce froid matin de décembre, ils avaient décidés d'un commun accord que ses cadeaux à venir seraient moins matérialistes. Bien que Mamori aimait ses cadeaux jusque-là, elle pensait qu'Hiruma pouvait faire mieux que ça.

Mamori expliqua qu'elle ne l'avait pas fait pour embêter Hiruma. Pas du tout. Elle voulait juste lui apprendre un petit peu plus ce que ça faisait de donner à Noël et comment cela pouvait se faire sous différentes formes. Elle admit que la première fois qu'il s'était trouvé à l'orphelinat avait été dure puisqu'il n'était pas poli et que ses armes étaient bien loin d'être adéquates pour des enfants. Mais les enfants l'adoraient, surtout quand il leur apprenait à jouer au foot. Un garçon maladif avait même juré d'aller mieux pour être un jour comme Hiruma et remporter un match de Football Américain. Hiruma racontait qu'il faisait ça uniquement pour recruter de nouveaux joueurs, mais pour Mamori c'était une toute autre histoire. Une dont elle était très fière.

Pourtant une question restait encore à éclaircir. Pourquoi Mamori ne lui avait-elle rien donné en retour à Noël ? Ce à quoi Mamori rougissait et répondait : « Qu'est-ce qui vous fait penser que je ne lui ai rien donné pour Noël ? »

Note de la traductrice : En anglais, le verbe « to give » signifie tout autant « donner » qu' « offrir », aussi j'ai dû faire des choix quant à ma traduction de-ci de-là. Mais j'espère que cela restera compréhensible et appréciable par les fans d'HiruMamo qui sont dans le coin^^ Miki bozu à tous mes lecteurs et reviewers, je suis charmée de vos marques d'attention. J'essaye de poster fréquemment de nouvelles traductions mais j'ai plein de choses sur le feu et le stress n'arrange pas franchement la donne. Cependant, passez une bonne semaine ! Bonne lecture !

*Hermi-kô***