Disclaimer: Twilight est la propriété de Stephenie Meyer. L'histoire appartient à EternallyCullen (lien sur mon profil), je ne fais que traduire.
Bonjour tout le monde! Comment vous allez?
Merci à toutes pour vos reviews et pour les nouvelles mises en alerte/favori.
aussidagility: Salut! Merci pour ta review :). Lol j'ai comme l'impression que tu ne les portes pas dans ton coeur XD. Bisous.
nana10: Coucou! Merci pour ta review :). Tu vois, on peut lui faire confiance à Edward :P. xoxo
Merci à ma bêta, Missleez, :)
CHAPITRE 21
Bella
Le regarder passer la porte et aller dans les bras de son ex-petite-amie qui attendait fut la seconde chose la plus difficile que j'eus à faire. Mais il devait être là pour elle. Edward m'avait clairement dit que Kate et lui étaient toujours de bons amis, et qu'ils s'étaient séparés en bon terme il y avait toutes ces années. Je savais que je n'avais rien à craindre, vu que j'avais confiance en Edward à cent pour cent. C'était tout de même difficile. Ses yeux avaient l'air mouillé, alors qu'il se battait contre les larmes.
Il allait être à des milliers de kilomètres à l'autre bout du pays, avec trois heures de décalage horaire. D'accord, ce n'était pas beaucoup. La Floride était en avance sur Washington, mais ça allait être étrange, lui n'étant pas là avec moi.
Son lit avait l'air grand et froid sans lui à côté de moi. Tout ce que je pus faire fut de m'enrouler autour de son oreiller, recroqueviller mon corps autour. Il sentait son odeur et je pus me détendre un peu.
Je ne pus dormir du tout alors je pris le temps de nettoyer le désordre trempé que nous avions fait dans la salle de bain. Ce fut une tâche assez facile et je fus surprise que l'eau soit rapidement absorbée par quelques serviettes. Ce fut un soulagement. Putain merci pour ça. Imagine si Edward rentrait à la maison et remarquait une grosse inondation dans la cuisine. Il m'aurait probablement demander de déguerpir à cause de mon manque de compétence en nettoyage.
J'entendis la voix d'Edward après qu'il fut enregistré pour son vol. Il semblait si épuisé. Je détestais le trajet de Forks à Seattle. J'avais dû le faire quelques fois quand j'allais rendre visite à Renée pendant l'été. Je n'aurais jamais rêvé de devoir le faire quand je n'avais presque pas dormi en vingt-quatre heures. Mais Edward était comme ça. Il donnait et prenait soin.
Je reçus un autre appel lorsqu'il arriva en Floride après un vol de cinq heures et demi. S'il avait l'air fatigué avant, il semblait épuisé maintenant. Je le voulais tellement ici et le serrer dans mes bras. Il était prudent de dire qu'il avait eu encore moins de sommeil que moi, pas grâce à un avion étroit et étouffant.
Après son appel à quatre heures et demi, je fus capable de me détendre un peu, sachant qu'il était en sécurité dans sa destination. Je me recroquevillai sur son oreiller avec mon iPhone. Je décidai de lui envoyer un petit texto pour passer le temps. J'avais l'intention de lui en envoyer quelques uns tout au long de la journée pour lui faire savoir qu'il ne quittait jamais vraiment mes pensées.
Hey bébé, merci pour l'appel, c'était super d'entendre ta voix. Tu me manques ~B xx
J'eus une idée, quelque chose que j'espérais qui le ferait sourire, je courus en bas, prudemment afin de ne pas finir par tomber face contre terre pendant la ruée et je sortis mon ordinateur de mon sac et remonter pour me remettre au lit. Je me connectai sur Facebook et allai sur mon compte. Je pensai qu'il était temps de mettre à jour mon statut de situation amoureuse.
Je cliquai sur situation amoureuse et la changeai de Célibataire à En couple. Une petite fenêtre apparut sous le menu déroulant et je pus taper un nom. Edward apparut dans la liste et je cliquai dessus, puis cliquai sur Valider. Ça me mit à jour, et me fit aussi savoir qu'un message était envoyé à Edward, lui demandant de confirmer également.
Bon sang, on avait rendu ça officiel, on pouvait très bien laisser Facebook le crier au monde entier aussi.
Je me sentis beaucoup plus détendue alors je fermai les yeux, m'enfonçai dans son oreiller, l'inhalai à nouveau et essayai de dormir un peu.
~ E & B ~ ~ E & B ~
Je clignai furieusement des yeux, ils étaient encore lourd de sommeil. Je me mis en travers du lit. Son côté était froid. Oh ouais. Il est parti. Mon corps était encore enroulé autour de son oreiller et je le serrai contre ma poitrine et l'inhalai une fois de plus avec avidité. Je me redressai et pris mon téléphone. Rien. Pas de messages, pas d'appels manqués. Même pas une notification de Facebook. Je jetai un coup d'œil à l'horloge et il était onze heures et quart ici, ce qui signifiait qu'en Floride il était quatorze heures quinze. Je supposai qu'il y avait beaucoup de choses à organiser.
Alors que je me tâtais pour l'appeler, je lui tapai rapidement un autre texto.
Juste pour te dire que je pense à toi. Je t'aime plus que les mots ne peuvent l'exprimer. ~B
Ça ne fera pas de mal si je l'appelle ? Il a dit que je pouvais l'appeler à tout moment... pas vrai ?
Mon esprit luttait contre lui-même, si bien que ça me donna mal à la tête. De toute façon, s'il était occupé je pouvais juste lui laisser un message vocal. J'avais l'impression que ce trou béant dans ma poitrine était de retour. Juste entendre sa voix me calmerait pendant un moment. Je savais que j'étais en sécurité dans la maison d'Edward. James ne savait pas où j'étais, et selon Emmett, James était encore enfermé. Merci à mon père.
J'appuyai sur le numéro d'Edward et attendis que ça sonne. Une, deux, et à la troisième sonnerie.
« Allôôô. »
La voix était douce, séduisante. Féminine.
« Euh... Salut, est-ce qu'Edward est là ? »
« Oh, non désolée chérie, Kate et lui dorment. Ça a été une longue nuit. Je ne voudrais pas les déranger. » La voix baissa dans un chuchotement. « Si vous voyez ce que je veux dire. »
Je ne savais pas quoi dire. Ma main tremblait. Je vois ce qu'elle veut dire ? L'avait-il réconfortée de la perte de son père et ils s'étaient endormis ou s'étaient-ils endormis comme Edward et moi dormions après avoir...
« Je peux prendre un message ? » demanda la femme, interrompant mes pensées. Je pouvais presque entendre le sourire suffisant dans sa petite voix superficielle. « Je ne sais pas combien de temps il va falloir avant qu'ils finissent par se décoller l'un de l'autre... mais laissez-moi vous dire, je suis si contente qu'il soit de retour parmi nous. »
Je suffoquai un peu. « Hm... non, non. Pas de message. Je l'appellerai plus tard. »
« Très bien, Bel-la » carillonna sa voix et elle raccrocha son téléphone. Son téléphone. Pourquoi une étrangère répond au téléphone d'Edward ? Pourquoi une étrangère me dit que Kate et lui sont ensemble ?
Je ne pus contrôler les larmes qui coulaient le long de mes joues. Je ne pouvais pas respirer et je tombai à genoux. Ma tête se sentait étourdie et mes doigts picotaient. J'essayai de reprendre mon souffle et tirai sur son oreiller. Est-ce qu'il aurait pu me faire ça ? Est-ce qu'Edward me ferait VRAIMENT ça ?
Je ne pouvais pas. Je ne voulais pas savoir. Une fois que j'eus réussi à réguler ma respiration je m'assis et descendis du lit, repoussant les draps et les arrangeants. J'attrapai mon sweat à capuche et commençai rapidement à mettre mes affaires dans un fourre-tout, que je devrais rendre à Edward plus tard.
Je dois sortir d'ici. Je dois y aller. Maintenant. Je ne peux pas refaire ça.
La douleur était trop. C'était brûlant et douloureux. Je voulais mourir. Je savais... Je savais que je devrais l'entendre, voir ce qu'il avait à dire. Edward m'avait promis il n'y avait pas des heures qu'il ne me ferait jamais de mal. Alors c'était ce que je ne comprenais pas. Pourquoi c'était arrivé.
Je voulais quitter la maison. Je voulais prendre ma camionnette et conduire jusqu'à chez moi, m'envelopper dans mon lit et ne jamais revenir. Je me sentais foutrement inutile, pathétique et effrayée. Edward était tout pour moi. Que faire si James et lui travaillaient ensemble ? Oh ne sois pas si foutrement ridicule Swan. Tu SAIS que c'est très loin de la vérité. Tu es folle. Continue à penser comme ça et ils vont t'enfermer avec les dingues. Je l'aimais tellement. Je ne pouvais pas partir.
Je laissai mon sac dans le couloir et décidai d'aller courir.
~ E & B ~ ~ E & B ~
C'était la plus longue journée de l'histoire. La course m'aida à me concentrer, mais maintenant, j'étais assise là devant le grand écran plat d'Edward, regardant l'écran bleu vu que je ne pouvais même pas lever mes fesses pour attraper la télécommande. Mes yeux étaient rouge et gonflés, et je ne pouvais pas m'empêcher de m'agripper à ma poitrine. Je me sentais nue, vide et vulnérable.
Quand il commença à faire sombre dehors, je tirai les rideaux et me levai pour faire du café. Alors que je le faisais, le téléphone commença à jouer Clair de Lune, la sonnerie personnelle d'Edward. Mes mains tremblèrent et je le pris, regardant profondément alors que son nom et sa photo clignotaient sur l'écran. Les larmes recommencèrent à couler sur mes joues alors que j'allais appuyer sur le bouton répondre.
Ma voix fut juste un chuchotement alors que j'appuyais sur répondre et je mis le téléphone à mon oreille. « Salut. »
Il sembla soulagé quand il parla. Sa voix toujours aussi lisse et de velours, mais légèrement tendue. Toujours parfaite pour autant. « Hey bébé, je suis désolé qu'il soit si tard. Mon téléphone était à plat » me dit-il dans le téléphone. « J'ai dû aller en ville et aider avec les préparatifs funéraires. »
Je soufflai doucement dans le téléphone et lui dis, essayant de ne pas paraître trop froide, que j'avais essayé de l'appeler. « Une fille a répondu et m'a dit que Kate et toi dormiez. »
Silence pendant un moment. Je me mordis la lèvre si fort que ça la fit saigner. Je ne vais pas pleurer. Je NE le laisserai PAS m'entendre pleurer !
« Quoi ? Je n'ai pas dormi depuis que je suis là, Bella ! A qui tu as parlé ? » Il semblait bouleversé désormais et peut-être un peu en colère. Il y avait aussi du choc dans sa voix. Pas le déni auquel vous vous seriez attendu lorsque vous confrontiez pratiquement votre partenaire pour quelque chose. Nop'. Un véritable choc.
Je fus silencieuse pendant un moment, mais je pus soudainement me rappeler l'histoire qu'Edward m'avait racontée, et la raison principale pour laquelle Kate et lui avaient mis fin à leur relation. Tanya. La sœur de Kate. Elle avait aimé Edward aussi. Ce fut tout à coup clair dans mon esprit et je me sentis si stupide et coupable d'avoir même pensé qu'Edward pourrait me tromper.
« Je suppose que c'était Tanya. Je suis désolée. Je ne savais pas quoi penser. Ce n'était pas ce que je m'attendais à entendre. »
Il soupira à nouveau, semblant soulagé. « Je te jure ma belle, j'étais sorti et seul toute la journée. Mais il y a quelque chose que tu dois savoir. Kate pensait que venir ici, signifiait que je revenais à la maison pour elle, pour de bon. Encore quelque chose que Tanya a insinué. »
Je n'avais pas de mots pour ça. Kate voulait qu'il revienne.
« Je l'ai remise à sa place, je lui ai dit qu'on était heureux. Je reviens à la maison pour toi demain ma belle. Je suis tellement désolé de t'avoir laissée. Ce n'était pas la bonne chose à faire. »
Je ne savais toujours pas quoi dire. Bien sûr il l'avait remise à sa place. Bien sûr il ne l'aurait même pas touchée. Il ferait immédiatement la bonne chose sans une seule pensée. La perfection qu'était Edward Cullen.
« Bella ? » D'accord, il avait l'air inquiet maintenant et ça me rappela que je n'avais rien dit depuis un moment.
« Je suis là, » murmurai-je, alors que les larmes coulaient librement. « Je suis juste... ne t'inquiète pas. Tu me manques, c'est tout. »
« Je serai à la maison dès que je peux. Je dois clarifier les choses ici et je serai dans le prochain vol disponible. Je voulais aider mes amies, mais j'aurais dû plus penser à toi. » Sa voix était si sincère. Je voulais le prendre dans mes bras et oublier tout ça.
Je me sentis si égoïste de penser qu'il devrait revenir. « Ne sois pas stupide, je t'ai dit d'y aller Edward. C'est moi qui suis stupide, parce que j'agis comme une enfant. »
Il se moqua légèrement de moi et me dit que je n'étais pas une enfant. Il me dit aussi que je lui manquais et qu'il serait à la maison très bientôt. Il me dit que je semblais avoir besoin de dormir. C'était la vérité. J'étais épuisée.
Nous nous déclarâmes notre amour l'un pour l'autre et nous souhaitâmes bonne nuit. J'attendis qu'il raccroche et me penchai dans le canapé, un sentiment de soulagement m'inondant. Ça va, tout va bien se passer. Rien n'est arrivé et il revient à la maison pour toi.
Je me traînai jusqu'à son lit, me sentant enfin comme si j'allais pouvoir dormir correctement.
Heureuse.
Je savais que mes rêves allaient être remplis d'Edward craquant et généreux ce soir.
Et voilà, vous savez maintenant comment Bella a vécu tout ça^^
N'hésitez pas à me dire ce que vous avez pensé de ce chapitre :)
Pour celles qui ne l'ont pas vu, j'ai posté le prologue d'une nouvelle histoire que je traduis, 'The Butterfly Effect FR' s/7969005/1/The_Butterfly_Effect_FR , passez jeter un oeil si ça vous dit (n'oubliez pas de retirer les parenthèses) *-*
Passez un bon week-end!
A bientôt!
xx