Chapitre 20 : Observer les Murs
Arrivés près d'un dock, Sam et Buffy suivent Dean vers un bateau. Les frères apprêtant leurs armes, Dean passe une porte métallique en premier « Kevin ? C'est nous ! »
Les murs de la soute sont couverts de notes et de symboles. Dean s'oriente vers un sas sur lequel est inscrit 'N 2RT STB.' Il l'ouvre, révélant Kevin qui vomit « Je l'ai trouvé. » il grimace et s'éloigne pour permettre à Buffy de venir en aide à Kevin qui continue de vomir.
Le mal passant enfin, elle le guide vers une table et l'installe sur une chaise afin de prendre soin de son nez en sang « Tu as l'air d'être passé sous un bus. Est-ce que tu dors et mange assez ?»
Kevin, se débattant contre les soins prodigués par Buffy, s'empare du mouchoir « Merci, maman. J'ai des maux de tête. Je pense même avoir subit un léger incident vasculaire. Mais cela en valait, la peine… j'ai trouvé un moyen de fermer les portes de l'Enfer. »
Dean jovial « Viens par ici, gamin puant. » Dean le serre dans ses bras et le soulève.
Sam applaudit de soulagement « Ok… de quoi s'agit-il ? Que cherchons-nous ? »
Kevin distille ses découvertes « Il s'agit d'un sortilège. » il donne un bout de papier à Dean « Ce ne sont que quelques mots d'Enochien, mais… » Dean n'y comprenant rien, passe le papier à Sam, qui l'étudie avec minutie « … l'incantation doit être prononcée après chacune des trois épreuves. » Kevin poursuit « La tablette dit que quiconque choisit d'entreprendre ces épreuves devra ignorer la peur du danger, de la mort et d'un mot qui je pense veut dire se faire arracher la colonne vertébrale par la bouche pour toute l'éternité. En gros, Dieu a mis en place une série de tests. Lorsque les trois étapes seront achevées, vous pourrez condamner les portes. Je n'ai su déchiffrer que le premier test jusqu'à présent… et c'est dégoûtant. L'un de vous devra tuer un chien de l'Enfer et se baigner dans son sang. »
Dean se pâme « Magnifique ! »
Buffy stupéfaite « Magnifique ? »
Dean se défend « Exactement ! Si cela signifie qu'on peut refroidir tous les démons, je n'ai aucun problème à éviscérer un chien de l'Enfer et laisser Calgon faire son boulot. »
Kevin curieux « Où vas-tu en trouver un ? »
Dean répond «Et bien, les chiens de l'Enfer aiment collecter les deals des carrefours. Tous ce qu'il nous reste à faire c'est débusquer un paumé qui aura signé, il y a dix ans. Du tout cuit. » Il se dirige vers la sortie, puis reviens vers Sam « Cherche sur le net. Trouve une piste à suivre. Je me charge des provisions. Nous allons avoir besoin de poussière de Goofer. Et le petit a besoin de manger quelque chose de sain. » Il lui fait un clin d'œil et s'en va.
Sam accompagne son frère, laissant Kevin et Buffy seuls. Elle se tourne sur ce dernier « Tu devrais prendre une douche et t'allonger un moment. » il acquiesce et s'exécute immédiatement.
Sam revient avec son ordinateur portable, s'installe à une table et commence les recherches. Pendant ce temps, Buffy examine les notes et symboles qui recouvrent les murs: Certains s'avèrent familier, il lui semble les avoir vus dans le carnet.
« Tout va bien ? » demande Sam qui l'observe.
Elle se tourne dans sa direction « Oui… juste un peu inutile. »
Sam sourit « Tu ne l'es pas… »
Ils sont interrompus par le retour de Kevin, fraîchement lavé, rasé et habillé « OK. Je me sens beaucoup mieux. »
Sam inquiet pour lui « Mon pote, tu devrais ralentir un peu : fermer les yeux un instant, prendre un jour de congé, ouvrir une fenêtre. »
Kevin proteste « Vous m'avez dit atomiser l'Enfer. C'est comme ça que je pourrais rentrer chez moi. Je hais cet endroit, et je ne peux pas sortir d'ici parce que tous les démons de la planète veulent m'éplucher le visage. Je ne peux parler à personne, excepté vous ou Garth, quand il passe dans le coin… ou encore ma mère, qui ne fait que pleurer. Je veux seulement que cela s'arrête. »
Buffy tente de le raisonner « Nous le savons. Mais crois-moi, sauver le monde : c'est un marathon, pas un sprint. Il faut que tu prennes soin de toi. »
Ils entendent le grincement de la lourde porte métallique annonçant le retour de Dean « Vous saviez qu'il existe six mille sortes de tomates ? » il pose ses sacs sur une table « As-tu trouvé quelque chose ? »
Sam atteste « Euh… oui ! Des signes de démons, il y a dix ans. Tous centrés sur Shostone, Idaho. » il tourne l'ordinateur vers Dean « Je vous présente les Cassity, de petits fermiers qui ont découverts du pétrole sur leurs terres en février 2003, ce qui est étrange puisque les enquêtes géologiques… »
Dean l'interrompt « J'avais compris à 'étrange'. Très bien, allons rendre une visite aux bobos de Beverly Hills. » puis s'adressant à Buffy et Kevin « Vous deux, buchez sur l'épreuve numéro deux. Et si vous trouvez quelque chose de nouveaux à propos des chiens de l'Enfer, n'hésitez pas ! Parce qu'entre les griffes, les crocs acérés, et leur invisibilité, ces saloperies peuvent être de vraies… saloperies. » Il retourne à ses sacs et en sort deux flacons « un petit cadeau. » Il donne les flacons à Kevin « Les bleus sont pour les maux de tête et les verts pour le peps. Pas d'overdose, ok ? » Il lui donne une tape amicale et se dirige vers la sortie.
Buffy se précipite derrière lui et l'attrape par le bras « Tu es certain… ? »
Dean glisse son bras hors de son emprise et lui prend les mains « Nous sommes sur la dernière ligne droite. Il est temps de puiser dans nos dernières réserves. » Dean la lâche et brame « Sam ! Tu viens ? »
Sam embrasse Buffy sur le front « On se tient au courant. »
Buffy est surprise qu'ils ne l'emmène pas. Ils savent pourtant qu'elle peut ressentir et voir les Chiens de l'Enfer.
« Alors ? » demande Kevin, qui a assisté à toute la scène sans un mot.
Buffy se ressaisit « Tu as entendu le boss : on trouve comment les rendre visibles et on déchiffre les autres épreuves. »
Kevin un peu amer « Par 'on' tu veux dire 'moi' !? »
Buffy, réalisant que seul Kevin peut effectuer la traduction des tablettes « Exactement ! » Kevin lève un sourcil de surprise alors qu'elle ajoute « Je vais faire un tour, on se retrouve dans… disons plus tard !? » Elle détache quelques notes du mur et sort.
A peine sortie, elle compose le numéro de Giles « Salut. J'ai besoin de votre aide. Kevin a découvert qu'il existe trois épreuves qui permettent de fermer les portes de l'Enfer. Malheureusement, il n'a déchiffré qu'une épreuve et n'a pas vraiment traduit le sortilège Enochien qu'il faut dire. »
Giles « Peux-tu me faire parvenir les symboles ? »
Buffy réagie immédiatement et photographie un duplicata du papier donné à Sam et Dean.
Giles confirme « Bien reçu. Je te rappelle dans quelques minutes. » et met fin à la conversation.
Elle fait quelques pas, repensant à Dean. Elle souhaite profondément de retrouver son chemin vers lui. Pourquoi a-t-il ce besoin de se sacrifier ?
Avant que son esprit ne puisse s'égarer, son téléphone portable sonne. Voyant le nom sur l'écran, elle répond « C'était rapide. »
Giles riposte « Cela veut dire 'Nous travaillons pour comprendre, obéir et nous transformer.' Il s'agit d'une simple allégeance. »
Buffy relevant « A qui ?... et comment cela 'Nous' ? »
Giles explique « Il semblerait que la Tueuse, une fois l'allégeance prononcée, est liée au Chalenger. Le carnet insiste sur le fait que la Tueuse est le témoin. C'est tout ce que j'ai mais je vais tenter d'en trouver d'avantage. »
Buffy un peu destabilisée « Je vous remercie. » Puis retourne au bateau, mais ne révèle rien à Kevin.
Cela fait deux jours qu'ils sont sans nouvelle des frères. Et ne voulant pas déconcentrer Kevin, occasionnellement, Buffy fait les cent pas, contactant Willow et Giles pour obtenir des informations complémentaires, en vain.
Revenant d'une de ses escapades, elle entend «Dean, bonnes nouvelles… » Kevin roule les yeux à un commentaire fait par son interlocuteur « J'ai trouvé quelque chose sur la tablette, à propos des Chiens de l'Enfer. Est-ce que cela vous évoque quelque chose ? 'Les canins démoniaques ne peuvent être vus que par les damnés ou à travers un objet forgé par le feu sacré ?' » Kevin semble concentré «... ou des lunettes? » Il sourit « Ok, merci. » Puis lance son téléphone portable sur la table et saisit le flacon de pilules vertes pour le peps. Voyant qu'elle est à bord, lui en propose une.
Buffy refuse « Non, merci. Je vais me reposer… et tu devrais en faire autant. » Buffy ne s'endort pas immédiatement : ses pensées passant de réflexions concernant Dean à des questions sur les conséquences de l'allégeance. Soudainement, elle entend la voix de Sam résonner dans sa tête « Kah-Nah-Om-Dahr » Un sifflement résonne dans sa tête, la faisant perdre équilibre. Son corps ne voulant plus la soutenir, elle se tortille à terre. Un courant électrique lumineux apparait sur sa main et son avant-bras droit. Elle entend des voix murmurer et répéter «Comprendre. » Puis aussi brutalement qu'advenus, les symptômes et les voix disparaissent.
Elle se remet peu à peu de son choc, lorsque son téléphone portable sonne.
« Hallo !? C'est Sam. » dit l'appelant « C'est fait… je l'ai fait ! » Buffy se sent nauséeuse « Buffy ? Tu as entendue ? »
Buffy faiblement « Oui, Sam. Désolée. Comment te sens-tu ? »
Sam lui répond « Un peu secoué, mais je vais bien. Nous n'allons pas retourner au bunker, tout de suite : Dean a reçu un texto de l'agent James Frampton qui demande notre aide. »
Buffy soulagée de se voir octroyée un peu de temps supplémentaire « O.K.»
Sam hésitante ajoute « Buffy, il faut qu'on parle. Quelques chose s'est produit et j'aimerais t'en parler. »
Buffy apaisée « Très bien, Sam. Je t'attendrai avec impatience. A bientôt. » puis met fin à la conversation.
Un peu plus tard, elle loue une voiture et retourne au Bunker. Une fois arrivée, elle contacte Giles pour l'avertir des derniers évènements, mais une fois de plus, Giles ne peut l'éclairer sur la situation. Elle se perd dans la lecture de tous les livres qui lui tombent sous la main. Ainsi passent les jours et les nuits, jusqu'à ce que Sam et Dean soit rentrés.
Au lendemain de leur retour, elle rejoint Sam dans une pièce qu'elle n'avait pas encore visitée, qui ressemble à une salle de contrôle « Salut. »
Sam, un verre d'eau à la main, se toune vers elle « Salut » Il prend une gorgée qui ne semble pas lui convenir et la recrache ensanglantée dans son verre. Buffy s'approche, le forçant à se diriger vers l'évier, dans lequel Sam déverse le contenu de son verre.
Dean, à peine réveillé et vêtu d'un peignoir gris sur un t-shirt et un boxer, entre dans ma pièce « Qu'est-ce qui se passe avec vous ? »
Sam se rince rapidement la bouche « Rien. Pourquoi ? »
Dean demande « Des nouvelles de Kevin ? » Buffy et Sam secouent la tête négativement poussant Dean à se plaindre « Cela fait quoi… trois semaines ? Qu'est-ce qui peut prendre autant de temps à ce petit cérébral ? Ce n'est qu'une page. » il s'assied de frustration « Il n'a qu'à la lire. »
Buffy moquant la réaction de Dean « Je ne sais pas, peut-être que traduire une langue ancienne et codée, que seul les prophètes peuvent lire et cela sans aucune aide est un brin plus compliqué que tu le pense. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je retourne à la bibliothèque. » Elle quitte la pièce, inquiète pour Sam.
Il ne faut pas longtemps à Sam pour la rejoindre « Buffy, attends. Dean et moi allons chasser le zombie dans le Montana. Mais… »
Buffy pose un doigt sur les lèvres de Sam « Nous parlerons plus tard. »
Sam sourit puis s'évade dans la direction opposée.
Elle s'engage dans un nouveau cycle de recherches, durant lesquels les jours semblent perdus parmi les pages des ouvrages qu'elle parcourt. Cette routine, adoptée, se trouve perturbée quelques jours plus tard, par le retour de Dean qui sprint à travers les corridors, accompagné de Sam, d'une femme et d'un homme portant un jeune garçon.
Dean les conduit dans l'une des chambres comprenant un petit canapé et un lit « Posez-le, ici. » L'homme place le garçon sur le lit, alors que Dean commente « Cette malédiction est la vôtre. Pourquoi l'enfant ? »
L'homme affligé réponds « Je n'en sais rien. »
La femme, qui les accompagnent, tente de comprendre « Vous n'arrêtez pas de parler de 'malédiction'. Quelle malédiction ? »
Sam l'interroge « Depuis combien de temps cela dure-t-il ? »
Elle lui répond « Depuis qu'il a eu sept ans, il y a quelques mois. Cela a commencé avec un décès, ensuite, il est devenu muet. »
Sam réalisant « Sept ans ? Cela marque l'un des premiers rites grecs de la virilité. »
Dean demande « Alors quoi ? Tu es en train de dire que cette malédiction est connectée à sa programmation ? »
La mère de l'enfant se tourne vers l'homme penché sur le jeune garçon « Regarde-moi. Je suis désolée de t'avoir fui, toutes ces années. Je ne comprenais pas ce qui se passait. Mais nous avons un enfant, et qu'importe ce que tu as… il l'a aussi. J'ai besoin de savoir comment y mettre un terme. »
Buffy les suit jusqu'à la bibliothèque, où ils peuvent parler de ce qu'ils savent. La femme, qui s'appelle Hayley, résume « Donc, le père d'Ollie est un dieu Grec qui a été condamné à mourir tous les jours, par Zeus. Et vous êtes… des chasseurs de fantômes. Ai-je tout bien compris ? »
Dean relevant le sarcasme « Sachant que votre fils est, temporairement, mort : je vais laisser cette moquerie passer. »
Hayley tente de se justifier « Vous devez comprendre que cela paraît fou. »
« Je n'y croyais pas moi-même, mais c'est la seule chose qui a du sens. » Dit l'homme que Hayley appelle Shane et qui semble être Prométhée.
Dean clarifie « Ecoutez, plus vite vous vous ferez à cette idée, plus vite nous pourrons résoudre le problème. Habituellement, nous sommons ce salopard et nous le travaillons jusqu'à ce qu'il annule tout ce qu'il a fait. »
Hayley demande « Et s'il ne veut pas le défaire ? »
Buffy répond sans hésitation « Nous l'éliminons. Et avec un peu de chance, la malédiction disparaît avec lui. »
Hayley choquée « Je n'y crois pas. » ils entendent le jeune garçon, Oliver, tousser « Je peux gérer ça. » elle se lève et s'en va, au chevet de son fils.
Dean s'adressant à Shane « Sérieusement, vous pouvez vous enfuir, vous cacher, et mourir pour l'éternité. Le choix est vôtre ! Mais Sam et moi, nous allons poursuivre Zeus avec ou sans votre aide. »
Shane sans sourciller « Je suis de la partie ! »
Buffy se lève et scanne les étagères de la bibliothèque, les trois hommes l'imitant quasi immédiatement. Dean sort un livre, se sert un verre de Scotch et s'installe à une table. Shane trouve un bouquin, sur une plus petite étagère et s'assied pour le lire. Sam et Buffy empilent quelques ouvrages et rejoignent les autres.
Ils sont tous profondément plongés dans leurs lectures, lorsque Dean s'exclame « Nous y voilà ! » Il affirme, ensuite, fièrement « Pénis de Dragon. »
Buffy surprise « Pardon ? »
Dean explique « Il s'agit d'un ancien Chasseur Grec du nom de Drakopoolos. Et il semblerait que c'était un dur, dont le nom en grecque voulait dire… »
Sam l'interrompt « OK, nous avons tous compris. » Dean lui donne le livre « Merci. »
Dean remarquant Hayley revenue à la bibliothèque « Comment se porte le petit ? »
Elle les rassure « Il va bien. » Elle étudie nos enquêteurs « S'il vous plaît, continuez. »
Dean enorgueilli d'être l'homme fort du moment « Donc, dans le passé, Drakopoolos a eu un démêlé avec Zeus. Les Hommes de Lettres ont traduit son journal. Ainsi, il est écrit qu'il invoqua Zeus dans un piège et a découvert comment le tuer. » Voulant prouver qu'il connait son affaire « Nous avons donc besoin du bois d'un arbre frappé par la foudre. »
Sam confirme « Ok. Il est noté que nous avons besoin de deux choses pour l'invocation : L'énergie gelée par la main de Zeus et l'os d'un adorateur. »
Dean devine « L'énergie gelée : on pense à de la fulgurite !? Tu surf sur le net pour trouver s'il y a des Grecs, dans le coin, qui idolâtre les anciens Dieux. »
Sam confirme « Je m'en charge. » il passe le livre à Buffy afin de sortir son ordinateur portable.
Shane inquiet « Qu'en est-il pour le bois ? Est-ce facile à trouver ? »
Dean réponds « Avec un peu de chance. »
Buffy relevant un détail « Attendez ! Le journal se termine. »
Dean agacé se tourne vers elle « Que veux-tu dire ? »
Buffy insiste « Je veux dire, l'écriture est incomplète. Comment être certains que Zeus n'a pas éliminé Drako ? »
Dean proteste face à son attitude « On n'en sait rien. Il n'y a rien de nouveau à cela… »
Sam interfère « Ecoutez cela : Il y a des grecques païens, à deux villes d'ici. La meilleure partie est qu'ils ont une page nécrologique avec des adresses de cimetières. »
Dean s'adressant à Shane et Sam « Vous deux, allez déterrer un os. Hayley et moi, nous chargerons de la pierre. »
Buffy se sentant mise à l'écart « Et que suis-je sensée faire ? »
Dean ne la regardant pas « Toi, tu t'occupes du petit et tu creuses dans les bouquins jusqu'à ce que l'on reviennent. Tu fais cela très bien dernièrement. » Elle n'insiste pas et rejoint le jeune Oliver.
Après quelques heures, Hayley les rejoint « Oliver, nous devons y aller, mon trésor. » et le prend dans ses bras. Elle se tourne sur Buffy « Dean demande que vous restiez. » elle ajoute « Il tient à vous. Cela se voit. Donnez-lui du temps. N'abandonnez pas. »
Buffy reste seule dans la pièce, un moment. Puis se lève et se dirige vers la bibliothèque. Elle tente de lire mais sa concentration lui échappe, la forçant à reprendre la lecture de multiples fois.
Un livre qui semble brasiller attire son attention, elle se lève et en lit le titre 'Meridiem in Tenebris'
Elle lit à voix-haute quelques lignes « La Tueuse est l'unique témoin du Challenger : Il lui faut reconnaitre la vérité et comprendre le sujet. » Elle parcourt quelques lignes supplémentaires, puis reprend à voix-haute « Ita conscientia Interfectorem tacet spatium ad Veritatem. » Les mots à peine évadés de ses lèvres, Buffy s'endort instantanément.
« Buffy… Buffy ! » Dit Sam en lui caressant le visage.
Elle ouvre les yeux sur le jeune homme et remarque une lueur iriser sur son poignet droit. Buffy la frôle du bout des doigts. Buffy est sortie de cette semi-conscience par la main de Sam qui bloque la trajectoire de la sienne « Tu vas bien ? »
Elle se relève « Juste un peu fatiguée. »
Sam l'aide à se relever.
Mais Buffy le repousse « Je vais bien ! Je vais aller me coucher ! » Elle titube dans les couloirs qui semblent différents, mais elle ne peut dire en quoi. Elle constate que le sol est couvert de pas ensanglantés qui la mènent à la chambre de Dean, où elle entend « Cass, tu sais que je ne suis pas du genre à prier, car selon mes standards… c'est identique à supplier. Mais c'est au sujet de Sam, alors j'ai besoin que tu m'entendes. Nous avançons dans le noir… et je ne sais pas ce qui va arriver à Sam. Pour le moment, il va bien, mais cela aurait dû être moi. Alors pour tout ce qu'on a traversé, Je te le demande… » Elle entre dans la chambre, sans qu'il la remarque alors qu'il s'assis sur son lit et continue « … gardes un œil sur mon petit frère, OK ? » Désespéré il dit à mi-voix « Où es-tu ? »
Buffy, sans un mot, vient se placer debout devant lui, elle passe une main dans ses cheveux courts, puis se plie pour l'embrasser. Il ne fait rien pour l'arrêter et se soumet à l'emprise de ce baiser. Il la tire contre lui et délicatement l'allonge près de lui, s'ajustant sur le lit pour être face à elle. Dean, les yeux amplis de larmes, murmure « Reste avec moi, cette nuit. »
Elle acquiesce et se blottie dans ses bras, laissant sa respiration et les battements de leurs cœurs la bercer, jusqu'au sommeil.