Petite info qui vous aidera à comprendre ce chapitre :

Dans l'univers de Star Wars, il y a un alphabet, l'alphabet Aurebesh, qui remonte au temps des Rakatas. Les deux premières lettres de l'alphabet se prononcent Aurek et Besh (autrement dit : A et B). Il est essentiellement utilisé pour écrire le Basic, le langage commun à la République Galactique.

Chapitre douze.

Si les cieux avaient brodé sur ma cape
L'or du soleil l'argent de la lune
Noire, obscure, sombre cape
De nuit, de lune, de quart de lune
J'aurais répandu cette cape à tes pieds
Mais (tant je suis pauvre) je n'ai que mes rêves
J'ai répandu mes rêves à tes pieds
Marche légèrement : tu marches sur mes rêves

«De son désir de Cape Céleste » de WB Yeats.

Assis à leur table de cuisine et tenant Luke sur ses genoux, Obi-Wan tient un vieux livre à la mode. C'est l'un des cadeaux que Luke a reçu pour son anniversaire. Le livre est ancien. Il a été fait à la main, reliant des pages fabriquées à partir de peaux d'animaux tannées. D'innombrables générations d'enfants l'ont utilisé, fragilisant les couleurs. De nombreuses empreintes de doigts d'enfants parsèment le papier brillant. Luke n'y fait pas exception, tandis qu'il pointe de son doigt sale une grande lettre de l'alphabet Aurebesh en haut de la page.

« Voilà Besh » dit-il.

« Très bien » le félicite Obi-Wan.

« Besh est pour Bantha » l'informe-t-il en montrant avec son autre main l'image qui se trouve en dessous de la lettre.

« Voilà, c'est ça. Peux-tu me dire ce que c'est ? » Obi-Wan guide la main du garçon sur une liste de mots courts commençant par « Besh ».

« Besh, Aurek, leth, leth. »

« Et qu'est-ce que ça veut dire ? »

« Bah-Bahl ? Ballon ! » s'écrit joyeusement le garçon.

« Oui, c'est bien ballon. » Il tourne la page. « Peux-tu me lire ceci ? »

« Le bantha a un ballon. » lit lentement le garçon.

« Cela suffit pour l'instant. Je vais aller dans la cuisine nettoyer les couverts. »

Il place Luke dans sa chaise haute et lui donne du papier et de l'encre qu'il gardait au cas où l'enfant voudrait s'amuser. Quelques temps plus tard, après avoir lavé et rangé les plats, Luke lui tend le papier fragile avec ses doigts tachés d'encre. Il y a une image maladroitement dessinée d'un homme barbu portant une tunique d'agriculteur d'humidité. Juste en dessous était écrit en lettres maladroites : « Je t'aime papa. »

Luke lève les yeux vers lui et, à travers leur lien, Obi-Wan peut sentir son incertitude.

« Est-ce que tu l'aimes ? » questionne l'enfant.

« Oui, j'aime ton dessin » répond l'adulte, son cœur se serrant douloureusement dans sa poitrine.

Le sourire et le plaisir de Luke rayonnent dans la Force comme des soleils.