Even though the creation of the special language feels vital to me for the story, I know it might make it a bit difficult for readers, so I'm giving you translations and a dictionary. To English and from English to are both here. As I add new words and new significant dialogue bits pop up, I will edit this chap. to reflect.
ANCIENT QUECHA TRANSLATIONS
Shelar, mey kerzana. Enqueri doa wecho.
Peace, my beloved. Enqueri is here.
-
Nahc! Enqueri alamar lakte Yashiac! Enqueri cama pahdenk Yashiac! Nahc marn aett tasht... coroz actat!
No! Enqueri almost lost Yashiac! Enqueri will protect Yashiac! No more of this... anguish!
-
Yashiac naad Enqueri... adare Enqueri. Etana
Yashiac need Enqueri... love Enqueri. Forever
-
Duen voa. Paucce ral kert wen Enqueri./ Shelar. Enqueri cama doca yive oclar. Af Enqueri dag naad... yat cama doca capa ta atac prisas.
Don't speak. Wait for word from Enqueri./ Peace. Enqueri will be your eyes. If Enqueri has need... you will be able to strike true.
-
Yashiac naad Enqueri, naad Cosele. Avpra...
Prestu?
Nach... ekse imen.
Yashiac needs Enqueri, needs Cosele. Please...
Now?
No... but soon.
-
Lashde... lashde.
Ael, Cosele... ael.
Safe... Yashiac is safe.
"Yes, Cosele... yes."
Wecho. Cosele doa wecho
Here. Cosele is here
Nachu raneb saffik
Not close enough.
Prestu, Enqueri. Prestu. Avpra
Now, Enqueri. Now. Please?
Ael... ael, Yashiac. Io af saffik
Yes... yes, Yashiac. It is enough.
Ael. Shelar, Cosele. Yat duna lashde capani yonmey
Yes. Relax, Cosele. You are safe with us...
Yashiac doa fratac?
Yashiac is afraid?
Enqueri cama pahdenk Yashiac. Etana
Enqueri will protect Yashiac. Always
Mey coroz... voa ael
My heart... says yes.
sek avpra paucce
but please wait
Ael… Yashiac mahro.
Yes… Yashiac remembers.
Nuo doa capani yat?
Who is with you?
Enqueri. Yashiac pende io doa yat.
Enqueri. Yashiac knows (understands) it is you.
Nuo doa Enqueri?
Who is Enqueri?
Mey kerzana… mey pahdena wen mensac… mey shelar.
My beloved… my protector from danger… my peace.
Mey cotro… mey solon… mey kert.
My self-discipline… my wisdom… my words.
Nuen Yashiac doa perpa ta…
When Yashiac is ready to go…
Yashiac fratac. Enqueri taf io calsa.
Yashiac afraid. Enqueri made it better.
Cosele doa teleh. Nach fra… eque shelar, eque adare.
Cosele is home. No fear… only peace, only love.
Ael, Enqueri pende. Dagaca dene. Sedet yive coroz.
Yes, Enqueri understands. Must be finished. Show your heart.
Melor… melor… Enqueri adare Yashiac. Adare Enqueri… melor adare Enqueri…
Please… please… Enqueri loves Yashiac. Love Enqueri… please love Enqueri…
_
Cosele = Facilitator/ counselor, mediator = Simon
Enqueri = Sentinel/ warrior, protector = Jim
Yashiac = Guide/ teacher, comforter = Blair
Actat = sorrow (coroz actat = heart sorrow, anguish)
Adare = love
Ael = yes
Aett = of
Af = If
Alamar =almost
Atac =strike, attack
Avpra = please
Calsa = easier, better
Cama = will
Capa = able
Capani = with
Coroz = heart
Cotro = restraint, self-discipline
Dag = has
Dagaca = must, (has to be)
Dene = complete, finished
Doa = is
Doan = is not
Doca = be
Duen = do not
Duna =are
Ekse = but, except, though (although)
El = at
Eque = only
Estal = still
Etana = forever, eternity, eternally
Fra = fear
Fratac = afraid, fearful
Grav = grieve (s, ing)
Imen = soon
Io = it
Ix = and
Kert = word
Kerzana = beloved
Lakt = lose
Lakte = lost
Lashde = safe, guarded
Malched = boy
Marn = more
Mahro = remember
Melor = please
Mensac = threat, danger
Mey = my
Naad = need
Nach = no
Nachu = not
Nuat = what
Nuen = when
Nuo = who
Nure = where
Oclar = eyes
Pahdena = protector
Pahdenk = protect
Paucce = wait
Pende = understand
Perpa = ready
Prestu = now, immediately (urgency) OR this moment (as opposed to a later time)
Prisas = true, (accurate)
Ral = for
Shelar = peace, calm, relax (ed)
Sedet = show, present
Sek = but (instead, in place of)
Solon = wisdom
Ta = to
Taf = make, create
Tanal = well done, good job
Tasht = this
Teleh = home
Voa = speak
Wecho = here
Wen = from
Wey = little
Yat = you
Yive = your
Yonmey = us
Able = capa
Afraid, fearful = fratac
Almost = alamar
And = ix
Are = duna
At = el
Be = doca
Beloved = kerzana
Boy = malched
But ( though, although) = ekse
But (instead, in place of) = sek
Complete, finished = dene
Do not = duen
Easier, better = calsa
Eyes = oclar
Fear = fra
For = ral
Forever, eternity, eternally = etana
From = wen
Grieve (s, ing) = grav
Has = dag
Heart = coroz
Here = wecho
Home = teleh
If = af
Is = doa
Is not = doan
It = io
Little = wey
Lose = lakt
Lost = lakte
Love = adare
Make, create = taf
More = marn
My = mey
Must (has to be) = dagaca
Need = naad
No = nahc
Not = nahcu
Now, immediately (urgency) OR this moment (as opposed to a later time) = prestu
Of = aett
Only = eque
Peace = shelar
Please = melor
Protect = pahdenk
Protector = pahdena
Remenber = mahro
Restraint, self-discipline = cotro
Ready = perpa
Safe = lashde
show, present = sedet
Soon = imen
Sorrow = actat
Speak, voice = voa
Still = estal
Strike, attack = atac
This = tasht
Threat, danger = mensac
To = ta
True =prisas
Understand = pende
Us = yonmey
Wait = paucce
Well done, good job = tanal
Who = nuo
What = nuat
Where = nure
When = nuen
Will = cama
Wisdom = solon
With = capani
Word = kert
You = yat
Your = yive
Bottom of Form
Top of Form
Bottom of Form