Chapitre Vingt
It's time to begin, isn't it?
I get a little bit bigger, but then I'll admit
I'm just the same as I was
Now don't you understand
That I'm never changing who I am*
C'était une des meilleures nuits que John Smith avait eu depuis longtemps. Elle avait commencée par des questions basiques –
« Depuis combien de temps connais-tu John ? »
« Où vous êtes-vous rencontrés ? »
« Où as-tu grandi ? »
« Que fais-tu dans la vie ? »
Ils savaient déjà tous les réponses mais les entendre par eux-mêmes était mieux. Après cela, les histoires commencèrent. Matt et Amy démarrèrent avec leurs aventures en Utah, Amy guidant Matt gentiment lorsqu'il s'éloignait du sujet. Rose en raconta quelques unes elle-même, John en sortant toujours comme le héros, et Rory et Matt insistèrent sur le fait qu'elle n'avait pas à mentir. Ils mangèrent alors que John et Matt se disputaient pour savoir qui avait eu le meilleur retour, Amy étant la juge et arbitre. Rose et Rory discutaient entre eux, parlant des études de Rory. Depuis que Rose avait arrêté sa profession d'assistante, elle pensait à devenir infirmière et questionnait Rory sur le sujet. Ils restèrent là à parler, rire et lier des liens jusqu'à ce qu'Amy commence à fatiguer et Matt l'a ramena. Mais John et Matt savaient qu'après cette nuit, Amy et Rose seraient inséparables. Rory se retira également, suivit par John et Rose. Alors qu'il marchait jusqu'à la voiture, Rose blottie contre lui, John pressa un baiser contre sa tempe. « Tu t'es bien amusée, chérie ? » Elle leva les yeux avec un doux sourire. « Oui. » Un autre baiser sur son front, et il sourit. « Bien. »
DW
Gwen Harkness avait dû avoir la grossesse la plus facile au monde. Non pas parce qu'elle n'avait pas souffert des nausées matinales.
Parce que ça avait été le cas.
Non pas parce qu'elle n'avait pas eu les envies irrésistibles les plus bizarres aux pires moments.
Parce que ça avait été le cas.
Ce qui avait rendu toutes ces choses supportables avait été son mari. Jack avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour que la grossesse de Gwen se passe le plus agréablement possible. Il lui avait tenu les cheveux et avait fait en sorte qu'elle ne manque jamais les toilettes. Peu importe l'heure du jour ou de la nuit, il était sorti et avait acheté tout ce qu'elle désirait, et ce malgré les regards. Il n'avait pas manqué un seul rendez-vous, ou un seul cours d'éducation parentale, et était allé acheter des objets de bébé avec elle sans trop se plaindre. Il avait recruté John et Rory pour assembler la chambre d'enfant, sous la supervision de Gwen, Donna et Rose. Dans l'ensemble, les neuf derniers mois étaient passés avec douceur et bientôt il était temps d'accueillir le nouveau petit Harkness dans le monde.
DW
Donna Noble regardait souvent sa vie avec un grand sourire et un profond sentiment de bonheur. Elle avait un frère fantastique, les meilleurs amis au monde, et une famille merveilleuse. Cependant, avec Bébé Harkness en chemin et John complètement établi dans le monde de Rose, elle commençait à sentir un manque dans sa vie, une sorte de… solitude. Le temps passa, Gwen commençait à être visiblement enceinte, John et Rose jouaient au papa et à la maman comme s'ils avaient fait ça toute leur vie, et Donna réalisa que c'était ce qu'elle voulait ; fonder sa propre famille – un mari et un enfant (bien qu'elle ne soit pas pressé en ce qui concerne ce dernier). Elle ignorait juste comment s'y prendre pour trouver ledit mari.
Et Bébé Harkness arriva.
DW
Gwen grimaça lorsque la douleur perça son dos pour la millième fois ce jour-là. Elle se déplaça et décida qu'une tasse de thé pourrait lui faire du bien. Elle se leva, faisant attention de ne pas réveiller Jack, et se dirigea vers la cuisine. À mi-chemin, elle sentit une cascade apparaitre entre ses cuisses et Gwen réalisa qu'à dix heure et quart du matin, le bébé arrivait.
« Jack ! » Appela-t-elle, décidant de rester là où elle était, et il arriva dans la pièce avec précipitation, les cheveux ébouriffés de sommeil et torse nu. « Jack, c'est maintenant. » Jack hocha la tête avec un sourire, même s'il était complètement paniqué au fond de lui. Il aida Gwen à se préparer avant de s'habiller lui aussi, de prendre le sac, et ils partirent à l'hôpital.
DW
John aidait Rory à étudier pour un contrôle imminent via Skype lorsque Rose pénétra dans la pièce, en train de mettre sa veste et les chaussures aux pieds. « Tu vas quelque part chérie ? » Demanda John en regardant sa montre. « Jack vient de m'envoyer un message. C'est l'heure ! » Dit-elle avec excitation, lui jetant sa propre veste. Avec un 'au-revoir' hâtif et un 'bonne chance' à Rory, le couple se précipita hors de l'appartement et prit la route.
DW
Jack et Gwen étaient déjà installés lorsque John, Rose et Donna entrèrent dans la chambre avec fracas, hurlants des questions, chacun essayant de parler plus fort que les autres. Jack appela immédiatement au silence, laissant échapper un sifflement long et strident. Il leur dit que tout se passait bien, que Gwen avait eu des contractions toute la journée, qu'elle était dilatée d'au moins dix centimètres et que ça allait sûrement être un travail rapide. Ils s'amassèrent autour du lit, commençant des parties de poker avec un jeu de cartes prêté par une infirmière. Ils jouèrent toute la nuit, tenant compagnie à Gwen chacun leur tour et établissant des rotations de courtes siestes. Après quinze heures, il fut l'heure pour Gwen de pousser. Elle jeta tout le monde à la porte lorsque John devint pâle, mais bientôt une petite fille en bonne santé et très bruyante naquit.
DW
John ne pouvait lâcher des yeux sa fiancée qui berçait la Petite Fille Harkness. Elle avait un air tellement naturel, elle tenait le bébé sans aucune aide, roucoulant et la berçant doucement. Bon sang, il avait hâte d'avoir des enfants avec elle. La voix de Donna le sortit de ses pensées et il capta la conversation juste à temps pour entendre sa déclaration taquine. « Très bien, Rose, tu es la prochaine. » Rose rit et regarda John qui sourit de toutes ses dents. « Le mariage d'abord, Donna. » Dit-il en tendant les bras pour que Rose lui donne le bébé. Il roucoula pour le petit être, et ce fut confirmé ; il avait hâte d'en avoir un. « Alors, quel est le choix final du nom, Jack ? » Demanda Rose. Gwen observait la scène avec un sourire éreinté, ne participant pas réellement à la conversation.
« Anwen. Anwen Calleigh Harkness. » Dit fièrement Jack. « Un grand nom pour un si petit être. » Commenta John. « Elle s'y adaptera. Et en parlant de grands noms, John, je veux que tu sois le parrain d'Anwen. » John en fut honoré et ses yeux devinrent humides. Il accepta d'une voix émue, et Donna suivit lorsque Jack la nomma marraine. « J'espère qu'elle tiendra plus de la mère que du père. » Dit Donna et John pouffa de rire. « Ouais, très drôle. » Dit Jack en reprenant sa fille. Gwen s'endormit et le groupe sortit en parlant entre eux.
Ils approchaient de l'ascenseur lorsque Donna percuta accidentellement un type qui sortait d'une des pièces et lâcha la tasse de café qu'il tenait dans la main. Donna haleta et ils commencèrent tous les deux à s'excuser, parlant en même temps que l'autre. Donna remarqua son bégaiement et lui dit d'arrêter de s'excuser puisque c'était sa faute. Ils se regardèrent pendant un long moment, chacun sentant une étincelle et la sensation de s'être déjà rencontrés. Donna brisa le silence et offrit sa main. « Donna Noble. » Il la prit dans sa grosse main chaude et la décharge d'électricité ne put être ignorée. « Lee McAvoy. » Elle lui proposa de lui acheter une nouvelle tasse de café et il accepta, laissant John et Rose devant l'ascenseur, à observer Donna et Lee. Ils entrèrent tous les quatre dans l'ascenseur et se séparèrent bientôt en deux groupes ; Donna et Lee se dirigèrent vers la cafétéria, et John et Rose quittèrent l'hôpital.
DW
Peu après la naissance d'Anwen Harkness, Bébé Smith décida que c'était à son tour de venir au monde. La grossesse d'Amy ne fut pas aussi douce que cette de Gwen mais avoir trois (enfin deux, plutôt) hommes d'âge mûr qui veillaient sur elle aidait, sachant que l'un d'entre eux allait devenir docteur. Amy ne put nier son soulagement lorsqu'elle se sentit perdre les eaux. Cependant, vous entendriez une histoire différente venant de Rory, qui justement se trouvait avec Amy ledit jour à ladite heure.
« Mon Dieu, je suis tellement prête à ce que ce bébé naisse. » Gémit Amy en observant fixement Rory, assis en face d'elle, un manuel ouvert en face de lui. « Est-ce que tu ne t'arrêtes jamais d'étudier ? » Demanda-t-elle et Rory sourit d'un air suffisant. « En réalité, le chapitre que je lit est sur la naissance d'un enfant. » Amy se redressa et se pencha en avant. « Il y a quelque chose sur le retard ? » « Ouais. Il est dit que se plaindre à son meilleur ami alors qu'il essaye d'étudier ne fera pas venir le bébé plus vite. »
Elle lui lança un regard si féroce qu'il était sûr que tout Londres se sentait puni. « Désolé. » Elle se renfonça dans sa chaise, grimaçant lorsqu'une douleur aiguë déchira le bas de son dos. Rory plissa les yeux. « Tu fais ça depuis que nous sommes ici. » Déclara-t-il. « Ouais. » Dit-elle, tentant de se déplacer pour atténuer la douleur. « Depuis combien de temps as-tu ces douleurs ? » Amy se figea lorsqu'elle entendit sa 'voix d'infirmier' et étudia la table. « Hum… depuis que je me suis réveillée ce matin ? » Répondit-elle honteusement. Rory grogna et commença à ranger ses affaires. « Appelle-Matt et dit lui de nous rejoindre à l'hôpital. »
DW
Plus facile à dire qu'à faire. Que Matt décroche était aussi dur que de dire à un enfant de rester tranquille pour une photo. Ainsi, après un énième répondeur, Amy tenta d'appeler John, en espérant qu'il répondrait car il avait la fâcheuse tendance à faire le mort lorsqu'il voyait son nom sur le profil appelant. Pas de réponse. Sérieusement ? Où étaient-il ? Dans une ultime tentative, Amy appela Rose. Et eut enfin une réponse.
« Allô ? Hey, non ! Ce n'est pas permis ! Allô, Amy ? »
« Salut Rose ! On dirait que j'interromps quelque chose. »
« Haha, ouais, en quelque sorte. Hey ! Non, c'est de la triche ! Je suis l'arbitre et je dis que c'est de la triche ! Alors, qu'est-ce qui se passe ? »
« Eh bien, je me demandais si tu savais où est Matt ? Il ne répond pas au téléphone. »
« Matt ! Où est ton téléphone ! Amy a essayé de t'appeler ! »
Amy fronça les sourcils, observant Rory avec confusion. « Attends, tu es avec Matt ? »
« Ouais, il est passé plus tôt pour sortir avec John puisque tu mangeais avec Rory. Lui et John jouent à Laser Quest et je fais l'arbitre. »
« Okay, hum, bon écoute, le truc c'est que je suis à l'hôpital avec Rory en ce moment. »
« Quoi ?! À l'hôpital ? Est-ce que tout va bien avec le bébé ? Les garçons, fini de jouer ! Amy est à l'hôpital ! »
Amy entendit Matt crier dans le fond, demandant si tout allait bien, ce qui se passait, et où étaient ses chaussures. « Je vais bien, mais je pense que j'ai des contractions, donc Rory m'a amené pour que les médecins s'occupent de moi. »
« Okay, on arrive tout de suite. »
Moins de quinze minutes plus tard, Matt entra avec fracas, exigeant de savoir ce qui se passait et voulant voir le médecin, disant de ne pas s'inquiéter alors qu'il jetait un coup d'œil à son dossier, qu'il était un docteur également. Rory obtint vite sa concentration avant que le vrai médecin n'entre. Amy avait effectivement des contractions bien qu'elle ait encore un moment à attendre. Amy se découragea à ces nouvelles ; le fait que le bébé n'allait pas se montrer avant longtemps signifiait qu'elle allait devoir rester étendue dans un lit d'hôpital jusque là.
DW
John secoua la tête avec un sourire lorsque lui et Rose prirent l'ascenseur jusqu'à l'étage d'Amy. « Quoi ? » « Je me demande juste combien de temps encore on va devoir faire ça. Deux fois en trois semaines. » « C'est vrai, mais tu sais, un jour, ce sera toi, moi et notre bébé. » Lui dit-elle et il l'embrassa simplement.
DW
Étant donné qu'il n'y avait rien d'autre à faire, Rory établit une rotation pour le groupe. Chaque personne allait rester trois heures puis passer le relais et revenir à sa vie. Matt prenait le premier tour, et Rory, John et Rose vaquèrent à leurs occupations. Chacun fit de son mieux pour divertir Amy et la calmer à chaque fois qu'elle était prête à grimper aux murs, mais lorsque sonna vingt heures, les nerfs étaient à vifs et on perdait (surtout Amy) son sang froid. Finalement, vingt-deux heures fut le signal.
Matt arrivait juste pour prendre son tour lorsque Rory le percuta dans le couloir et lui dit qu'Amy allait commencer à pousser. Tout en essayant de se contenir pour éviter de piquer une crise, Matt se précipita dans la chambre et laissa une infirmière lui enfiler les vêtements appropriés et bientôt il tenait la main d'Amy, l'écoutant le maudire lui et sa semence dans son fort accent écossais. Il hochait la tête et acquiesçait, espérant que ce serait bientôt fini car il commençait à perdre toute sensation dans sa main lorsqu'enfin un long gémissement emplit la salle et Matt entendit trois mots qui changèrent sa vie à nouveau.
« C'est un garçon ! »
DW
« Rory, tu pleures ? »
« Non ? »
« Tu es sûr ? »
« Ce sont les allergies. Il y a beaucoup de pollen. »
John hocha la tête, pinçant les lèvres pour se retenir de rire. Rory lui lança un regard noir et John se racla la gorge. « Alors, où est le petit gars ? » Demanda-t-il en entrant dans la chambre et il offrit un grand sourire à Matt et Amy. Matt tenait le nouveau né, souriant avec fierté.
« Alors, comment l'avez-vous appelé ? Est-ce que je vais rougir ? » Demanda-t-il en prenant le petit des bras de Matt. « Non, nous ne l'avons pas appelé Jonathan. » Dit Amy et John se retint de faire la moue. « Non, je ne pensais pas que vous le feriez. » « Alors comment s'appelle-t-il ? » Demanda Rose. « Vincent. Vincent Kade Smith. » Dit fièrement Amy. John siffla au nom. « J'aime bien ! » Loua Rose. « C'est bien, c'est un nom fort. »
Le petit roucoula et John pencha la tête sur le côté. « Oui, il aime ça… Vincent. Bien que personnellement, il aime être appelé Stormageddon, Le Sombre Seigneur de Tous. » Annonça John et Matt l'acclama. « Tu vois ? » Amy plissa les yeux en regardant John. « Quoi ? »
« C'est son nom. »
Amy observa Matt puis John. « Et comment le sais-tu ? » Demanda-t-elle, voulant savoir si Matt avait discuté de son idée de nom pour le bébé avec son meilleur ami. « Je parle le bébé. » Dit John comme si c'était une évidence. « Bien sûr que tu le parles ! » Dit Matt, heureux d'avoir le support de John en la matière.
« Et ce n'est plus ton tour. » Dit Rose en prenant le bébé de son fiancé et en le berçant. « C'est ton portrait craché, Amy. » « Merci mon Dieu. » Plaisanta Matt, espérant regagner les bonnes grâces d'Amy. « Reste à espérer qu'il ait ta personnalité. » Avertit Rory, observant Vincent par-dessus l'épaule de Rose. « Oui, eh bien, Rory, ce sera ton boulot de le garder dans les rails s'il ressemble à Matt. »
« Pourquoi moi ? »
« Parce que tu es son parrain. » Rory fut choqué à cette nouvelle, mais Amy sourit de façon rassurante. « Tu vas être super, Rory. » « Et puis tu auras de l'aide ! Rose est la marraine ! » Annonça Matt.
Rose resta sous le choc. Elle connaissait ces personnes depuis peut-être un mois et ils lui donnaient un rôle aussi important dans la vie de leur enfant. « Je ne sais pas quoi dire. Vous êtes sûrs ? » Demanda-t-elle alors que Vincent roucoulait. « Stormy pense que tu devrais plus croire en toi. » Dit John en lui donnant un regard innocent. « Rose, si nous n'étions pas sûrs, nous ne te l'aurions pas demandé. » Dit Matt d'un ton doux et elle combattit les larmes. « Bien sûr, oui. Je suis honorée. »
« Parfait ! Voilà qui est fait ; maintenant, quand est-ce que toi et John allez nous pondre des bébés ? »
« Matt ! »
« Quoi ? »
DW
« John. » « Hmm. » « Que se passerait-il si je tombais enceinte avant le mariage ? » Demanda Rose avec précaution alors qu'ils marchaient vers la voiture plus tard cette soirée-là. Matt avait été la deuxième personne à demander et c'était quelque chose sur laquelle elle s'était elle-même interrogée. John haussa les épaules, « Ça ne serait pas la pire chose du monde étant donné combien j'ai envie d'avoir des enfants avec toi. » Dit-il avec un sourire, prenant sa main. « Eh bien, c'est une bonne nouvelle parce que… » Rose s'arrêta et John se retourna pour lui faire face. « Parce que… ? » Rose lui donna un sourire éblouissant.
« Je suis enceinte. »
*Chanson « It's Time » de Imagine Dragons
Traduction : C'est l'heure de commencer, n'est-ce pas ?
Je deviens un peu plus grand, mais je dois l'admettre
Je suis exactement le même qu'autrefois
Ne comprends-tu donc pas
Que je ne changerai jamais
Oui allô? Vous me recevez? Hum...
ENFIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN !
Hum, pardon, ça venait du cœur. D'autant plus que vous devez penser la même chose. Hum hum...
Bon, eh bien voilà, il semblerait que ce soit la fin de cette histoire ! La boucle est enfin bouclée, je suis d-é-s-o-l-é-e d'avoir mis autant de temps ; c'est d'ailleurs un miracle que je ponde la fin avant les vacances scolaires (bon, officiellement, je suis en période de révisions... donc encore plus improbable, et en plus pas bien du tout...). Je ne vous ai pas torturé plus longtemps, j'ai finalement décidé de publier les cinq derniers chapitres d'un coup (vous avez déjà été assez courageux pour attendre jusqu'à maintenant!). J'espère que cette histoire (et traduction, parce que c'est avant tout pour ça que je suis là) vous a plu, et que l'attente valait le coup. Et merci à PomPot qui m'a remotivé et boosté pour publier la fin !
Je n'ai plus qu'à vous souhaiter de bonnes vacances, et bon courage à ceux qui ont le bac si vous passez par ici entre deux révisions !