Encore un chapitre traduit par Eléna alias Gibbs57 et toujours moi pour les petites corrections par ci par là. Je vais finir par rouiller moi.
Bref, trêve de bla-bla et place à la lecture.
-
Disclamer 1 : Twilight et ses personnages sont la propriété de Stéphenie Meyer
Disclamer 2 : Ceci est une traduction d'une Fic intitulé "Bonne Foi" et dont l'auteure est Amesthyst Jackson
-
CHAPITRE 21
« Tu recommences. » Rit Bella.
« Je recommence quoi ? » Demandai-je sans ouvrir les yeux. J'étais heureux d'être où j'étais, avec les doigts de Bella courrant le long de mon bras, suivant les veines vides.
« Ronronner. » Dit Bella. Je pouvais percevoir le sourire dans la voix et j'ouvris les yeux pour l'admirer.
« C'est une réaction involontaire. » Me défendis-je.
Bella rit à nouveau. « Quoi qu'il en soit, j'aime ça. C'est à la fois adorable et sexy. Et j'aime que tu le fasses rien que pour moi. »
« Je ne pense pas que j'avais fait déjà ça avant de te rencontrer. » Admis-je.
« Y'a-t-il d'autres choses qui te prenne soudainement ? Involontairement je veux dire. » Demanda-t-elle contemplative, en traçant des cercles lents sur ma peau.
J'haussai les épaules. « Les vampires sont très instinctifs. Nous nous fions à notre instinct animal pour chasser, pour nous nourrir, pour survivre. Nous devons étouffer notre côté humain parfois juste pour rester en vie. »
Bella fronça les sourcils et ses yeux s'abaissèrent, ne me donnant aucun indice sur ses pensées. « Mais le côté humain est toujours là non? Vous avez le même genre de pensées et de sentiments ? »
Ah, alors elle était préoccupée par mes capacités émotionnelles. Je me sentais un peu piqué au vif. Pouvait-elle encore douter de moi, même maintenant ? « Pas toujours... Pendant longtemps, j'ai perdu contact avec mon humanité. Je reconnaissais les émotions que je côtoyais dans le monde des humains pour ce qu'ils étaient, mais je ne les ressentais pas moi-même. Jusqu'à aujourd'hui. ... Aujourd'hui tout refait surface, à cause de toi. Et, de même pour mes pensées... Eh bien, elles sont essentiellement les mêmes mais nos cerveaux sont moins limités... Nous pouvons penser à beaucoup de choses à la fois et notre mémoire est parfaite. »
« Parfait ? » L'expression de Bella était plus légère à présent, doucement sceptique et innocemment curieuse.
« Nous nous souvenons de tout, pour toujours. Chaque détail insignifiant. Je pourrais te réciter chaque mot d'un journal que j'ai lu il y a cinquante ans. »
Bella secoua la tête. « J'essaie de comprendre à quel point ça doit faire mal à la tête. »
J'eus un petit rire. « Eh bien, tu utilises seulement dix pour cent de ton cerveau petite humaine. »
Elle leva les yeux au ciel. « Comme c'est peu évolué de ma part. »
Elle s'installa à nouveau confortablement et appuya sa tête sur mon épaule. Après un moment de silence, sa voix m'interpella.
« Je m'interroge sur autre chose. » Le ton de sa voix suggéra voulait déjà dire que je n'allais pas aimer la question. Je restai prudent.
« Vas-y. »
Elle se mordit les lèvres. «Eh bien, la manière dont tu parles de te... nourrir sonne comme si tu ne pouvais pas le faire sans tuer... Je me demandais pourquoi. »
J'étudiai son expression. Elle évita mes yeux mais je pus apercevoir un peu plus que la simple curiosité dans le mouvement de ses sourcils. Je m'inquiétais de ce qu'elle ne disait pas, je savais désormais à quel point elle était capable de se retenir.
« Il y a deux raisons. La première et principale est que quand nous goûtons au sang, humain ou autre, notre instinct entre en jeu. Cela demande un énorme effort sur soi de le surpasser. Même si nous nous arrêtions… la victime en mourrait. D'un autre côté, c'est très… Compliqué. Nous n'avons pas de crocs comme dans les films de vampires qui ne laissent de marques semblables à deux piqûres. Nos dents sont simplement très acérées. L'autre problème, c'est que nous sommes venimeux. »
« Comment, comme un serpent ? »
Je souris. « En quelque sorte. Au début, le venin cause une douleur aiguë, paralysante... mais si nous cessons de nous nourrir, le venin poursuit son oeuvre à travers le corps et transforme la victime en vampire. »
« Du venin… C'est intéressant. Je pense que ça a du sens. C'est le seul moyen de devenir un vampire ? »
« C'est le seul moyen que je connaisse. » Lui dis-je. Elle fronça les sourcils, me regardant avec quelque chose comme de l'intérêt.
« Alors, un vampire a dû te mordre. Tu ne te rappelles pas qui ? Tu ne t'en rappelles rien ? »
« Je me souviens uniquement de la douleur. » Dis-je. Elle était silencieuse. Elle était toujours pensive et j'eus à lui demander. « A quoi penses-tu ? »
Elle se fendit d'un sourire. « Ça t'ennuie vraiment de pas savoir, hein ? »
« Ça me rend dingue. » Admis-je, trouvant son amusement contagieux. « Mais j'aimerais vraiment me rappeler cette période. »
« Je me demande quel genre de créature a bien pu te laisser. Mis à part la cruauté de t'abandonner comme ça… Ça n'a pas de sens, non ? Pourquoi faire l'effort de cesser de se nourrir, si c'est pour abandonner la personne ?... »
Ses yeux étaient emplis de frustration et je sentis pour la première fois ce que c'était vraiment que d'être aimé. Elle avait l'air d'être prête à s'en prendre au vampire qui m'avait transformé à mains nues si elle le pouvait.
« Je me suis posé la même question un million de fois ou plus. Peut-être le vampire a-t-il dû brusquement cesser pour éviter de s'exposer... Je ne sais pas. Je ne le saurais probablement jamais. »
« C'est horrible. » Grimaça-t-elle. « Ne pas savoir me rendrait dingue. »
« Tu n'as pas idée. » Dis-je en haussant les épaules. Elle commençait à s'agiter quant à des choses qui n'avaient rien à voir avec elle. C'était mignon. Je dirigeai une main le long de sa colonne vertébrale, espérant l'apaiser. Ça ne fonctionna pas.
« Il y avait encore autre chose que je me demandais... mais j'avais peur de connaître la réponse. »
Quoi encore ? Qu'avait-elle encore à se demander ? « Et qu'est-ce que c'est ? »
Elle se redressa sur ses coudes, couchée sur le ventre et inspira profondément. « Si tu n'as pas… tué cette fille dans le journal… Qui l'a fait ? »
Ah, ça. Je tressaillis. Devais-je lui dire la vérité ? Serait-elle terrorisée ? Mais elle me dévisageait avec détermination et je soupçonnai qu'elle n'en attendait pas moins que la totale honnêteté. « Je ne sais pas exactement. Un de mes semblables. Je ne sais pas si je devrais te le dire mais Alice Cullen a des sortes de… visions sur le futur. D'après celles-ci, trois d'entre eux se dirigeraient vers Forks mais elle ne sait pas par quel chemin. »
« Forks ? » Cria-t-elle, raidie. « Ils vont à Forks ? »
« Oui… Bella, où est le problème? » Demandai-je, l'observant se débattre pour se dépêtrer des draps enroulés autour d'elle. La vue de sa peau nue alors qu'elle cherchait ses vêtements m'incitait à la ramener à nouveau jusqu'au lit, mais je ne comprenais déjà pas pourquoi elle en était partie.
« Mon père est à Forks ! » Dit-elle avec un geste dramatique, rendu encore plus intéressant par le fait qu'elle venait juste d'attraper ses sous-vêtements déchirés. « Il y a des gens auxquels je tiens là-bas et ils sont peut-être en danger. »
« Bella calme-toi. » Je me rassis rapidement. « Ils n'ont sûrement pas déjà atteint Forks à l'heure actuelle. Et puis, que penses-tu pouvoir faire à ce sujet ? »
« Je ne sais pas... J'utiliserais des pieux. Mais je dois faire quelque chose... Je peux pas rester assise ici alors que quelqu'un que j'aime est en danger. »
Je réalisai qu'elle était sérieuse et je pouvais soit en débattre avec elle, soit l'accompagner. Je savais quelle option était la plus simple.
« Deux minutes Bella, ok ? Avant tout, tu n'arriverais pas à tuer un vampire avec un pieu ou de l'eau bénite ou quelque quantité d'ail. Ce ne sont que des mythes. Il y a très peu de créatures assez fortes pour battre un vampire et les humains n'en font pas partie. Deuxièmement, le soleil est toujours haut. Si tu veux aller à Forks, nous irons à Forks, mais je ne peux pas sortir avant une heure ou plus et je ne te laisserais hors de ma vue tant que ces vampires seront dans le coin. »
Bella avait réussi à se glisser dans son jean et ma chemise à présent et elle croisa ses bras dans des manches qui étaient trop grandes pour elle. « Tu ne vas pas me laisser partir ? »
« Bella, c'est pas le moment de défendre ton indépendance. Je te protégerais, même si tu me rends la tache difficile. Si tu insistes pour aller à Forks, je te suivrais, d'une façon ou d'une autre – ce serait bien mieux et plus facile pour la paix de mon esprit que tu attendes que je t'accompagne. Et puis, si je conduis, nous y serons plus rapidement. »
La posture de Bella s'était un peu détendue et je sus qu'elle rendait les armes. « S'il te plait Bella ? Nous partirons dès que le soleil sera couché, je te le promets. »
« Très bien. » Soupira-t-elle, s'échouant sur le coin du lit. Elle me tournait le dos, m'empêchant de voir son visage et cela m'inquiéta.
« Bella, ça va ? »
« Ca va. » Dit-elle, acceptant finalement de se tourner vers moi. « C'est juste que... quand j'ai commencé à réfléchir sur les vampires, je pensais surtout à ce que ça signifiait pour nous... Je ne pensais pas à leur nombre ou quelles pouvaient en être les ramifications... Tout à coup, il y a cette nouvelle menace contre laquelle je suis impuissante… et ça me fait peur. »
« J'aurais été choqué que tu ne sois pas effrayée. » Dis-je en me rapprochant d'elle. Je voulais la serrer dans mes bras et la rassurer mais je ne savais pas si elle l'accepterait maintenant. « Mais Bella… Tu as environ les mêmes chances d'être attaqué par un vampire que d'être frappée par la foudre et pourtant tu ne t'inquiètes pas de ça, non ? »
Bella fronça les sourcils. « Edward, je peux citer 7 noms de vampires de tête. »
J'haussai les épaules. « Ouais, tu es sûrement pas un bon exemple. Tu es comme un aimant à problèmes. Heureusement pour toi, tu as ton propre vampire garde du corps. Mais les autres personnes pour lesquelles tu t'inquiètes – ton père, tes amis – il est très peu probable qu'ils croisent la route d'un vampire qui les attaquent. Même ces vampires qui se trouvent dans la région sont peu susceptibles de pénétrer en ville. Ils ne veulent rien avoir à faire avec des humains. »
« Mais toi tu interagis avec les humains et les Cullen aussi. » Nota Bella, peu apaisée.
« Nous sommes des exceptions à la règle. » Expliquai-je patiemment. « Carlisle et sa famille peuvent vivre tous ensemble en un endroit parce que leur façon de chasser ne laisse pas de traces. Et moi... Et bien, je suis bizarre pour un vampire. J'ai simplement préféré vivre dans le monde humain au lieu de mener une existence nomade. Mais la plupart des vampires sont comme des animaux, désirant rester sauvages, s'en remettant totalement à leurs instincts. Ils se gardent bien de s'exposer au genre humain. »
« Es-tu en train d'essayer de me dire que vous avez plus peur de nous que nous n'avons peur de vous ? » Demanda sceptiquement Bella, son sourcil droit se haussant.
Je ris. « Non, je ne pense pas que tu trouves jamais un vampire qui ait peur des humains. Mais nous avons tendance à vous éviter. »
« C'est déjà ça. » Soupira-t-elle. « Je peux toujours pas m'empêcher de m'en faire. »
« Je te protègerais. » Promis-je, et je le pensais.
Elle sourit, se lovant à mon côté. « Je sais que tu le feras. Ce n'est pas à mon sujet que je m'en fais. »
Je ne pouvais pas vraiment ressentir son obligation envers ces gens pour qui elle s'inquiétait, mais je reconnaissais que ce qui était important pour Bella devait aussi être important pour moi à présent... et donc je l'accompagnerait à Forks, quoique j'aurais vraiment préféré qu'elle reste en lieu sur. Mais il n'arriverait sûrement rien. Quelles étaient les chances après tout ? Ces vampires remarqueraient probablement la présence des Cullen et éviteraient le territoire, comprenant qu'il y avait une propriété antérieure. J'espérais faire entrer et ressortir Bella de Forks sans incident.
« Edward ? Tu fronces les sourcils. » Dit Bella, me donnant un petit coup de coude.
« Désolé. » Je fis un sourire forcé. « Je pense juste à quelques trucs. »
Elle hocha la tête avec compréhension. « Alors, qu'as-tu envie de faire jusqu'au coucher du soleil ? »
Je lui lançai un regard incrédule. Elle rit.
« Ouais, c'est une question stupide. »
**************************************
Le soleil se coucha juste après six heures, assez tôt maintenant que nous rentrions dans l'automne. Bella me conduisit vers la porte aussitôt qu'elle le put et elle insista pour aller directement à Forks sans passer récupérer aucune de ses affaires. J'essayai de lui dire qu'elle agissait de façon excessive mais elle ne voulait rien savoir.
Nous volâmes bientôt en bas de la route, Bella gardant ses yeux fermés pour éviter de voir le paysage défiler à cette vitesse. Je savais que la vitesse la dérangeait, mais elle garda la bouche fermée en raison de son sentiment d'urgence. La folle...
« Et que va dire ton père quand tu vas rentrer en annonçant que je suis avec toi ? » Demandai-je pour la distraire.
« Aucune idée. Je vais penser à ce que je vais lui dire, promis. »
Mon téléphone se mit à sonner juste au moment où les mots quittaient sa bouche. Je le sortis de ma poche et ne fus pas vraiment surpris, tout compte fait, de voir le numéro d'Alice sur l'écran.
« Allô ? »
« Demande-lui si elle aimerait rester avec nous ce week-end. » Demanda-t-elle toute excitée, ayant plus l'air d'une adolescente qu'un vampire sans âge.
Je soupirais et jetai un regard à Bella, qui me dévisageait avec curiosité, se demandant sans doute qui prenait la peine de m'appeler.
« C'est Alice Cullen. » Lui dis-je en roulant des yeux. « Elle aimerait qu'on reste chez eux ce week-end. »
Les yeux de Bella s'écarquillèrent de surprise. « Comment a-t-elle… - ah oui, elle voit le futur. Euh… S'ils veulent vraiment que l'on vienne… je crois que ça serait plus simple que d'expliquer à Charlie.. Tant qu'il ne nous a pas vus ici, que... »
« Leur maison est au milieu de nulle part. » Lui assurai-je.
« Et dis lui que nous aideront à protéger Charlie. » Ajouta Alice dans le téléphone. « La dernière chose dont on a bien besoin serait que le chef de la police meure mystérieusement et que ça provoque la suspicion des curieux en ville.»
Ma bouche se crispa dans un début de rire. « Alice dit qu'ils seraient heureux d'aider à protéger ton père. »
« Oh, c'est très gentil de leur part. »Dit Bella comme si une partie de l'inquiétude sur son visage s'était envolée. « Je suppose que nous devrions rester avec eux puisqu'ils sont si hospitaliers. »
Je pus entendre Alice célébrer sa victoire et j'attendis qu'elle cesse de jubiler avant d'essayer de lui parler à nouveau.
« Excellent, je suis impatiente. » S'écria Alice. « Je ne peux pas voir où sont les autres vampire en ce moment, mais Jasper et Emmett patrouillent dans la ville pour essayer de les intercepter, si nécessaire. »
« Bien. Je pense arriver dans une heure, peut-être moins. Oh, et merci pour les avertissements auparavant au fait. » Ajoutai-je d'un ton ironique.
Alice se mit à rire. « Si je t'avais averti, ça ne se serait pas passer aussi bien, crois-moi. On se voit bientôt. »
J'entendis le clic quand elle raccrocha son téléphone en guise d'au revoir. Je secouai la tête alors que je remettais mon portable dans ma poche.
« C'était… Étrange » Commenta Bella, ayant toujours l'air ahuri. « Elle fait… ça souvent? »
« Si tu veux parler de son appel inopiné et de son interférence avec tout ce que je fais, alors oui. C'est une force de la nature celle-là. »
« A quoi ressemblent les autres Cullen ? » Demanda Bella. « Je connais le médecin bien sûr, mais je n'ai jamais rencontré sa femme et je n'ai jamais vraiment parlé aux autres au lycée. »
Je lui décrivis chacun des Cullen de mon mieux, expliquant comment chacun d'entre eux finit par faire partie du clan étrange et tentais de décrire leurs personnalités pour le peu que j'en connaissais. Bella écoutait attentivement, essayant de mémoriser chaque chose que je lui disais.
Nous étions à vingt minutes de Forks environ quand mon téléphone sonna à nouveau avec insistance. J'étais sérieusement en train de penser à l'ignorer quand la décision me fut ôtée des mains – sous la forme de quelque chose qui bondit soudainement devant ma voiture.
Bella cria et j'appuyais de toutes mes forces sur les freins, les pneus crissant douloureusement jusqu'à ce que la voiture s'arrête. Je jetais rapidement un coup d'oeil à Bella pour voir dans quel état elle se trouvait. Elle respirait précipitamment et son coeur battait à tout rompre, mais elle semblait indemne. Je tournais à nouveau mes yeux vers la route pour voir quelle créature était assez suicidaire pour se jeter devant une voiture qui fonçait à cent kilomètres/heure.
Au premier abord, il était si ordinaire qu'il avait l'air humain... Les cheveux bruns, de grande taille, bien bâti. Mais les différences étaient suffisamment apparentes à mes yeux. C'était un vampire... et ses iris noirs m'indiquèrent qu'il avait soif.
Je considérais rapidement de quelles options je disposais. Si j'essayais de fuir, il me pourchasserait et je doute qu'il ait beaucoup de mal à stopper ma voiture s'il s'était mis en tête de le faire. Avec Bella dans la voiture, donc facile à blesser, je ne pouvais courir le risque.
Peut-être que si je lui parlais, il fuirait. Peut-être n'avait-il aucune idée qu'il y avait un vampire dans la voiture qu'il avait arrêtée – peut-être que s'il réalisait ce que j'étais et que Bella m'appartenait, il se retirerait. Et sinon… Sinon, je lui arracherais la tête.
« Reste dans la voiture. » Intimai-je à Bella en ouvrant ma portière. « Peu importe ce qui se passe, c'est clair ? »
Bella acquiesça doucement et mon coeur de pierre bondit en voyant la terreur dans ses yeux. Je la rassurerais quand ce sera terminé.
Je demeurai près de la voiture alors que j'en sorti et fis face à l'autre vampire. Un bref aperçu de ses pensées m'informa de ce que j'avais besoin de savoir – il savait exactement ce qu'il faisait en me stoppant. Il savait que Bella était à moi, et rien que pour ça, il était déterminé à l'avoir.
« Aurions-nous un problème ? » Demandai-je sans le quitter du regard. Au même moment, je mis mes sens en alerte pour les autres – il semblait être l'un de ces trois qu'Alice avait aperçu et cela voulait dire que ses amis ne devaient pas être loin.
« Je ne pense pas. » Il fit un bond pour se rapprocher avec un sourire mauvais. « J'ai simplement perçu une bouffée de toi et de ton petit casse-croûte et je pensais que tu partagerais. »
« Je ne partage pas. » Grognai-je. Il haussa simplement les épaules.
« Intéressant. J'aurais dit que tu étais simplement territorial si tu n'avais pas l'air si attaché à cette humaine. Her scent is…all over you. Son odeur est… Partout sur toi. Et elle n'a pas l'air très désireuse de s'éloigner de toi. Alors dis moi juste ce que tu fabriques avec cette fille ? »
« Ça ne te concerne en aucun cas. » Grondai-je.
« Tu as raison... ma seule préoccupation est d'y goûter. »
Il effectua un petit bond rapide vers le côté passager de la voiture où Bella était assise à observer. Je sautai derrière lui, l'amenant vers la route mais il fut assez rapide à s'éloigner de moi. Je saisis sa cheville alors qu'il allait atterrir sur ses pieds et le jeta à terre. Sa tête claqua contre ma voiture dans un craquement et je libérais un grognement furieux. Ça allait laisser une bosse.
Les yeux humains de Bella avaient finalement capté ce qui se passait et je l'entendis pousser un hurlement, mais je conservai mon attention sur le vampire qui se dirigeait vers moi en découvrant les dents. Ses dents s'enfoncèrent dans mon bras alors que je déviais juste son attaque qui visait ma jugulaire. Je jurai. Le venin de vampire faisait un mal de chien.
J'étais prêt à le mordre en retour quand il fut soudain tiré en arrière. Une voix de fille cria « James, Arrête ! »
M'avançant péniblement sur mes pieds, je vis une femelle rousse s'accrocher au bras de l'autre vampire – mais m'observant moi.
« Je savais que c'était toi ! » Ricana-t-elle avec délectation. « James, c'est ce petit mourrant que tu ne voulais pas que je garde ! »
Je me figeai. « Quoi ? »
Mais je n'avais pas besoin de demander. Elle réveillait ma mémoire à présent – je me voyais, rampant pratiquement à travers les rues de Chicago, consumé par la fièvre… Elle, me tirant dans une allée et me mordant, déterminée à me garder... James, furieux, la chassant...
James n'avait pas fait le lien entre moi et le petit garçon humain du départ, mais il comprit et il fut encore plus déterminé à me tuer. Parfait.
« Tu étais une si jolie petite chose. » Roucoula la fille, comme si j'avais été un chiot à l'époque. « Et je m'ennuyais tellement... Je pensais que ç'aurait pu être amusant d'avoir un nouveau-né parmi nous. Mais James n'était pas d'accord et j'ai du t'abandonner. Je suis fière de voir ce que tu es devenu par toi-même. Peut-être voudrais-tu nous rejoindre à présent ? »
« Non, merci. » Dis-je en serrant les dents.
« Dommage. » Soupira-t-elle. « On aurait pu bien s'amuser ensemble. Mais j'ai l'impression que tu as déjà ta dose d'amusement avec cette petite humaine. Il n'y a qu'une façon de porter l'odeur de quelqu'un partout sur soi comme ça… Une seule façon assez amusante, au final.»
« Victoria. » Siffla James en tirant sur son bras. « Il est temps de partir. »
J'entendis ce qui l'avait alerté en même temps qu'elle – deux vampires approchaient rapidement. J'entendais les voix mentales de Jasper et Emmett et je ressentis un soulagement aigu.
« Allez viens. » Pressa à nouveau James, et lui et Victoria traversèrent la route pour disparaître dans les bois. Quelques instants plus tard, Jasper et Emmett apparurent.
« Ils sont partis ? » Demanda Emmett, visiblement déçu.
« Ouais. » Soupirai-je. J'allais lui en dire plus quand j'entendis la portière de la voiture derrière moi et je me tourna juste à temps pour voir Bella se jeter contre moi.
« Je croyais t'avoir dit de rester dans la voiture ? » Dis-je en la rattrapant.
« La ferme. » Dit-elle d'une voix rauque. Je réalisai qu'elle pleurait.
« Bella, ça va maintenant... » Dis-je, caressant désespérément son dos.
« Tu aurais pu te faire tuer ! » Cria-t-elle, se reculant assez pour pouvoir me toiser – comme si ç'avait été de ma faute.
« Mais ce n'est pas le cas. » Lui rappelai-je calmement. « Et nous avons des amis ici maintenant. »
« Alice nous a envoyé quand elle les a vus croiser votre chemin. » Expliqua Emmett, puis il ajouta de façon plus conventionnelle. « C'est bon de te revoir Bella. »
Elle se força à lui sourire. « Salut Emmett, Jasper. »
« Qu'est-ce qui s'est passé en fait ? » Demanda Jasper. « Tu as l'air d'avoir été mordu là. »
« Il n'y avait que le mâle au début. Il était venu pour Bella et je l'ai attaqué, j'ai été mordu dans le processus. La femelle s'est montrée juste après ça et l'a arrêté. »
« Elle l'a arrêté ? » Répéta Bella, faisant écho à la confusion des esprits des autres.
« Je t'expliquerais dans la voiture mais on devrait y aller. S'ils se regroupent avec le troisième, ils seraient assez fous pour être capables de nous attaquer à nouveau. »
« On va courir à côté de vous. » Dit Jasper, se retirant au même moment entre les arbres. Emmett se déplaça de l'autre côté de la route, où les autres vampires avaient disparu. Je raccompagnai Bella à l'intérieur de la voiture et me dirigeai vers le siège conducteur.
« Très bien, explique. » Me somma Bella alors que j'appuyai sur l'accélérateur. « Si ces deux là étaient ensemble, pourquoi l'aurait-elle empêché de te faire du mal ? »
« Parce que… Apparemment… C'est elle qui m'avait transformé. » Je pouvais entendre l'incrédulité dans ma propre voix.
« Quoi ? »
Je racontai à Bella ce que j'avais pu voir dans son esprit, me sentant soudainement vidé. J'avais attendu si longtemps de savoir comment j'étais devenu vampire et ce n'était que ça ? Juste une pauvre fille qui s'ennuyait et son copain jaloux ? Et le pire de tout, c'est que même maintenant, l'histoire n'avait pas l'air d'avoir été oubliée.
« Sérieusement ? » Croassa Bella. « Elle s'ennuyait ? C'est juste… C'est tellement… Égoïste. Et te laisse seul comme ça ! Comment quelqu'un peut faire une chose pareille ? »
« Ils sont égoïstes Bella. Egoïstes, possessifs et avides. Voilà comment sont les vampires qui se nourrissent d'humains... Voilà comment j'étais. » Admis-je. « Et ils n'ont jamais changé. Elle est toujours déterminée à m'avoir et il est toujours aussi déterminé à se débarrasser de moi. Malheureusement, en ce moment, j'ai quelque chose qu'il veut, ce qui lui donne toutes les raisons de me poursuivre. »
« Te poursuivre ? De quoi parles-tu ? Que veut-il ? » Demanda Bella, à la limite de l'hystérie.
« Bella, le mâle, James, est en quête de pouvoir. Il a besoin d'asseoir sa domination sur ce qu'il possède et il frissonne de prendre ce qui appartient aux autres. Là, il a le parfait jeu de pouvoir – se débarrasser de la menace que je représente, et en même temps, obtenir l'humain pour laquelle je suis prêt à me battre pour la protéger. J'avais déjà pu observer ce type de comportement avant... Il est impitoyable. Nothing short of death will stop him now." Rien ne peut plus l'arrêter maintenant, sauf la mort. »
Bella trembla, l'air de la voiture se remplissant du parfum de sa peur. « Que faisons-nous maintenant alors ? »
Je secouai la tête, souhaitant avoir une réponse. « Nous y réfléchirons quand nous nous trouverons chez les Cullen. »
-
Note Importante de la Traductrice :
Nous voici arriver au même niveau que l'auteure, amethyst Jackson. Sa fic a 21 chapitres publiés à ce jour donc il va falloir s'armer de patience en attendant la suite.
Dès que le chapitre 22 est publié, je me hâterai de faire la traduction.
La bonne nouvelle c'est que j'ai presque fini le prochain chapitre des "Aimants".
En attendant, je vais écrire à Amesthyst Jackson et lui suggéré de faire mourrir Edward pour que Bella puisse vivre son amour avec James tandis que Victoria se rabattera sur Laurent et tous les quatres iront au Kazakhstan, vivre dans une yourte, en vivant du commerce de peaux de mouton tandis que Bella, elle, apprendra à confectionner des bijoux fantaisies en os de Yack.