Título Original : Performance In a Leading Role

Autora : Mad_Lori

Disclaimer: Nada es de mi autoría. Debo destacar que esta es una traducción no autorizada, los personajes originales pertenecen al universo de Sir Arthur Conan Doyle y a la adaptación de Sherlock de la BBC . La historia original la encontré en AO3 y el link está en mi perfil.

Advertencias: Sherlock Holmes/John Watson, referencia a personas reales, SIN BETEAR.

.

Performance In a Leading Role

EPÍLOGO

.

Notas:

Este epílogo se ha subido casi junto al capítulo 20 de la entrevista ¡Así que no te lo vayas a perder!

o-o-o-o-o-o-o

24 de Febrero del 2013

Las alfombras rojas siempre eran igual. El océano de color carmesí bajo sus pies, la cámara parpadeando, los fanáticos gritando con sus letreros, los miembros del personal, asistentes y publicistas, los reporteros con sus micrófonos y sus preguntas, siempre las mismas preguntas vanas. John se alegró de no tener tantas preocupaciones como el año anterior; esta noche no era más que un presentador, ni él ni Sherlock tenían nada que lograr, sino tal vez recibir una broma de Bruce Vilanch a sus expensas. El año pasado, habían sido la historia más grande del momento. Ahora, eran noticias deliciosamente viejas.

Los vítores de la multitud los golpearon casi físicamente cuando él y Sherlock salieron de su auto. Saludaron mientras caminaban por la alfombra de la mano, saludando a algunos de sus colegas, haciendo una pausa para tomarse fotos.

"Aburrido", murmuró Sherlock, mientras permanecían allí inundados por los flashes de las cámaras. "¿No se cansan de tomar fotografías de nosotros en esmoquin?"

"Aparentemente no", dijo John, con su sonrisa inquebrantable. "Si estás aburrido, describe algunas personas para mí".

"¿Qué personas haré por ti?"

Se movieron lentamente por la alfombra, caminando formalmente y al tiempo adecuado para no chocar contra nadie. "Umm... ese tipo de allí, el que tiene el pendiente."

"Estudiante de cine. Trabaja a tiempo parcial como asistente de un publicista. Vive en el valle, tiene en casa un perro pequeño que no está entrenado."

"Ahora esa mujer con la cosa rosa."

"Es familiar de alguien, probablemente sea la madre de alguien nominado en las categorías de arte técnico. Mmm... creo que el de diseño de producción. Posiblemente dirección de arte.

"¡John! Sherlock! "

Se giraron, John sonrió y abrazó a Ellen mientras Sherlock saludaba a Portia, luego intercambiaron y repitieron el proceso. Estaba vagamente consciente de que muchos flashes los estaban apuntando, pensó ¡Tanta realeza gay en un solo lugar!, pero alejo eso de su mente. "Esperaba verte esta noche", dijo John. "¿Nos veremos en tu programa? El estudio todavía está organizando mi calendario de prensa."

"Me encantaría recibirte, como siempre", dijo Ellen, sonriéndoles.

"Está bien, me aseguraré de estar allí. Estábamos pensando, bueno..." Miró a Sherlock. "Ahora podría ser un buen momento para una aparición conjunta".

Sus ojos se ensancharon. "No te burles, John".

"Irene piensa que es una gran idea. Estoy seguro de que podemos arreglarlo."

"¡Claro! ¡Lo haremos realidad! ¡Increíble!"

Portia los acerco a todos, sacando su teléfono. "¡Selfie!" Dijo ella, sonriendo. Ellen los agarró por los hombros, se puso de puntillas para pasar un brazo sobre Sherlock, quien tuvo que agacharse un poco, y sonrieron ante la cámara de Portia.

Intercambiaron abrazos de nuevo y se separaron. Irene los guiaba hacia la cámara de Access Hollywood. "Primero de tres", murmuró ella mientras se acercaban. "Sera breve. Billy probablemente mencionará los Globos."

Una cosa que John siempre había apreciado de Billy Bush era que no perdía tiempo. Sacudió sus manos brevemente, y luego se pusieron manos a la obra. "Estoy aquí con el ganador a Mejor Actor del año pasado, John Watson, que es presentador esta noche. John, ¿Qué diferencias hay con ser un candidato?"

"Hay mucha menos angustia. No siento que podría vomitar, lo que es un cambio agradable."

"¿Y quién es tu cita?", dijo Billy, guiñando un ojo.

"Ni idea. Me siguió aquí desde Starbucks."

Sherlock sonrió. "Parecías tan triste, comprando un café con leche en tu esmoquin, completamente solo. Pensé que podrías necesitar una cita para el baile."

"¡Sherlock, felicidades por tu victoria en el Golden Globe el mes pasado!"

"Gracias. Pero no estoy aquí por mí mismo; solo estoy en calidad de marido trofeo de John esta noche."

"John, presentarás el premio a la mejor actriz esta noche. ¿Alguna predicción?

"Todas fueron actuaciones fantásticas. Mi única predicción es que estaré muy feliz de recibir un abrazo de cualquiera de ellas."

"¡Gracias por detenerse! ¡Disfruten el espectáculo!"

"No hay problema, Billy". Siguieron avanzando por la alfombra.

"¿Starbucks?" Sherlock murmuró en su oído.

"¿Marido trofeo?"

Sherlock no tuvo tiempo de contestar antes de que los volvieran a llamar. "Hey, la pareja más guapa en traje", dijo Joe, tomándoles una foto con su iPhone. John agarró el teléfono, se agachó y pasó un brazo por los hombros de Joe para tomar otra foto de ellos.

"Asegúrate de twittear eso, espero convertirme en tendencia esta noche", dijo John. "Voy a tratar de conseguir tantas selfies con tantos nominados como pueda. Con la esperanza de comenzar un hashtag #photobombjohn ". Se rieron. "Primera nominación, Joe. Enhorabuena, tu película fue espectacular."

"Gracias. Pero no voy a ganar."

"No, no lo haras", dijo Sherlock. "Es bueno que lo tengas aceptado."

"Eres tan jodidamente optimista, Sherlock".

"El realismo es la perspectiva menos desgarradora".

"Jesús, John, ¿Cómo lo soportas? Quiero decir, es lindo y todo, pero maldita sea."

John se rio "¿No has oído? Es un truco publicitario."

"Debe ser el más largo de la historia."

"¿Has visto a Leo? Creo que debería ser mi próxima víctima de photobom"

"Acabo de verlo, creo que está arriba en la pequeña plataforma. Ah, ten cuidado, Mel está aquí.

"¿Por qué debería preocuparnos?", dijo Sherlock, frunciendo el ceño.

"Oh, ¿No escuchaste? Le dijo a Paul que iba a venir lo más tarde posible para no encontrarse con 'Esas reinas británicas'."

John se tuvo que reír. Era todo lo que el comentario merecía. "Es tan jodidamente hilarante que piense que su opinión es tan importante para todos."

Sherlock resopló. "También es lo suficientemente estúpido o egocéntrico como para decirle algo así a Paul, quien debe saber es amigo nuestro."

El publicista de Joe lo llamo. "Nos vemos. John, tenemos que hablar sobre... la cosa con ese guión, ¿El que Alan escribió?

"Lo sé, lo haremos. Buena suerte esta noche ", dijo John.

Él y Sherlock continuaron, deteniéndose para tomarse fotos de vez en cuando. "¿Es mi imaginación, o el frenesí por fotografías de nosotros se redujo un poco?", dijo John.

"No es tu imaginación. Objetivos más nuevos y brillantes nos han suplantado."

"Gracias a Dios. Ya estaban tardando. Se movieron de nuevo por la alfombra. "Supongo que ahora solo somos otra pareja aburrida de Hollywood."

"¿No era ese el punto?"

John se detuvo. Miró a las cámaras, a los reporteros, a los fanáticos que gritaban. Algunos tenían carteles, principalmente para los nominados de este año, pero vio algunos para él y para Sherlock. Saludó con la mano al público, recibiendo una oleada de gritos y vítores a cambio. Vio a un joven lanzarle un beso; él lo señaló y le guiñó un ojo. El joven fingió desmayarse.

"¿John?"

Sherlock se había detenido unos metros más adelante y lo estaba mirando. John se congelo en el lugar, momentáneamente abrumado por su propia vida.

Jesucristo, John. Estás en los Oscar por segunda vez en tantos años. ¿Y por qué estás de vuelta este año? Porque tú GANASTE el año pasado. ¿Estos vítores que estás escuchando? Son para ti ¿Este renacimiento en tu carrera al que casi habías renunciado? Lo tienes. ¿Esa vida solitaria a la que te habías resignado? Sólo es un recuerdo lejano. Ríe, Johnny. ¿Ves a ese tipo hermoso que parece salido de la portada de GQ? ¿Él que te está mirando como si te hubieras vuelto loco? Es tu esposo. Trata de no lucir como si te hubieras quedado sin cerebro que estás en televisión nacional.

John sacudió un poco su cabeza y se encontró con los ojos de Sherlock; el intercambio no verbal fue rápido. '¿A dónde te fuiste?'

'Necesitaba un momento. Todo está bien.'

'¿Seguro?'

'Sí, estoy bien, te lo contare más tarde.'

'Bien, dime más tarde.'

Sherlock extendió su mano. John avanzó y la tomó, reanudando su paso por la alfombra. "¿Todavía estás aburrido?"

"Es insoportable", dijo Sherlock, pero sus ojos parpadeaban y su pulgar acariciaba el dorso de la mano de John.

"De acuerdo. Describe al del sombrero."

"¿Eso es todo lo que soy para ti? ¿Un oso que se exhibe para tu diversión? ¿Entretenimiento barato?"

"No, por supuesto que no, también eres una buena cogida. Aunque supongo que eso también podría considerarse un entretenimiento barato."

Sherlock negó con la cabeza, suspirando con fingida irritación. "¿Qué ha sido de mi vida?", reflexionó.

"Lo mismo que has hecho de la mía". John se estiró y lo besó. Escuchó vítores, gritos y una ráfaga de cámaras haciendo clic, pero no les prestó atención. "Te amo", murmuró.

"También te amo". Sherlock le sonrió. "Ahora, ¿Cuál quieres que haga? ¿El del sombrero?

-FIN-

.

.

Notas de la Traductora:

¡Se logro el objetivo! Yey , para ver mis verdaderas notas leer el capítulo anterior, he terminado más rápido de lo pensado. Gracias a todos, los que me siguieron hasta aquí, los que no les quedo de otra que leer la historia en inglés, pero que agradezco mucho ya que eso significa que logre engancharlos con la traducción, un saludo especial a Fran que en los últimos tiempos fue una vocecita de aliento importante para seguir con esto.

¡Nos leemos!