Et me revoici avec le chapitre 20!

Il en y en aura 26 alors on s'approche de la fin :) Je traduis en ce moment même le dernier chapitre ! J'ai enregistré toute la suite de cette histoire et ses 19 chapitres prête à en découdre!

J'espère que la traduction vous plaît toujours, n'hésitez pas à reviewer et à aller voir mes fics persos, je viens de commencer un Katniss/Cato pour les interéssé(e)s.

Je posterais un chapitre Note de l'auteur à la fin de cette fiction où j'attendrais vos reviews, vos demandes de traduction pourquoi pas, vos impressions, ect.. Avant de me lancer dans la traduction de la suite. J'espère vous voir nombreux au rendez vous car ça me motive beaucoup et comme ça me prend du temps, je ne voudrais pas arrêter car je n'ai pas de retour. Je le fais pour vous alors n'hésitez pas à me montrer que vous êtes là (même sans compte, reviews anonymes activées ;) )

Encore merci à ceux et celles qui m'ont encore mis en alertes/favoris et celles qui reviews comme toujours :)

Allez je vous laisse à votre lecture ;)

Chapitre 20

Dès que nous étions montés à bord, Peeta et moi allâmes dans notre chambre et je m'assis en fixant la lettre un moment. Peeta prit alors la parole, "Je peux partir si tu ne veux pas que je sois là pendant que tu la lis."

"Non, reste," Dis-je. "Je ne peux pas le faire seule. Alors j'ouvris la lettre et commença à la lire.

Katniss,

Je suis désolé d'avoir pris autant de temps pour te reparler après la nuit où tu étais venue à la maison. J'espère que tu sais que je l'ai dit sur le coup de la colère et de la déception. Ije suis désolé de l'avoir dit.

Ca ne veut pas dire que la menace ne tient plus. Ce que tu t'es fait, Katniss, est irréversible. Dès que tu auras cet enfant, tu réaliseras que Peeta et toi êtes incompatibles. C'est un boulanger. Tu es de la Veine. Tu sais te mettre en quatre pour toi et les autres. Peeta ne le sais pas lui. Bien sûr, tu es si amoureuse que pour toi ce n'est que vous deux assis ensemble toute la journée, mais quand vous aurez un bébé qui pleure qui a besoin d'être changé et nourri vingt-quatre heures sur vingt-quatre, tu le réaliseras. Et je ne serais pas la pour te dire 'je te l'avais dit'.' J'en ai terminé.

Prim m'a convaincu de t'écrire cette lettre. Elle m'a dit qu'elle pensait que je faisais une grosse bêtise et qu'une fois que le bébé serait né, je le regretterais. Mais ce ne serapasla cas. Je sais que j'ai dit que je voulais avoir une relation avec lui, mais je n'y arrive pas. Tu es ma fille et je refuse de te voir gâcher ta vie avec un homme qui sait peindre et cuisiner. Ce n'est pas quelqu'un d'assez talentueux pour toi. Tu devrais être avec Gale, Katniss. Tu sais qu'on le pense tous. Gale peut t'apporter tout ce que tu as besoin. Il vient d'une bonne famille, c'est un gentil de garçon et il est parfait. Il est de la veine. Peeta n'est pas pour toi, Katniss, et tant que tu ne l'auras pas réalisé, je ne ferais plus partie de ta vie. Je ne serais jamais relié à quoi que ce soit avec Peeta, jamais. Surtout son enfant. Ije me fiche si c'est le tien également.

Je sais que je suis dure. Mais malheureusement, c'est le devoir d'une mère d'être dure. Je ne pense pas que tu connaisses cette histoire. Je n'ai jamais partagé cette histoire avec quelqu'un d'autre que ton père, mais je sais qu'il aimait te raconter des choses. Avant de rencontrer ton père, le père de Peeta et moi étions dans une relation sérieuse. Le mariage revenait sur la table fréquemment et j'aurais accepté, si je n'avais pas rencontré ton père. Il n'étais pas riche, vivait dans un taudis et n'avait pas de travail, et pourtant, je n'ai jamais autant été attiré par un garçon. Le père de Peeta ne pouvait pas m'aimer aussi passionnément ou aussi fortement que ton père. C'est pour ça que tu dois donner sa chance à gale. Il peut t'aimer plus et surement mieux te traiter. Les fils de marchand se sentent autorisés à faire ce qu'ils veulent, crois moi.

Je suis sérieuse, Katniss. Peeta n'est PAS pour toi. Je refuse de rester là à regarder ta vie partir en fumée. Je t'aime toi et ta sœur plus que tout au monde, et c'est pour ça que je dois le faire. Cet enfant, tu ne l'aimeras pas. Il sera comme Peeta. Noble, hautain, et grossier. Derrière son apparence polie, bien évidemment. Je vois clair dans le jeu de Peeta et je ne vois pas pourquoi toi non. Quand vous romprez, je t'attendrais les bras ouverts. Mais jusque là, nous ne parlerons pas. Je n'aime pas ce qu'il t'a fait, je ne le pardonnerais jamais pour l'immense erreur que vous avez faites, te laissant avec un enfant.

C'est peut être un adieu. Et si c'en est un . . . Je suis d'accord avec ça.

Au revoir, Katniss.

Maman

"Elle est sérieuse la?" criai-je, jetant le papier par terre. "Elle est putain de sérieuse?"

"Quoi?" demanda Peeta. Je hochais la tête vers le papier alors il le ramassa et commença à lire. Son expression changea de curieux à ennuyé, ennuyé à en colère, et de la colère à la fureur. "Comment peut-elle savoir ces choses?" cria-t-il. Lui aussi, jeta le papier à terre. "Pourquoi croit-elle que tout ce que je peux faire c'est de peindre et faire la cuisine? Apparemment je peux faire plus, on est sorti de vivants de ces putains de Jeux!" Il passa sa main dans les cheveux. "Je suis un marchant, alors je suis noble? Que je suis grossier? Qu'est ce que c'est que ça?"

"Je suis désolé," Dis-je doucement. "je ne sais pas pourquoi elle a dit tout ça." J'étais assise au bout du lit. Il vint à mois, s'agenouilla, posa sa tête sur mes cuisses et ses mains sur mes genoux.

"Katniss, je ne peux pas laisser ta mère penser de telles choses à propos de moi," Dit-il. "Je suis le père de son petit-enfant, elle ne peut pas penser ce genre de choses."

"Peeta, elle n'a pas l'esprit clair," Dis-je. "Elle pense que tu es comme ta mère–"

"Mais je ne le suis pas," Dit-il. "Tu le sais."

"Bien sûr que je le sais," Dis-je. "Ecoute, ma mère te hais, al tienne me hait. Au moins ton père nous aime tous les deux."

Il sourit faiblement. "Katniss, la différence entre ta mère et la mienne c'est que la mienne est une garce. Entièrement et simplement. La tienne est une guérisseuse. Elle vies gratuitement. C'est une femme bien et elle n'a aucune raison de me haïr."

"Autre que le fait que tu as mis sa fille en cloque?" Lui dis-je d'un air mi taquin mi-triste.

Il sourit de nouveau. "Ouais, autre que ça."

"Ecoute, ne laisses pas tout ça d'atteindre," Dis-je."Je ne suis pas autant remué que ta mère ne m'aime pas."

"Katniss, ma mère n'aime personne," Dit-il. "Je pense qu'elle n'aime même pas mon père."

"Oh, quand même," dis-je en riant.

"je suis sérieux," riant lui aussi. "je ne peux pas laisser ta mère penser ça. Elle ne ressemble en rien à ma mère, il doit y avoir une raison latente. Et je vais le découvrir."

"Pourquoi cela t'affecte autant?" demandai-je.

Il sembla blessé. "Parce que si je m'interpose entre ta mère et toi, nous ne pourrons pas être ensemble."

je le regardai. C'est comme si mon monde explosait autour de moi. "Non!" Je parvins à prononcer un mot.

"Katniss, ça me fit aussi mal que toi," Dit-il, mettant sa main sur mon visage. "je ne peux pas me mettre entre toi et ta mère. je sais que ta famille vient en premier Katniss. Je ne peux pas te faire ça."

"Ne me fais pas ça!" criai-je, le poussant hors de ma vue et me levant. Il s'assit par terre dans un bruit sourd. "Ne penses même pas à me laisser quand j'ai le plus besoin de toi, Peeta Mellark. N'essaie même pas."

"Katniss, je... je ne te quitte pas," Dit-il. "Mais je refuse de venir entre toi et ta famille. Ils représentent tellement plus pour toi que moi, et je le sais, je suis parfaitement d'accord avec ça, et je sais à quel point ça te fait du mal, de ne pas les voir, et je sais que si tu avais à choisir tu les choisirais eux et–"

"Peeta!" hurlai-je. Ma voix était extrêmement aigue. Il se stoppa au milieu de sa phrase. Ije baissais la voix. "Je . . . tu . . . tu penses que je tiens plus à ma famille qu'a toi?"

"Eh bien... oui," Dit-il.

"Comment peux-tu penser ça?" demandai-je, marchant vers lui et enfonçant ma tête dans son épaule. "comment peux tu faire ça?"

"je pensais juste que... tu ne le penses pas?" demanda Peeta. "je veux dire, ta famille. Tu es plus attaché à moi?"

"bien sû que oui, Peeta!" criai-je. "bon Dieu! Ne peux tu pas comprendre tout seul? Tu sais que je n'aime pas parler de mes sentiments."

Il sourit. "J'aime t'entendre parler de tes sentiments," Dit-il. "Mais sérieusement? Si tu avais à choisir, tu me choisirais moi?"

"Oui, espèce d'idiot," Dis-je, en reniflant. Il effaça mes dernières larmes.

"On peut arrêter de se battre?" Demanda-t-il. "je ne veux pas donner à ta mère la satisfaction de nous faire rompre."

je souris. "On ne rompra jamais," Dis-je. Il leva un sourcil. "Comme tu l'as dit, toi et moi . . . c'est pour toujours."

Il sourit, m'embrassa, et nous nous déshabillâmes pour aller au lit. Alors que je commençais à m'endormir, je me rends compte que les chambres sont sur écoute. Notre dispute a été entièrement filmé et retransmise dans tout Panem.

"Peeta?" murmurai-je.

"Quoi?" marmonna-t-il.

"On est dans la merde," Dis-je.