Après le bal, il sembla à Edmund que le temps s'accélérait jusqu'à la deuxième tâche. Lorsque celle-ci arriva, il était fin prêt. Il fut conduit avec les quatre autres champions jusqu'à une plate-forme au milieu du lac. Là, la voix amplifiée de Dumbledore expliqua à tout le monde les règles de l'épreuve. Les spectateurs s'étaient rassemblés sur d'autres barges, et Edmund chercha les Narniens du regard.

- où est Lucy ? Demanda-t-il en ne la voyant pas.

Il avait posé la question à Peter, qu'il avait choisi pour l'accompagner au point de départ.

- elle est restée couchée. Elle a dit qu'elle ne se sentait pas très bien. Sans doute quelque chose qu'elle a mangé. Bois ta potion, maintenant.

Edmund hocha la tête, mais eut un doute sur la véritable raison de l'absence de sa sœur. Il avala sa potion, se concentra, et lorsque le coup de canon retentit, plongea dans le lac tête la première. Il se doutait que son objectif devait se trouver au centre du lac, aussi se dirigea-t-il dans cette direction. Même si le lac était grand et profond, cela ne devrait pas lui prendre trop de temps pour atteindre le centre. Il eut un court temps d'adaptation pour s'habituer au fait qu'il pouvait respirer normalement sous l'eau, mais avança rapidement. Il fut ralenti dans son avancé par les nombreuses créatures qui peuplaient le lac et lui barraient la route. Cependant, à un moment, il vit l'une de ces créatures attachée à un piquet par une algue, et qui semblait surveiller un troupeau de créatures plus petites. Bientôt, il vit apparaître des constructions. Il était arrivé sur le territoire du peuple des eaux. Il rangea sa baguette. Il savait qu'il n'était plus en territoire hostile, et que les sirènes prendraient mal tout signe d'hostilité de sa part. Il nagea donc en suivant les habitations, et arriva bientôt à ce qui semblait être le cœur du village. Au loin, près d'un haut bâtiment, il vit flotter cinq silhouettes, et comprit qu'il était au bon endroit. Il sut aussi immédiatement qui il allait retrouver là-bas. Lucy. Voilà quel était le trésor qu'on lui avait volé. Il s'approcha rapidement, tout en faisant attention à ne pas tomber dans un piège. Elle était bien là, profondément endormie, et il ne put s'empêcher de se rappeler qu'il l'avait déjà perdue parce qu'elle lui était précieuse. Il se ressaisit. À côté de Lucy se trouvait la jeune Hermione, Ron, la jeune asiatique qui avait accompagné Cédric au bal, et une fillette qui ne devait pas avoir beaucoup plus de 10 ans. Il se rappela de ce que lui avait dit Hermione la veille. Ne récupérer que son trésor. Il se concentra donc pour défaire le nœud que faisait l'algue autour de la cheville de sa sœur. C'est à ce moment là qu'arriva Harry. Edmund termina de défaire le nœud, agrippa sa sœur à bras le corps, et se dirigea vers la surface. Au moment exacte où ils crevèrent la surface, Lucy reprit connaissance.

- tu vas bien ? Demanda-t-il sans préambule.

- oui, je vais bien.

- viens. Nage.

Les acclamations retentirent dans les gradins, tandis que les narniens faisaient entendre leurs contestations. Une fois qu'elle fut sortie de l'eau, et après s'être laissé enveloppée dans une épaisse couverture, elle se décida à intervenir.

- vous êtes complètement dingues ! Beuglait Peter. Vous avez mis en danger la vie d'une enfant sans mettre personne au courant et sans autorisations... !

- Peter ! Veux tu cesser ton scandale ! Je n'ai jamais été en danger, et on m'a bien tout expliqué avant de m'endormir. Personne n'est en danger.

- mais...

- et je n'ai pas besoin de ta permission pour accepter d'aller dans un lac ou non. Je suis une reine, moi aussi. Maintenant, tais-toi, et contente toi de regarder la suite de la compétition.

- mais...

- tout de suite !

Et lui ayant cloué le bec, elle retourna s'asseoir dans la tente, où madame Pomfresh lui donna un chocolat chaud agrémenté de pimentine. La conversation avait attiré les regards des personnes présentes, et par conséquent, ils ne remarquèrent qu'en entendant les applaudissements que Cédric était remonté à la surface. Edmund se rendit compte en même temps que Fleur était également remontée, mais sans a petite sœur et assez loin du village. Cédric fut bientôt suivi par une gigantesque tête de requin qui prit ensuite la forme de Viktor Krum, qui tenait contre lui la jeune Hermione.

- mais qu'est-ce qu'il fait ? Demanda Edmund. Il était juste derrière moi !

- il joue les héros, lui répondit Hermione.

- et si c'était l'entité sombre ?

- ne t'inquiètes pas. Fol-Oeil veille sur Harry.

Après un moment d'angoisse, on vit enfin remonter à la surface Ron et la petite sœur de Fleur. Sans Harry. Edmund jeta un regard anxieux à Hermione, et se tint prêt à replonger. Elle le retint. Harry finit par surgir hors de l'eau et par atterrir sur la plate-forme, sous des acclamations fournies. Vint alors la délibération des membres du jury. Edmund intervint, et soutenu par Cédric, assura qu'Harry serait arrivé deuxième s'il n'avait pas tenu à libérer tous les prisonniers. L'information fut confirmée par le roi des sirènes. Edmund fut donc désigné premier, suivi par Cédric, à égalité avec Harry, puis de Viktor Krum, qui, contrairement à son directeur, accepta avec sportivité la décision du jury, et alla serrer la main de Harry, avant de s'éloigner avec la jeune Hermione pour une conversation discrète.