Note de Caela : Bonjour à tous ! Un grand merci à tous pour vos reviews, qui nous mettent comme toujours d'excellente humeur ! :) Dans ce chapitre, les choses bougent pas mal (pour le pire, j'ai envie de dire). Enfin, je ne vous en dis pas plus. ;) Enjoy, les enfants !
Note de Jilano : Salut à tous ! On s'approche des vacances, et ça fait plaisir ! Parce que ça veut dire, plus de temps pour nous pour traduire. :) Peut-être qu'on aura le temps d'avancer des OS... En attendant, voilà le dernier chapitre en date de Second Chance ! En espérant qu'il vous plaise, bonne lecture !
Réponses aux reviews anonymes
proki : Merci pour ta review. :D Oui, c'est bien triste que Light bousille leur relation comme ça... Et je suis totalement d'accord avec toi, faudrait que L parvienne à le stopper... Malheureusement, stopper Light signifierait l'arrêter pour être Kira, et le mener à l'échafaud, tu ne crois pas...? (J'aime faire douter les lecteurs ^^) Sinon, c'est vrai, il n'utilise pas le Death Note, et sa promesse est toujours tenue, mais bon, c'est pas bien quand même. X) Enfin, merci pour tes encouragements ! Pour la mort du criminel, la voici, la voilà. :) Bonne lecture !
craaazyy : Yop, tout d'abord, merci à toi pour ta review. :) Ensuite, je suis d'accord avec toi, le Light de cette histoire-ci est bien plus humain que celui de l'histoire originale ! Pour ce qui est d'être triste parce que Light n'est pas allé plus loin avec L, disons que l'arrivée de Misa au chapitre précédent a frustré plus d'une personne, et vu comme la relation entre nos cocos a évolué, on ne risque pas de pouvoir lire un autre moment intime, entre eux, avant longtemps... Sinon, plus que d'accord, l'imbécilité de Misa est fascinante, ici. x) Bref, enjoy !
Eruka : Bonjour à toi ! :) Merci pour ta review, mais je tiens à corriger quelque chose. ^^ Cette fiction est une traduction de la fiction anglaise du même nom, de SlightlyPsycho, et je ne l'ai donc pas moi-même écrite. :3 Donc, concernant tes suppliques, je ne peux pas modifier le scénario établi par l'auteure, désolée. x) Cependant, je suis bien contente que l'histoire te plaise, je l'aime beaucoup, et c'est pour cela que nous avons décidé (avec Jilano, ma "co-traductrice") de la faire découvrir au public français. :) Voilà, il me semble avoir tout dit ! Bonne lecture !
Blanche Neige : Hey, je ne sais absolument pas si tu es la seule personne à apprécier le fait que Light soit redevenu Kira. x) En tout cas, je trouve ton point de vue particulièrement sympathique, c'est pas tous les jours qu'on trouve quelqu'un qui a ce point de vue ! Pour tout te dire, j'apprécie beaucoup le personnage de Kira, mais pour ce qui est de la relation entre L et Light... Kira est un peu de trop, dans cette histoire. ^^ Et Light va bien évidemment devoir choisir entre L et son statut auto-proclamé de Dieu. Alors, tu préfèrerais quoi, toi ? ;) Sur ce, merci pour ta review et enjoy !
Chapitre 24 – Les premiers pas de Kira
Light marchait aux côtés d'une femme revêtue de noir. Elle était la fiancée de Raye Penber, mais Light ne connaissait pas son vrai nom. Il se devait de la manipuler pour qu'elle le lui révèle ! La laisser en vie était dangereux. Elle devait mourir. Enfin, il parvint à lui faire avouer sa véritable identité, chose qui fut un réel soulagement. À présent, il écrivait son nom. Naomi Misora...
Il se réveilla lorsque Misa lui secoua l'épaule. « Allez ! Ce n'est pas bien que le Light de Misa dorme sur le canapé ! Misa s'inquiète pour son Light ! »
Light, fatigué, lui lança un regard furieux. Il aurait voulu lui crier dessus : elle venait d'interrompre la remémoration d'un de ses souvenirs. Mais il décida de se maintenir à cause de la caméra de surveillance qui se trouvait dans le salon. Putain, L. Light se leva à contrecœur et permit à Misa de le tirer dans le couloir.
Misa poussa Light dans sa chambre. « Maintenant, Misa veut que son Light aille au lit. »
Après son départ, Light, exténué, se coucha sur son lit et ferma les yeux. S'il avait de la chance, peut-être allait-il recueillir de nouvelles informations dans son sommeil.
Light se réveilla le lendemain matin.
Cette nuit-là, il avait continué à rêver, mais rien ne concernait Penber et sa fiancée. Cette fois-là, il se rappela de beaucoup de choses, sur son ancienne famille. Sa mère, Sachiko Yagami, et son père, Soichirô Yagami. Sayu avait bon cœur, tout comme leur mère, et Light voulait devenir détective, comme son père...
Il se souvenait avoir menti à son père, et l'avoir utilisé.
Après son réveil, Light observa le plafond pendant un moment, dépourvu de toute volonté de se lever. Il se sentait coupable. Dans son ancienne vie, il avait eu une famille formidable, et les remerciait pour cela. Mais maintenant qu'il en comprenait la vraie valeur, ils n'étaient plus sa famille.
Je ne les appréciais pas vraiment avant, mais je ne ferai pas la même erreur. Light se redressa, déterminé. Peu importe, je ne les utiliserai pas, ni ne les sacrifierai pour mon propre bénéfice. Cette fois, je les protégerai. Je leur dois au moins ça.
Puis, Light se leva et commença à se préparer pour l'école. Il écrivit également quelques instructions à Misa, afin qu'elle tue le criminel de guerre durant la soirée. Avant de quitter sa chambre, Light plia le morceau de papier et le glissa dans sa poche.
Il sortit dans le couloir, et se dirigea vers la chambre de Misa, « Hey, Misa, je passe au supermarché après les cours. Tu as besoin de quelque chose ? » Light utilisa délibérément une piètre excuse pour qu'elle soit entendue par la caméra vidéo, et il entra dans la chambre de sa sœur.
Misa était postée devant un miroir, et perfectionnait son maquillage, « Non, Misa n'a besoin de rien. »
Light s'approcha d'elle, et lui tendit le mot.
« Qu'est-ce que c'est ? » Curieuse, elle commença à le déplier.
« Des instructions. Assure-toi de le brûler quand tu auras terminé, » commenta Light avec hâte avant de quitter la pièce.
Même si la caméra se trouvait dans le salon, L pouvait probablement déduire dans quelle pièce se trouvait Light. En outre, Light n'avait pas le temps de tout expliquer à Misa. Tout ce dont elle avait besoin était le nom de cet homme, la chaîne, et l'heure à laquelle il allait passer à la télévision, sans oublier bien sûr l'ordre de le tuer durant son discours. Mais cette dernière partie pouvait être facilement déduite.
Pour la dernière fois, Raye Penber le suivit sur le chemin de l'école. Avec les autres criminels, Penber allait également mourir durant la soirée. Pendant des heures, Light fut assis à son bureau, et songeait à la manière dont les événements allaient se dérouler ce soir. Il savait qu'il pouvait provoquer la panique des citoyens du monde entier, mais il voulait également atteindre L. Même si réussir à effrayer L était peu probable, il pouvait au moins parvenir à énerver le détective, d'une quelconque manière.
Enfin, l'heure du déjeuner arriva. Light et Takada marchaient côte-à-côte dans le couloir.
Sur le chemin, Light chuchota, « A-t-il trouvé quelque chose au sujet de la fiancée ? »
Takada lui adressa un regard confus, « Oui, il l'a mentionnée. Pourquoi ? »
Avant que Light ne puisse répondre, il entendit une voix familière l'appeler derrière lui, « Light-sempai ! »
Sayu ? Rapidement, il se retourna vers son ancienne sœur. Elle courait presque vers eux.
Lorsqu'elle les atteignit, elle sourit à Light. « Tu m'avais dit que tu m'aiderais, pendant le déjeuner. »
Takada intervint brutalement, « Light est trop occupé pour ça. »
« Non, ce n'est pas le cas, » corrigea Light, avant de commencer à s'éloigner avec Sayu. Il jeta un coup d'œil en arrière à Takada, « Je te donnerai mes notes d'anglais après les cours. Retrouve-moi ici, d'accord ? »
« Compris. » Takada partit dans la direction opposée avec mauvaise humeur.
Light et Sayu déjeunèrent à l'extérieur, dans la cour de l'école. Light ne mangea pas beaucoup, préférant passer son temps à expliquer certains points à Sayu. Par le biais de ses rêves, il se souvenait à présent que Sayu lui demandait souvent de l'aide, pour ses devoirs. Il ressentit comme de la nostalgie, alors qu'il la tutorait.
« Eh, je comprends maintenant. Merci, Light-sempai ! » Sayu lui sourit.
Lorsqu'il entendit la sonnerie marquant la fin de la pause, Light nota le regard déçu de Sayu. Il n'était, lui non plus, pas vraiment heureux de retourner en cours, mais il se leva tout de même. « Viens. Allons à l'intérieur. »
Elle hocha la tête et le suivit dans le bâtiment de l'école. Alors qu'ils traversaient le couloir, Sayu fixa le sol avec nervosité. « Je sais que je t'en demande beaucoup, Light-sempai. Mais j'ai un contrôle de mathématiques plutôt important après-demain, et je me demandais si tu voudrais bien m'aider à revoir ma leçon. Tu n'es pas obligé, mais j'aimerais vraiment- »
« Bien sûr. Je peux t'aider demain, pendant le déjeuner. »
« Merci, mais je ne sais pas si la pause déjeuner sera suffisamment longue pour que je puisse avoir le temps de tout comprendre... »
Light lui adressa un coup d'œil sceptique. Me demande-t-elle vraiment de l'aide, ou est-ce une simple excuse pour me voir ? Enfin, même s'il s'agit d'une excuse, cela ne me dérange pas vraiment. « Tu voudrais qu'on se voit après les cours ? »
« Eh bien, seulement si Light-sempai est d'accord avec ça. » Son regard était trop optimiste.
Ouais, c'est une simple excuse. « Ça me va. Où veux-tu qu'on se retrouve ? »
« Tu peux venir chez moi, » proposa-t-elle de façon inattendue.
Light haleta. Si j'y vais, j'aurais sans doute la possibilité de revoir mes anciens parents. « Oui, ça me va. Je te retrouverai demain, après l'école, et nous pourrons y aller. »
« D'accord ! À plus tard, Light-sempai ! » salua joyeusement Sayu avant de se précipiter vers sa salle de classe.
Jusqu'à la fin des cours, Light resta assis à son bureau, à regarder par la fenêtre. Il affichait un air indifférent, mais au fond de lui, cachait son enthousiasme. Bientôt, la réapparition de Kira allait être rendue publique. Après ce soir, aucun retour en arrière n'allait pouvoir être possible.
Lorsque la sonnerie retentit, tous les étudiants commencèrent à quitter la salle de classe avec précipitation. Seul Light resta assis à sa place, les yeux toujours fixés sur l'extérieur.
« Light, peut-on parler maintenant ? »
Son regard bifurqua pour tomber sur Takada, debout devant son bureau. « Oui, mais faisons ça vite. »
Ils quittèrent la salle de classe et se rendirent dans une pièce vide, fermant la porte derrière eux. Takada abaissa les stores, et demanda avec amertume, « Pourquoi perds-tu ton temps avec cette fille ? »
Light décida que lui dire la vérité ne poserait aucun problème, « Dans mon ancienne vie, elle était ma petite sœur. »
Takada eut l'air surprise, « Sérieusement ? »
« Oui. C'est là la seule raison pour laquelle je lui accorde une attention toute particulière, » expliqua-t-il avec froideur. « Quoiqu'il en soit, parlons affaires : que sait Mikami en plus sur Penber ? »
« Pas grand chose. Il a seulement trouvé l'annonce d'un mariage, dans un journal. »
« Est-ce que sa fiancée s'appelle Naomi Misora ? »
« Oui, il me semble. Mais, comment sais-tu ça ? »
« Je me suis souvenu d'elle hier soir, et elle pourrait potentiellement être dangereuse. Mikami doit aussi écrire son nom. A-t-il vu une photo de son visage ? »
Elle hocha la tête. « Oui, il a réussi à en trouver une. »
« Très bien. » Light prit une profonde inspiration, avant d'annoncer, « Ce soir, l'exécution de masse des criminels va commencer. »
Takada eut le souffle coupé, et eut l'air totalement choquée. Cependant, elle sourit, « Je suis heureuse d'entendre ça. »
« À dix-neuf heures précises, l'infâme criminel de guerre de Chine prononcera un discours télévisé, durant lequel Misa écrira son nom. Après sa mort, Mikami pourra écrire le nom de tous les criminels qu'il souhaite. Et il sera autorisé à continuer de tuer jusqu'à ce que je lui ordonne d'arrêter. »
« Donc, tu lui laisses le champ libre ? Tu sais qu'il va provoquer une longue série de morts. »
« Et je compte sur ça. Je veux que le retour de Kira soit instantanément reconnu. Mais les criminels ne seront pas les seuls à mourir ce soir. Penber et sa fiancée doivent également être éliminés. Et il y a quelques détails, au sujet de leurs morts, que je souhaite que Mikami écrive. » Light sourit. « Ce sont ces petits détails qui feront de la vie de L un véritable enfer. »
Les yeux de Takada s'agrandirent de curiosité, « Quels sont ces détails ? »
Il était 18 heures 53. Il ne restait que sept minutes.
Light était assis sur le canapé, devant la télévision. Tenant la télécommande d'une main, il changeait continuellement de chaîne avec nonchalance. Comme prévu, Misa n'était pas rentrée à l'appartement. Elle se trouvait probablement dans une des loges, à son travail, à regarder la télévision et à attendre. Avec impatience, Light jeta un coup d'œil à sa montre.
Il était 18 heures 56. Plus que quatre minutes.
Puisque le discours du criminel allait être retransmis en simultané à l'étranger, des millions de personnes allaient très probablement le regarder. Cela était extrêmement important. L devait lui aussi le regarder. Bien sûr, Light n'aurait pas été surpris si le détective avait l'intention de suivre le discours en même temps que le surveiller, dans son salon.
Mais Light n'était pas vraiment inquiet. Il pouvait plutôt bien simuler. Il n'aurait qu'à sembler choqué et horrifié de la mort du criminel. Même si L voyait clair dans son jeu, d'autres personnes étaient potentiellement en train de le surveiller elles aussi, et pourraient ainsi croire à la surprise de Light.
18 heures 58. Deux minutes.
Light cessa de changer de chaîne, et resta sur les informations. Le présentateur parlait déjà du discours du criminel de guerre. Light put sentir son cœur battre d'impatience. Ces deux minutes lui semblèrent les plus longues de sa vie. Enfin, l'écran afficha une grande salle et un podium, pour l'instant inoccupé.
19 heures ! Il est temps. Light se força à rester calme.
Le criminel marcha vers le podium, alors que le public l'applaudissait. Bien sûr, il était fort probable que les gens ne l'applaudissaient que par peur pour leur vie. Lorsque le criminel atteignit le podium, il s'arrêta et regarda directement les caméras. C'était un vieil homme aux cheveux gris. Pour l'homme qui était sur le point d'ordonner un génocide, celui-ci avait l'air trompeusement normal.
Light put à peine contenir son excitation. Dans quelques secondes maintenant...
Le criminel de guerre ouvrit sa bouche pour parler, mais seul un halètement franchit ses lèvres.
Les yeux de Light s'écarquillèrent. Ça a commencé.
Sur l'écran, il pouvait voir l'homme se tenir la poitrine, une expression douloureuse tordant les traits de son visage. Le vieux criminel poussa un cri étranglé, et s'effondra en avant. Son corps était appuyé contre le podium à présent, alors qu'il se tordait.
Puis, deux hommes se précipitèrent vers le podium, et saisirent le criminel tombé. L'un d'eux cria quelque chose en Chinois. Il put entendre de nombreuses personnes hurler, dans le public, totalement paniquées.
L'écran de la télévision afficha de nouveau le présentateur du journal, lui-même stupéfait. Le journaliste regardait bêtement devant lui, comme s'il ne savait plus quoi faire. Puis, quelqu'un lui tendit une feuille.
Le présentateur annonça en tremblant, « Le nouveau chef de la Chine et condamné criminel de guerre... a été déclaré mort. La cause du décès n'est encore pas officielle, mais il est supposé qu'il est mort d'une crise cardiaque. »
« C'est quoi ce bordel ? » Light afficha délibérément un regard choqué. Puis, il leva la main pour couvrir sa bouche.
Il sourit triomphalement. À présent, il n'avait qu'à s'asseoir et observer. Il n'y avait plus de retour en arrière pour éviter les conséquences de cette soirée. Kira était officiellement de retour.
L mordit le bout de son pouce, alors qu'il regardait trois ordinateurs différents. Un écran montrait Light, assis dans son salon, un autre le journaliste des informations, et à partir du troisième, une connexion avec Interpol avait été établie.
Durant les trois dernières heures, les médias s'étaient déchaînés. Tout d'abord, le criminel de guerre était décédé en direct, à la télévision. Puis, des milliers de criminels avaient commencé à mourir par crise cardiaque. Kira était responsable de près de 13 752 décès ce soir-là, et le nombre évoluait encore de façon drastique.
Et à présent, L était confronté à un autre problème. Raye Penber venait de mourir.
L avait mis en place un dispositif de suivi et une petite caméra, qu'il avait caché dans le costume de Penber. Ainsi, il pouvait voir tout ce qui entourait l'agent lorsqu'il était en service. Malheureusement, l'agent ne travaillait pas lorsqu'il mourut. Mais L savait que Penber n'avait pas rencontré Misa. Même si celle-ci possédait les Yeux de Shinigami, il était impossible que Light ait pu découvrir le nom de l'agent par son biais.
Alors, comment Light avait-il pu l'apprendre ? Il était fortement improbable que Light ait passé le marché des Yeux. Light préférait utiliser les autres... Light-kun a un autre complice, pas seulement Misa. Ce deuxième complice doit avoir joué un énorme rôle dans la mort de Penber.
L se concentra sur l'écran qui présentait Light, dans le salon. Misa était rentrée chez elle il y avait trois heures, et était occupée à manger une salade, dans la cuisine. Ils se trouvaient tous deux dans des endroits où L pouvait les voir. Il savait qu'ils faisaient ça à dessein. Light n'avait pas quitté une seule fois le salon afin de prouver qu'il n'était pas en train d'écrire les noms des criminels. Bien sûr, il avait pu écrire ces noms au préalable, et avait préciser la date des décès.
Mais avait-il détaillé la mort de 13 752 criminels ? Cela semblait improbable, sans compter le temps que cela aurait pris. Il était plus sûr de supposer que le deuxième complice avait écrit la plupart des noms durant la soirée. Qui que fût ce deuxième complice, il était nécessaire que L le trouve rapidement.
Sur le troisième écran, un agent d'Interpol venait d'envoyer le rapport détaillé sur la mort de Penber. Tout en buvant du thé, L ouvrit le message et le lut.
L,
Raye Penber est mort d'une crise cardiaque à 22 heures 47. Il s'est effondré à l'intérieur de la station Sakura TV, un morceau de papier à la main. Les employés de Sakura TV ont récupéré le papier et en ont fait des copies.
Nous avons récupéré le papier original comme preuve. Mais Sakura TV va très probablement rendre le contenu public. Voilà ce qui a été écrit sur la feuille :
« Cinquante neuf morts en douze heures pour crimes contre L. Assassins également morts. L est Kira. »
La tasse de thé glissa hors de la main de L et se brisa sur le sol. Les yeux du détective s'étaient agrandis sous le choc. Light venait de l'attaquer d'une façon qu'il n'aurait jamais envisagé. Light avait tué ces cinquante neuf criminels pour avoir attenté à la vie de L. Et à présent, Light se servait de ça contre lui. Light venait de... l'incriminer.
Il lut la fin du message.
Il s'avère que ces cinquante neuf criminels qui ont commis des crimes contre vous sont réellement morts en une douzaine d'heures. Ce n'est pas bon pour vous. Mais la plupart d'entre nous, à Interpol, savons qu'il s'agit ici d'un coup monté. Kira a évidemment fait écrire ce mot à Penber en détaillant sa mort.
Vous avez encore notre soutien,
Agent Henderson.
L changea instantanément de chaîne du deuxième écran pour passer sur Sakura TV.
Sur l'écran, un homme gros annonça, « À présent, nous savons tous que Kira est de retour et qu'il tue les criminels un peu partout. Mais voici une partie de l'histoire dont vous n'avez encore pas entendu parler. »
L'écran présenta soudainement une copie de la note de Penber. Le gros homme lut à haute voix, « Cinquante neuf morts en douze heures pour crimes contre L. Assassins également morts. L est Kira. »
L'écran montra de nouveau le vil et gros présentateur. Il affirma avec excitation, « Un homme s'est effondré dans notre station avec ce message, et est décédé d'une crise cardiaque immédiatement après. Il nous a ainsi confié la vérité et est mort héroïquement. Sa dernière volonté était clairement de nous faire partager son message avec le monde entier ! »
L fixa haineusement l'écran, et ses ongles s'enfoncèrent inconsciemment dans les accoudoirs de son fauteuil. Il pouvait entendre les pas de Watari se rapprocher.
Watari se posta à ses côtés. « L ? »
Sur l'écran, l'homme dégoûtant criait, « Le sixième L, symbolisant soi-disant la justice n'est autre que Kira ! Ne soyez pas dupe ! Que tout le monde l'entende, L est Kira ! »
L se leva et lança l'écran avec fureur. Le petit téléviseur vola à travers la pièce et s'écrasa contre le mur. L'ensemble du corps de L tremblait tant sa colère était grande.
Sa voix tremblait également. « Light-kun a attaqué avec succès ma crédibilité. »
Watari avait l'air inquiet, « L, es-tu- ? »
« Light-kun ne mérite aucune pitié. »
Note de Caela : Kyaaaaa ! Aucune pitié, aucune pitié, AUCUNE PITIÉ ! Mes enfants, si vous voulez mon avis, Lightie va devoir surveiller ses arrières, parce que L est vraiment très très en colère. Ô_Ô En même temps, disons que cette colère, il l'a provoqué... Alors alors, des pronostics concernant la façon dont L va punir/se venger/embrass... hem, défoncer Light ? :3 Sur ce, une très bonne semaine à vous tous, et à la semaine prochaine !