Глава 25. Сержант Дик Уитлок (Sergeant Dick Whitlock)
Джаспер
За несколько дней до Рождества Элис решил порадовать себя походом по магазинам… вот ведь странно-то, а? Она была одета словно героиня какого-то Рождественского фильма, в меховой капюшон, белую юбочку и легинсы, в белые нарядные сапожки, у нее даже была…эта штука, в которую девушки засовывают свои руки, чтобы они не замерзли.
- А ее одеяние очень гармонирует со снежным покровом, - прошептал мне Эдвард, пока Элис весело подпрыгивала.
Я подавил смешок.
- Смотри какое красивое, - воскликнула Элис и после этого схватила Беллу за руку и потащила к витрине какого-то магазина.
- Так, ребята, у меня сейчас руки окоченеют, - пожаловался Эммет, в обеих руках которого были пакеты Розали.
Кузина лишь глаза закатила.
- Дорогой, может тебе стоит обзавестись перчатками, - предложила она, махая своими собственными перед его лицом.
Я улыбнулся, когда увидел, с каким страдальческим лицом Эммет посмотрел на свои пальцы.
- Розали, скажи Белле, что она будет выглядеть просто потрясающе в этом платье, - захныкала Элис.
- Эдвард, скажи Элис, что я выгляжу превосходно и без платья, - сказала Белла, кидая на подругу недобрые взгляды.
- Элис, она выглядит потрясающе и без платья, - тихо посмеиваясь, сказал Эдвард.
Розали удивленно приподняла на него брови.
- Определенная одежда, такая как это платье, подчеркнет ее красоту, - заявила она, соглашаясь с Элис.
- А куда она его наденет? – поинтересовался я.
- Вот-вот. Спасибо, Джаспер, - проговорила Белла.
Элис сверкнула на меня глазами. Я сглотнул. Видимо, зря я это спросил.
- У меня будет Рождественская вечеринка, Джас, - ответила она на мой вопрос.
- Ну правда, Элис, зачем оно мне? – жаловалась Белла. – Ты же знаешь, что я и вечеринки – вещи не совместимые.
Эдвард притянул девушку к себе и обнял. Я улыбнулся. Они были очень счастливы и очень близки, с тех пор как он переехал в Форкс. Особенно если учесть, что он пережил после смерти родителей.
Я опустил глаза на землю… мне бы хотелось, чтобы один из моих родителей умер.
- Белла, я иду на вечеринку, - заметил Эдвард, улыбаясь своей кривоватой улыбкой.
Белла покраснела, несмотря на то, что ее щеки и так были алыми от мороза. Элис с Розали хором пропели «Оо», а Эммет ухмыльнулся.
- Ладно, я пойду… Но я не собираюсь мерить это платье, если Элис ты все еще горишь желанием его купить, то тебе лучше знать мой размер, - пробормотала Белла, прекрасно понимая, что подруга в любом случае добьется своего.
Элис взвизгнула и схватила Розали за руку.
- Пошли, - сказала Элис кузине, направляясь к магазину.
- Мы в Старбакс! – крикнул им в след Эммет. (Старбакс – кофейня. Едва ли в США найдется хоть один город, где бы не было кофейни Старбакс. – прим. перевод.)
Розали подняла большой палец, показывая, что они нас услышали.
После этого мы направились в кофейню, которая располагалась в конце улицы.
- Мои пальцы, - пробормотал Эммет, скидывая на стол все пакеты и растирая свои пальцы. – Я чувствую их!
Мы рассмеялись и пошли делать заказ. Когда ребята купили свои напитки и ушли к нашему столику, я остался в очереди, ожидая свой заказ. От нечего делать я начал рассматривать стенд, где были представлены разные диски. В тот момент я услышал, как продавец объявил «Уитлок»!
- Я здесь, - проговорил я и еще один глубокий голос.
Я застыл, когда услышал что ко мне кто-то приближается.
Человек тихо рассмеялся и сказал:
- Не мой заказ.
Потом я увидел, что ко мне поднесли чашку.
- Я так полагаю, это твое…сын.
Я медленно поднял глаза на мужчину в военной форме.
- Сержант, - пробормотал я, уставившись на своего отца… последнего человека на этой земле, с которым бы мне хотелось встречаться.
Розали
- То насколько ты хорошо знаешь размер Беллы, немного пугает, - со смехом заметила я, пока мы несли платье в Страбакс, где нас ждали ребята.
Элис лишь улыбнулась.
- И даже если я не угадаю с размером, я всегда могу его ушить.
Я снова рассмеялась. Мы зашли в кофейню и я …застыла.
Рядом с моим кузеном стоял этот ублюдок.
- Какого черта, - Элис взвизгнула, - он здесь забыл? – прошипела я, кидая платье в руки Элис. Я хотела врезать этому ублюдку, который причинил столько зла моей тете и моему кузену.
Элис
Я неуверенно поймала платье, которое мне всучила Розали, перед тем как понеслась к Джасперу.
- Что происходит? – спросила я у Беллы, которая подошла ко мне.
- Понятия не имею, - прошептала она. – Я понятия не имею, кто он такой…но он тоже откликнулся, когда в на кассе объявили «Уитлок».
Я снова повернулась к Джасперу. Он был бледный как труп.
- Я думала, что ты понял, что должен держаться от них подальше, ублюдок, - выкрикнула она, толкая в грудь мужчину в военной форме.
На его лице отразилась гнев и он схватил Розали за руку. Продолжая сверлить ее свои взглядом, он больно сжал руку девушки. Когда она вздрогнула, он не ослабил своей хватки.
- Твоя семья не может вечно прятать от меня мою жену и сына. Я всегда найду их…и они будут рядом со мной, - прошептал он с угрозой.
- Мэм, может быть вызвать полицию? – спросила напуганная женщина за кассой.
- Да, - ответила Розали, а мужчина и Джаспер в тоже самое время ответили «Нет».
- Что? – прошипела Розали, повернувшись к Джасперу.
Я увидела, как парень тяжело сглотнул.
- Джаспер, - прошептала я, подходя к нему и пытаясь понять, что же произошло.
- У тебя появились друзья, Джаспер, как я посмотрю, - проговорил мужчина, ухмыляясь. Его ухмылка так разительно отличалась от той доброй ухмылки, которую я часто видела на лице Эдварда. – Наверняка они обо мне понятия не имеют, верно?
Я переводила взгляд с мужчины на Джаспера и обратно.
Он наконец отпустил Розали и оттолкнул ее. Если бы Эммет вовремя ее не подхватил, она бы упала.
- Это сержант Дик Уитлок, - прошептал Джаспер, уставившись в пол. – Мой отец.
Я непонимающе моргнула.
- Ох. Я не знала, что у тебя есть отец.
Сержант ухмыльнулся, скрестив на груди руки.
- Я не удивлен. Наверняка этот щенок предпочитает считать меня мертвым.
Прорычав, Розали попыталась накинуться на него, но Эммет ее удержал.
- Джаспер, твоя мать совсем не обучила тебя манерам? Может, представишь мне этих людей?
Джаспер втянул в себя воздух и заговорил:
- Это Белла Свон и ее парень Эдвард Мейсен, - подруга кивнула головой, а Эдвард обняв ее за талию, ни коим образом не поприветствовал мужчину. – А это парень Розали, Эммет Маккартни, - Эммет тоже ничего не сказал. Джаспер повернулся ко мне, указывая на меня рукой. – А это Элис…моя…девушка…
- Так, так, так, - проговорил сержант, уставившись на меня. – Я удивлен, что у тебя появилась девушка. С твоей-то стеснительностью. Я уж начал сомневаться ни гей ли ты.
- А вот я не сомневаюсь, что ты задница, - прошипела Розали.
- Рад познакомиться, Элис, - обратился он ко мне, игнорируя слова Розали. Я наконец-то заметила, что у него южный акцент. Я знала, что Джаспер откуда-то с юга.
- Э… взаимно, - ответила я, замешкавшись на мгновение. Потом я обратилась к Джасперу, пытаясь поднять ему настроение. – Эта встреча напомнила мне, что я еще не купила подарок твоей маме.
- Мне очень жаль, мисс Элис, - никакого сожаления в его голосе не звучало. – Я не видел свою семью несколько лет, поэтому хотел бы побыть с ними наедине.
- О, ладно, - ответила я.
- Идем, Джаспер, - сурово проговорил мистер Уитлок.
- Увидимся позже, - прошептал он мне, прежде чем повернуться к своему отцу.
- Позвонишь мне?
Джаспер кивнул. Я привстала на носочки, чтобы поцеловать его, но отвернулся, поэтому вместо губ, я поцеловала его щеку. Мое сердце болезненно сжалось. А в глазах Джаспера отразилась грусть, они слегка покраснели. Я хотела узнать, почему он отвернулся.
Он медленно отодвинулся от меня и подошел к своему отцу, который закинул руку ему на плечо.
- Вот это мой парень, - похвалил мистер Уитлок сына, подталкивая его к выходу.
- Черт побери! – прокричала Розали, толкая Эммета в живот, чтобы он ее отпустил.
- Этот чертов ублюдок, - пробормотала она, и с этими словами вылетела следом за ними. Оставляя меня, Беллу, Эдварда и Эммета в полном замешательстве.
Кто такой этот сержант Дик Уитлок? И что он такого сделал, если Розали подняла на него руку?