Original story by camnz.
I just translate this story.
Warning!
Terjemahan kasar dan masih banyak yang perlu diperbaiki.
~ Don't Like Don't Read ~
Chapter: 25
Mereka datang pagi-pagi sekali, membangunkan Draco dari malam yang dingin. Cahaya berwarna merah muda di selnya membuat itu tampak tepat setelah fajar.
"Kemarilah," kata penjaga, memegang kain di pundaknya dan menariknya ke arah pintu. Draco tidak tahu persis berapa lama sejak dia meninggalkan sel kecil, dingin, dan sepi ini, tapi mereka menyeretnya keluar dari sana dan dia khawatir.
"Kemana kau membawaku?" tuntutnya, tapi pria besar itu tidak menjawab. Draco tersandung saat penjaga mendorongnya. "Di mana ayahku?"
"Di mana dia seharusnya berada," penjaga itu berkata dengan sinis.
"Di mana pengacaraku?"
"Kau akan segera melihatnya."
Draco merasa sedikit yakin dengan pernyataan itu. Setidaknya mereka tidak membawanya keluar untuk menemui Dementor, setelah memutuskan mereka lebih baik tanpa harus menopangnya. Dia bertanya-tanya lebih dari beberapa kali sendiri jika itu tidak lebih baik untuk semua orang yang peduli.
Pria itu mendorongnya ke depan lagi, keluar ke halaman dan Draco berkedip dengan cahaya yang menyerang. Dia tidak melihat sinar matahari yang sebenarnya dalam beberapa bulan. Angin membuatnya lebih dingin, tapi Draco tidak merasakannya. Dia telah berhenti merasa kedinginan, tidak pernah bisa melepaskan diri darinya.
Perutnya geram karena lapar. Itu adalah sesuatu yang tidak pernah hilang. Rasa lapar itu selalu mencakar perutnya, tidak pernah merasa puas dengan air yang tidak ada rasanya itu, dia banting setir.
Pria lain memegang lengannya, dan Draco berusaha menarik pegangannya, kesal karena orang-orang menyentuhnya. Tapi pria itu hanya mencengkeramnya lebih erat. "Masuk ke perapian", perintah pria itu.
Draco melakukan apa yang diperintahkan, tapi berharap mata pria itu akan mencair dari stopkontaknya. Kekesalannya telah berubah menjadi kemarahan murni, dan terkadang dia bertanya-tanya apakah ada hal lain yang tersisa darinya. "Aku ingin bicara dengan ayahku," Draco menuntut, mengumpulkan kesombongan sebanyak yang bisa dia lakukan, tapi orang-orang itu mengabaikannya.
Penjaga melemparkan bubuk floo dan menyatakan Kementerian. Mereka akan pergi ke Kementerian. Ini tidak biasa. Ayahnya belum pernah dibawa ke Kementerian selama masa hukumannya.
Mereka tiba di sebuah ruang yang belum pernah dilihat Draco sebelumnya, dan dipenuhi orang-orang, berdiri dalam kesunyian.
"Dia bau," kata seorang wanita, mengangkat jarinya ke hidungnya. Dia tidak mengenalnya, tapi dia merasakan penghinaan itu dengan tajam, mengetahui bahwa itu benar. Melihat sekelilingnya, dia melihat ibunya, air mata mengalir di pipinya. Apa yang sedang terjadi? Mungkinkah dia akan mendapat ciuman Dementor setelah ini. Dia mengira para Dementor telah dipecat, tapi mungkin mereka hanya menjaga satu orang saja untuk tujuan ini.
Potter ada di sana dan Draco tersinggung dengan penyiksaan yang terlihat seperti ini oleh musuh masa kecilnya. Potter sedang menonton, tatapannya tak tergoyahkan. Weasley Senior juga ada di sana dan hampir setiap anggota Wizengamot.
Orang yang telah mengucapkan kalimatnya melangkah maju, mengenakan jubah dan topi formal, membuka sebuah gulungan. "Draco Malfoy," katanya dengan nada suram. "Karena kau telah divonis bersalah atas tindakan-tindakan yang menyakitkan terhadap masyarakat ini, kau akan dijatuhi hukuman."
"Aku sudah dijatuhi hukuman," kata Draco, masih tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Ketakutan mengerikan mencengkeram isi perutnya dan dia menatap ibunya, yang masih menangis — menahan dirinya seperti yang diharapkan darinya.
"Untuk jangka waktu dua puluh empat tahun dan enam bulan, kau dengan ini diasingkan dari masyarakat ini."
Mata Draco melebar. Apa yang sedang terjadi?
"Kau harus meninggalkan masyarakat ini, tanpa tongkatmu untuk berada jauh dari segala hal yang berkaitan dengan komunitas ini. Jika kau mencoba mematahkan pengasingan ini, kau akan dihukum berat. Pertunjukan sihir akan menghasilkan pemotongan lidahmu." Pria itu bergeser tidak nyaman. "Ada hukum lama. Kontak dengan masyarakat ini atau provinsi yang terkait dengan Lembaga Sihir akan dihukum mati. Kau mengerti?"
"Tidak," kata Draco masam.
Isakan keluar dari bibir ibunya.
Suara gerakan datang dari belakangnya dan dindingnya terbuka, untuk mengungkapkan jalan di mana orang-orang dengan pakaian cerah dan kabel di telinga mereka berjalan.
Potter masih menatapnya dan Draco mengatupkan bibirnya. Dunia muggle sialan. Dia diasingkan ke dunia muggle — dibuang. Diasingkan.
Salah satu penjaga melangkah ke depan, siap untuk mengeluarkannya.
"Harap patuhi ini, Mr. Malfoy," pria yang membacakan putusan itu berkata dengan nada memohon. "Hukumannya kasar dan brutal, tapi itu adalah hukum — setidaknya untuk prosedur ini dan kita tidak punya pilihan selain mematuhinya — tidak peduli betapa barbarnya hukum ini."
Dia tidak punya pilihan, jadi dia melangkah mundur ke arah pintu masuk, meninggalkan atmosfir yang terkontrol dan hangat dari fasilitas Kementerian menuju jalan kebisingan di luar.
Pintu masuk mulai ditutup dan ibunya tampak benar-benar bingung. Kemudian pintu ditutup sepenuhnya dan dia terputus. Dia tidak tahu harus berbuat apa. Dia tidak punya uang, tidak punya apa-apa. Dia masih tidak mengerti apa yang baru saja terjadi. Mereka baru saja membuangnya, mencabut kewarganegaraannya.
"Draco," dia mendengar suara dari sebelah kirinya. Dia melihat Granger di sana. Apa itu? Dia berdiri di sana dengan pakaian muggle, angin menangkap rambutnya.
"Apa yang sedang terjadi?"
"Kau telah diasingkan."
"Apa kau melakukan ini?" dia menuduh.
"Iya."
Dia menatap dinding selama satu menit, marah dan malu. Dia telah terdegradasi ke dunia muggle. Itu adalah bencana yang lengkap. "Sialan kau, Granger," katanya.
"Aku melakukannya untukmu."
"Aku tidak memintamu."
"Itu lebih baik daripada membusuk di Azkaban."
"Tidak, tidak. Aku bukan di sini."
"Dan kau termasuk dalam Azkaban?"
"Kau telah mencuri kewarganegaraan ku - identitasku."
"Aku belum mencuri identitasmu. Aku hanya memberimu kehidupan alternatif. Aku akan membantumu."
"Aku tidak menginginkan bantuanmu," dia meraung. Dia sangat marah, dia bahkan tidak ingin bicara dengannya. "Tinggalkan aku sendiri."
"Kau butuh bantuan, Draco."
"Tidak, aku tidak." Dia berjalan ke arah lain, tidak tahu di mana dia atau ke mana dia pergi. Dia tidak mengerti kenapa Granger melakukan ini. Untuk mempermalukannya? Membuatnya bergantung padanya? Granger tidak cukup tertipu untuk berpikir bahwa dia akan berterima kasih padanya, kan?
Dia bukan bagian dari dunia muggle dan sekarang dia telah terputus dari kehidupannya — semua yang dia tahu untuk mengembara tanah muggle yang tidak berguna, muggle bodoh — selama dua puluh empat tahun.
"Draco," panggilnya, bergerak ke arahnya.
"Jangan ganggu aku, Granger," dia meraung. Dia tidak akan pernah memaafkannya untuk ini. Dia terus berjalan, menyusuri jalanan penuh mobil yang melaju terlalu cepat, muggle berjalan, menghindarinya begitu mereka menangkap bau dari dirinya. Dia terus berjalan. Kota ini tidak ada habisnya, seperti mimpi buruk dari neraka. Mungkin dia sudah mati dan tersiksa.
.o0o.
Adegan tanpa akhir membuka di hadapannya. Bus merah berlari ke mana-mana dan muggle bodoh berlari-lari seperti tikus di roda. Hujan mulai turun dan dia menjadi basah dan dingin, berlindung pada semacam pintu sampai seorang pria datang dan berteriak padanya. Pada akhirnya, dia tidur di taman. Tanahnya basah, tapi dia terlalu lelah untuk peduli.
Akhirnya, dia mencuri makanan, menyebabkan keributan, tapi dia terus berjalan. Dia bukan di sini dan tidak akan pernah. Para pria datang, menuduhnya, memukul ke wajahnya dan kemudian bergumul dengannya. Dia berkelahi, tapi akhirnya mengambil pukulan yang menjatuhkannya, bangun di tempat yang hanya bisa menjadi sel. Tidak peduli masyarakat apapun itu, sel tetaplah sel. Tempat itu tidak memiliki jendela dan lampu-lampu hijau di atas dinding hijau. Draco tertawa mendengar ironi ini. Dia bertukar satu sel dengan sel lainnya.
Draco tidur sampai seorang wanita jelek datang dan membuka kunci pintu, membawanya ke sepanjang koridor menuju sebuah ruangan yang kosong dengan shower untuk mandi. Wanita itu pergi dengan meninggalkan sebuah pakaian, pakaian hijau limau yang mengerikan, tapi mereka berbau bersih.
Sambil mendesah, dia melangkah ke kamar mandi. Air hangat membasahi dirinya dan dia menutup matanya, merasakan momen puas di lautan neraka. Alat aneh di dinding mengatakan sabun dan tanda yang lebih kecil pada tonjolan yang mengatakan 'Tekan'. Dia melakukannya dan cairan merah muda keperakan keluar, itu menyabuni dan membersihkan kotoran Azkaban darinya.
Setelah itu mereka membawanya kembali ke selnya dan dia tidur lagi, sampai wanita itu kembali dan dia dibawa ke ruangan lain, di mana seorang pria berdiri di belakang meja tinggi. "Siapa namamu?"
Draco tidak menjawab. Dia tidak mau berbicara dengan para muggle ini.
"Apa kau tunawisma?"
Dia tetap menolak untuk menjawab.
"Apa kau memiliki sarana untuk mendukung diri sendiri?"
Pria itu mendesah dan membuat suara di kotak yang dia lihat. Lalu mereka mengambil tangannya dan membuat sidik jari di papan biru. Dia tidak melawan mereka, merasa wanita itu tegang di sampingnya untuk mengantisipasi. Mereka mengambil beberapa foto dirinya — well, dengan sebuah flash cepat.
"Kurasa kita bisa memberimu beberapa makanan sebelum kau pergi," kata pria itu dan sebuah pintu berdengung. "Tunggu di sana sampai kami mendapatkanmu makanan." Wanita itu mendesaknya ke sebuah ruangan kecil, dengan beberapa meja dan kursi. Nampan hijau cerah diletakkan di depannya. Ada apa dengan muggle dan warna-warna cerah, pikirnya.
Tapi makanan itu layak — pemandangan yang jauh lebih baik daripada yang ia terima di Azkaban, dan makanan terbaik yang dimilikinya sejak sekian lama. Sebuah kotak bergambar berbunyi di sudut ruangan, tinggi di dinding, memperlihatkan foto-foto kota yang mengerikan yang baru saja dilaluinya. Mungkin ini tidak terlalu buruk. Setidaknya makanannya enak dan ada shower di kamar mandi. Dia bisa melaluinya dengan ini.
Tapi setelah makan siang, mereka menendangnya keluar ke jalan lagi, bunyi klik kunci menutup pintu dengan kuat di belakangnya. Sekali lagi dia mengembara ke kota ini tanpa tujuan, menyesal bahwa dia tidak bisa tinggal di mana ada beberapa kemiripan dari kenyamanan dan nutrisi dalam makanannya.
Kebisingan tanpa suara merembes keluar dari setiap toko yang dia lewati. Tidak ada yang dilihatnya telah mengubah pandangannya bahwa para muggle sama sekali tidak ada gunanya. Dia tidak mengerti kenapa Granger mempertahankan tempat ini. Bahkan jika dirinya mau, dia tidak bisa menemukan Granger di tanah muggle ini. Bukan itu yang dia inginkan.