Chapitre 24 : Ne Brise pas le Cercle
Au bunker, Sam et Buffy parlent des événements qui se sont produits depuis leurs tentatives de purification de Crowley, mais sont arrêtés par Dean sur le point de sortir « Je serai de retour, bientôt. »
Sam lui demande « Où vas-tu ? »
Dean répond « Washington. Je suis sur une affaire. »
Sam propose « Veux-tu que l'on t'accompagne ? »
Dean surpris demande « Vous voulez venir. »
Sam ricanant « Sur une chasse ? Pourquoi est-ce que nous... » En voyant Buffy hocher de la tête, il reformule « Pourquoi est-ce que je ne viendrais pas ? »
Dean perdu « Parce que ces derniers temps avec toi : Haut c'est bas et vers le bas c'est dans toutes les directions... Je ne sais pas. » Puis, voyant que Sam ne lui fera pas la politesse de répondre « Tu veux en être ? Bien ! »
Et alors qu'il s'approche de la table, Buffy se lève et se dirige vers les étagères de la bibliothèque, pour mettre de la distance entre eux.
Il tire une photo de sa veste et la glisse vers Sam « Une photo de la scène de crime a été communiquée. Une jeune fille a été assassiné dans sa chambre, les portes et les fenêtres étaient fermées. »
Sam étudie la photo « Qui est le papier peint ? »
Dean confirme « Meilleure suggestion : Un fantôme pris sur pellicule. » Puis, voyant que Sam range son ordinateur portable dans son sac, Dean postule « Tu viens ? »
Sam regarde son frère « Est-ce que j'ai l'air de rester ? »
Dean frustré « Je vais attendre dans la voiture ! » Et s'en va.
Sam comprend que Buffy ne viendra pas « Es-tu certaine ? » En réponse, elle articule sans un bruit « Sois prudent. » Il lui sourit et rejoint son frère.
Après leur départ, elle reste cachée parmi les étagères : Reposée contre celles-ci et assise au sol « Combien de temps puis-je continuer ainsi ? »
Après quelques tentatives infructueuses de se vider la tête, Buffy prend le premier livre qu'elle touche « Journal de Delphine Seydoux. »
Elle lit les premiers mots « J'écris ce journal pour sonner l'alarme dans une société à la recherche d'elle-même. Je l'écris également en hommage aux 'Hommes de Lettres' qui m'ont choisie parce que j'ai osée user de ma 'Fibre Féminine' dans mon travail. »
Buffy sourit réalisant que Josie n'a pas été la seule femme parmi les 'Hommes de Lettres', puis reprend sa lecture « Mes interactions avec mes pairs masculins et paliers publics m'ont beaucoup appris sur la nature humaine dans toute son essence. Le terme 'Egalité des sexes' est probablement le plus mal compris de la planète. Pour comprendre cette situation, il faut avoir fait carrière en tant que femme dans un monde d'homme. »
Buffy se lève et prend le journal avec elle. Faisant quelques pas dans les couloirs, elle pense à la façon dont Dean la regardait par le passé. Cette lumière dans ses yeux qui n'existe plus.
Arrivée à sa chambre, elle ne perd pas un instant pour y pénétrer et sauter sur son lit « Soirée entre filles ! » Puis retourne à sa lecture « Interagir avec une touche féminine ouvre la voie à un nouvel équilibre dans les relations privées et d'affaires. Il est également essentiel de prendre du recul et d'apprendre à puiser dans la sagesse, issue de l'expérience. De ces expériences peuvent surgir de nouvelles dynamiques où l'équilibre est positionné plus dans la complémentarité de deux mondes, en difficulté de se comprendre, que dans l'égalité supposée, que nous croyons à tort d'être dans la similitude. Ainsi, à travers ce journal, je transmets le fruit de mon expérience... » Buffy ne peut s'empêcher de comparer Delphine à Willow.
A leur retour, Buffy peut voir que malgré les tensions, les frères semblent avoir trouvé un terrain d'entente dans la gestion des missions, et embrasse cette approche avec une grande facilité.
C'est dans ce contexte qu'elle rejoint Sam, tous les matins, à la bibliothèque du Bunker. Ensemble, ils continuent les recherches sur Caïn et Abel, Gadriel et Metatron.
Cependant, un matin leur routine est perturbée par Dean faisant les cent pas, téléphone collé à l'oreille « Allez, Crowley... Réponds ! Où diable est-il ? Ce n'est pas s'il avait une vie sociale. »
Sam marque une brève pause pour répondre « Es-tu réellement inquiet ? »
Dean agacé met le répondeur électronique de Crowley sur haut-parleur « Trop occupé à infliger des souffrances pour répondre. Laissez-moi un message. » Après quoi, Dean se plaint « Le gars n'a qu'un job : Trouver la première lame et la ramener. Est-ce vraiment si dur ? »
Buffy surpris par les espoirs que Dean place en Crowley « C'est Crowley. Ce n'est pas vraiment un joueur en équipe. »
Dean essaie de le défendre « Son cul est également dans la ligne de mire. Il disparaît pendant des semaines et sans un mot ? Rien qui ait du sens, en tout cas. » Il place son téléphone sur la table et lance la lecture d'un message enregistré « Dean. Um... [divagations indéchiffrables] »
Sam et Buffy échange un sourire « Il t'a appelé bourré ? »
Dean, plus sur les nerfs, fait une nouvelle tentative « Allez ! »
Buffy suggère « Pourquoi l'appeler quand il est possible de l'invoquer ? »
Dean regarde son frère « Allons-y ! »
Sam surpris « Où ? »
Dean énervé « Comme elle a dit : Piéger un démon. » Là-dessus, les frères laissent Buffy derrière eux.
Elle retourne aux recherches, et plongée dans cette masse d'informations, elle est surprise de voir les Winchesters revenir si rapidement. Alors que Dean se promène dans les couloirs, Sam s'installe près d'elle et explique « La dernière fois qu'il a été vu, il était quelque part dans le Pacifique occidental. »
Buffy sourit « Trouvons une lame dans le Pacifique... » Sam débute la recherche par un relevé topographique de l'océan.
Dean les rejoint « Selon Caïn, la première lame a été jetée dans le plus profond des océans... Cela doit-être la fosse des Mariannes. »
Buffy émet une hypothèse « Peut-être que Crowley l'a trouvée et qu'il nous double. »
Dean réfute « Cela n'a pas de sens. Il veut que je devienne puissant... Et que je tue la rouquine. »
Sam mitigé « En supposant qu'il l'ait trouvé... Crowley nous est seulement utile jusqu'à ce que nous ayons la lame. »
Dean confirme « Ouais. Alors ? »
Buffy voyant où Sam veut en venir « Alors il n'y a rien qui nous empêche de l'utiliser contre lui, n'est-ce pas ? »
Dean hésite brièvement, avant de stipuler « Rien du tout. »
Le téléphone de Dean sonne. Vérifiant l'identité de l'appelant « Quand on parle du Diable. » Il décroche « As-tu trouvé la lame ? Alors quoi exactement ? ... Ok, nous arrivons ! » Et raccroche.
Il se tourne vers son frère « Il a besoin de nous : Allons-y ! »
Buffy n'en croyant pas ses yeux « C'est tout ? Il t'appelle et tu sautes ? »
Dean se défend « Il est notre seul espoir. »
Buffy ne tenant plus « Tu cours à la rescousse d'un démon... Alors que moi, je peux pourrir dans un hôpital ? » Mais avant qu'il ne puisse réagir, elle se ressaisie « Laisse tomber. Ce n'est pas comme si tu pouvais réparer les choses. »
Dean, irrité, quitte la pièce. Inquiet, Sam se dirige vers elle, mais elle lui fait signe de ne pas approcher « Il est tellement aveugle, qu'il pourrait tomber dans la fosse. Vas avec lui ! » Il hoche la tête et sort, laissant Buffy, à la fois soulagée et gênée de ne pas avoir retenu ces mots.
Une heure plus tard, Sam appelle pour lui dire que le donjon doit être préparé pour un invité. Quand ils arrivent Buffy est surprise de voir Crowley affaibli « Que lui arrive-t-il ? »
Alors que Sam installe une table et prépare son ordinateur portable, il explique « Il est complètement accro au sang humain. »
Maintenant que Crowley est enfermé au donjon, il est temps de l'interroger à propos de la lame. Mais celui-ci se contente de se plaindre « De retour dans cette fosse fétide. Vous auriez pu ajouter quelques coussins. »
Buffy exaspérée lui lance « Reste concentré. »
A quoi Sam ajoute « Tu as balayé la fosse des Mariannes. Et... ? »
Crowley répond d'une traite « Et la première lame n'y était pas. Elle a été ramassée par un mini-sous-marin autopilote ; Qui se l'est fait volé par un assistant de recherche ; Qui l'aurait vendu à des trafiquants portugais ; Qui, à leur tour, l'auraient perdue lors d'une partie de poker avec des pirates marocains. »
Sam et Buffy confus « Quoi ? »
Crowley se moque d'eux « Pauvre Elan et Blondie, c'est toujours un peu difficile de suivre ? »
Alors que Sam tape plus nerveusement sur son clavier, Buffy se rend compte que Crowley le regarde « Que fais-tu ? »
Crowley fixant Sam du regard « Je suis encore tenté par un peu d'humanité. Cela me rend sentimental. »
Sam mal à l'aise « Eh bien... Arrête ! »
Crowley continue « Nous avons partagé un moment, dans cette église. D'une certaine manière, nous sommes liés. »
Aux déclarations de Crowley, Buffy et Sam s'échangent des regards troublés. Sam tente d'y mettre un terme « Crowley, la seule raison pour laquelle tu es encore en vie est que nous avons besoin de ton aide pour faire face à Abaddon. Parce qu'elle est une pile d'emmerde encore plus grande que toi. » Puis retourne à l'interrogatoire « Qu'est-il arrivé après les pirates ? »
Une fois les explications de Crowley terminées, ils obtiennent de lui les coordonnées d'un André Develin, qui devrait être le dernier détenteur de la lame. Crowley saute sur l'occasion pour négocier sa présence lors de la transaction.
Sam collecte ses affaires puis lui embrasse le front, avant de rejoindre son frère.
Crowley témoin de cela, sans aucun autre choix « Chaises musicales ? »
Elle roule les yeux « Tais-toi ! » Et à son tour, quitte la pièce, pour se retrouver face à face avec Dean « Ne t'inquiètes pas, je dégage. » Et décide de rejoindre sa chambre pour un moment de calme.
Au bout d'un moment, Sam vient frapper à sa porte « Nous allons chercher la lame... Tout ira bien ? »
Elle permet à ses sentiments de parler « Je suis désolée d'être si peu fiable. »
Sam s'approche et passe une main sur le visage de Buffy « Tu n'as pas à être désolée. »
Alors qu'elle erre, Buffy retourne au donjon, et contourne le piège à démon « Voyons voir ! » Elle le touche, puis se place lentement en son milieu « Rien... Pas si efficace après tout. » C'est alors qu'elle est envahie par un sentiment étrange, elle se fige et entend sa propre voix en dire « ... Parfois, tu ne voulais pas connaître la fin... Car comment pourrait-elle être heureuse ? Lorsque tu devrais être seule à contrôler le mal ! » Perdant l'équilibre, elle sort du piège et tout retourne à la normale.
Elle est assise au sol, à bout de souffle quand Sam revient avec Crowley. Elle secoue la tête et l'aide à attacher le démon avec des chaînes.
Sam explique rapidement « Crowley a pris possession de Monsieur Develin et nous avons l'emplacement de la lame : L'Institut national des antiquités. » Il prend son visage dans ses mains « Peux-tu garder un œil sur lui ? » Elle accepte et il s'empresse.
Quelques heures plus tard, les deux frères débarquent au donjon, que Buffy a gardé de l'extérieur, pendant leur absence.
Crowley plaisante « Point négatif du service ? J'aurais apprécié une petite douceur à la menthe sur son oreiller. »
Sam demande « Que sais-tu sur le massacre de 1958 des 'Hommes de Lettres' ? »
Dean complète « Nous savons qu'Abaddon a loupée notre grand-père et Larry Ganem. Y avait-il quelqu'un d'autre ? »
Crowley continue à se plaindre « Si je comprends bien... Vous me gardez enfermé dans ce placard, ignorez ma souffrance, et venez me supplier de vous aider ? » Crowley marque une pause pour voir leur réaction, puis ajoute « Ai-je ou n'ai-je pas tenu ma part du marché ! Et vous m'êtes redevables ! »
Buffy surpris « Redevables ? »
Crowley persévère « Je ne serais pas dans ce pétrin si cela n'était pour vous : Vous m'enlevez. Faites de moi un Junkie. Vous me séquestrez pendant des mois alors que mon royaume tombe en lambeaux. »
Dean lui demande « Que veux-tu ? »
En réponse, Crowley secoue ses chaînes « Et un verre de Scotch, s'il vous plaît. »
Sam et Buffy refusent, mais Dean accède à sa demande et lui permet de quitter le donjon.
Quelques instants plus tard, Buffy retrouve le démon, confortablement installé dans un fauteuil, un verre de Scotch à la main. Et tandis que les frères fouillent dans les archives des membres actifs, Crowley continue à se plaindre « Cela ne pouvait pas être un bon Scotch, n'est-ce pas ? »
Sam essaie d'avancer dans leur quête « Crowley, nous avons passé en revue les dossiers de l'ensemble des membres de 1958. Tous les noms correspondent aux noms des victimes. »
Crowley absorbé par un magazine porno 'Busty asiatiques Beauties', prête à peine attention « Il s'agit des membres actifs ? »
Sam irrité lève les yeux sur lui, alors que le démon se moque d'eux « Vous êtes-vous cogné la tête trop souvent ? Comme je vous l'ai dit, la rumeur veut qu'un membre rebelle a été expulsé. Est-ce que cela fait de lui un membre 'actif' ? » Puis se félicite « Sérieusement, comment fonctionnez-vous sans moi ? » Retournant à son magazine « Hello, Miss Ichigatsu. »
Buffy prend au hasard une boîte et lit à voix haute son étiquette « Infamati et Obliterati. »
Crowley traduit « Déshonoré et oublié. »
Buffy vérifie le contenu de cette boîte « Cuthbert Sinclair... On dirait qu'il a conçu la plupart des protections qui gardent le bunker. »
Dean prend le dossier de ses mains « Il est dit ici qu'il a été nommé 'Maître des Sorts' juste après son initiation. »
A son tour, Sam saisit le dossier « Je suppose que son travail a fait face aux critiques tous azimuts. La direction le qualifie d'excentrique et d'irresponsable. » Puis donnant quelques pages à Buffy « Ce sont les projets qu'il a proposés, les deux dernières années qu'il était membre. Ils sont tous mentionnés 'Rejetés'. »
Crowley commente « Brillant. En avance sur son temps. Méprisé pour cela. Croyez-moi, je sais ce qu'il a ressenti. »
Buffy continue à lire, par-dessus l'épaule de Sam « Séparation formelle : Avril 1956. »
Crowley explique « Je ne connaissais pas son nom, mais j'avais entendu que quelqu'un a été chassé. J'ai mis tout en œuvre pour le trouver : Je pensais qu'il pourrait être mon ticket d'entrée dans l'organisation. »
Sam se tourne vers Crowley « Où as-tu regardé ? »
Crowley ne négocie à nouveau « Pas… Si je ne peux pas venir. »
Dean accepte sans hésitation « Deal ! »
Crowley se tourne vers Buffy « Tu viens, mon ange ? »
Buffy exaspérée « Ne m'appelle pas ainsi ! » Puis les suit.
Crowley les dirige vers une clairière, expliquant que le démon qu'il avait envoyé à la recherche de Sinclair, ne l'a jamais trouvé « L'endroit exact. Je ne détecte rien. S'il est là : Il s'est bien barricadé. »
Buffy rappelle « C'est un génie en la matière ! Il est clair qu'il ne laissera pas un groupe de démons le trouver. »
Crowley heurté par sa remarque « Comme s'il allait vous ouvrir son cœur ! Parce que vous êtes des gros lots ? »
Dean sourires « Mieux ! Nous sommes des héritiers. »
Buffy et Sam vont de l'avant, tandis que Dean explique « S'il est si déterminé à se cacher, peut-être qu'il regarde. »
Sam tente à voix haute « Cuthbert Sinclair ? ... Magnus ? ... Nous sommes Sam et Dean Winchester : Les petits-fils de Henri Winchester. »
Dean ajoute « Et des 'Hommes de lettres', nous-mêmes. »
Sam continue « Nous savons ce qui est arrivé par le passé. Et nous ne sommes pas nécessairement d'accord avec cela. Nous avons pensé que... Peut-être vous souhaiteriez raconter votre version de l'histoire. » Mais rien ne se passe.
Les frères et Buffy se tournent vers Crowley, qui pointe une direction du doigt. Et devant eux, dans un nuage de fumée, apparaît une porte.
Alors que les frères passent à travers la porte, Buffy se retrouve bloquée en dehors, les chevilles tenues par des ronces.
Même si cette situation fut brève, et que les obstacles ont disparus aussi rapidement que la porte, Buffy n'apprécie pas cette réminiscence amère du Purgatoire. Et en l'absence des frères, elle arpente, en évitant toute discussion avec Crowley.
Plus tard, Buffy est soulagée de voir Sam se joindre à eux « Magnus à Dean. » Et il commence à chercher dans les archives des 'Hommes de lettres' qu'ils ont emportés.
Buffy témoin de la curiosité de Crowley, qui est penché sur le contenu du coffre-fort, saisit la lame tueuse de démon et d'un geste le menace « Tu permets ? »
Crowley s'éloigne « Qui l'aurait cru... L'Elan, Blondie et moi : Dans une même équipe, dans les tranchées. Lorsque tout ça sera fini, nous pourrons faire des tatouages assortis. »
Alors que Sam continue de chercher les archives, il précise « Juste pour être clair. Nous n'avons rien en commun. Par ailleurs, puisque le lieu est gardé et que tes pouvoirs sont inutiles, cela signifie que tu es inutile, encore plus que d'habitude. »
Crowley tente de sauver sa peau « Vous aurez besoin d'une paire de mains supplémentaire une fois à l'intérieur, sauf si vous avez d'autres bénévoles à l'esprit. »
Buffy répond à la place de Sam « Merci. Mais non merci. »
Crowley appuyant son point de vue « Si ma mémoire est bonne : Je suis celui qui a aidé ton frère à trouver Caïn afin qu'il puisse recevoir la marque, afin que nous puissions trouver la lame. Je suis celui qui a éjecté Gadriel de ta caboche. Dernièrement, j'ai plus de temps de jeu que vous. »
Buffy mécontente « Tu veux bien la fermer, s'il te plaît ? »
La nuit est tombée, alors que Buffy et Sam continuent de chercher la solution dans les fichiers, à la lumière d'une lanterne « J'ai quelque chose. » Dit Sam, en montrant le passage à Buffy « Apparemment, il voulait rendre la totalité du bunker invisible. Tous les points d'entrées physiques devaient être éliminés, et l'entrée ne devait être révélée qu'à l'aide d'un sort. » Il tourne la page et découvrant une liste « On va avoir besoin de certaines choses. »
Buffy décide de mettre la présence du démon à profit « Il semblerait que tu pourrais t'avérer utile, Crowley. »
Pendant que Sam et Buffy mettent en place le sort pour entrer dans la demeure de Sinclair, Crowley qui a recueilli tous les ingrédients, tente d'attirer l'attention de Sam « J'ai bien agi, hein, l'Elan ? »
Sam nie les remarques, levant un bol, et commençant le sortilège « Ingressum domi dona mihi. »
La porte apparaît à nouveau dans un écran de fumée. Permettant au démon, à la Tueuse et au Chasseur de passer, sans aucun obstacle.
Une fois à l'intérieur, ils avancent et se cachent, tandis que Sinclair parcourt les couloirs. Profitant de son inattention, Sam arrive derrière lui et place un couteau sous sa gorge, lui ordonnant de le conduire à son frère.
Buffy veut suivre, mais son instinct l'en empêche. Elle décide donc de rester en arrière. Dès que Sam arrive dans le salon, Buffy se rend compte que l'homme que Sam a, n'est pas Sinclair, mais un changeur de forme. Le vrai Sinclair prenant Sam par surprise et le menaçant d'une arme.
Sinclair attache Sam à une colonne, de son luxurieux salon, et tirant une lame d'un fourreau, le menace « Je t'ai répudié un brin trop vite, Sam. Tu es plus précieux que je ne le pensais. » Puis s'adressant à Dean « Pourquoi devrais-je me prendre la tête à tenter de saper ta volonté ? Je pense que Sam, ici, parviendra à te faire voir les choses à ma façon. »
De la pointe de sa lame, il entaille le visage de Sam « Je ne vais pas te tuer. » Y prenant du plaisir « Mais je vais te faire souffrir inconsidérablement. »
Dans son obsession, il ne voit pas que Crowley et Buffy se sont furtivement introduits et ont libérés Dean de ses chaînes. Dean saisit l'occasion pour s'emparer de la première lame, et le décapite, avant que Sinclair ne puisse infliger davantage de douleur à Sam.
A présent, Dean semble avoir des difficultés à se débarrasser de la lame. Prudemment, Buffy s'approches « Dean ? » Elle constate que la marque sur son avant-bras scintille « Il est mort ! » Mais il n'y a aucune preuve qu'il l'ait entendu, elle insiste « Lâche la lame, Dean. »
L'interaction de Buffy étant sans effet, Sam essaie à son tour « Dean ! » Lentement, un semblant d'humanité retourne dans les yeux de son frère, laissant tomber la lame.
En sortant du manoir et retournant à l'Impala, Crowley s'auto congratule « Brillant, je dois dire. Je parle de moi-même, bien sûr. Tout ce que vous Winchesters avez réussis à faire c'est de vous faire ligoter. Combinez un peu d'audace de ma part, un peu de muscle de l'Ecureuil, un peu de saignement de l'Elan, une partie de cache-cache de Blondie... Fin heureuse. Crédits de fin. »
Quand ils arrivent au véhicule, ils constatent avec consternation que la voiture a été vandalisée. Buffy sentant une odeur « C'est du soufre... Des démons. »
Dean agité et vérifiant chaque angle de son bébé « Ceux d'Abaddon. Elle est nous trace. Je suppose qu'elle n'a pas pu trouver 'Magnus'. Qu'en est-il du coffre ? »
Sam ouvre le coffre et avec soulagement « Sauf. Les protections l'ont gardé. »
Lorsque Dean ferme la portière avant « Putain ! Ils griffent les bagnoles à la clef, maintenant !? »
Buffy étudie les dégâts « Quelle est cette langue ? »
Crowley répond « C'est de l'Enochian. Le message n'est pas pour vous, il est pour moi : 'Ait peur, ta Reine'. Abaddon devient plus effrontée. Elle pense que je perds mon emprise. »
Sam se tourne vers son frère « Tu as dit que Crowley nous était seulement utile jusqu'à ce que nous ayons la Lame... Nous avons la lame. »
Alors que les Winchesters se préparent à charger le roi, Crowley les devance, et les plaque avec Buffy contre la voiture. Il récupère la lame « Vous savez, j'ai une dette envers vous. Vous avez forcé la sobriété en moi, et maintenant je peux voir la situation pour ce qu'elle est. Dean, tu es une machine à tuer. Et il me semble qu'Abaddon n'est pas le seul nom sur ta liste. Mon nom doit y être aussi. »
Dean lui rappelle « Elle ne te sert à rien sans moi. »
Crowley confirme « C'est vrai, mais aussi longtemps que je l'ai, elle ne te sert à rien non plus. Maintenant, voilà comment les choses vont tourner : Je vais m'accrocher à cette vieille mâchoire d'âne, jusqu'à ce que vous trouviez Abaddon. Ensuite, tu la pulvériseras. Vous ne pouvez pas me faire confiance. Et malheureusement, je ne peux pas non plus vous faire confiance. » A ces mots, il disparaît et ils sont libérés.