Hello hello ça fait bien longtemps que je ne vous ai pas publié une petite suite. Un gros bisous à Naerii, à ga65800 et à holyblue.
Marche ou crève 24
.
Il met sa veste, prend un dernier gâteau pour la route, puis sort de la maison. "Tu veux que je conduise? Ou tu t'es habitué aux routes sokoviennes?
- Si tu veux conduire, vas-y. Je lui file les clefs. On part vers l'hôpital, Pietro a l'air stressé, pas autant que moi. Je vais voir le fils de mon mec. On passe devant des boutiques. "Arrête-toi là!"
- De quoi? Me demande Pietro.
- Je... Je vais pas arriver les mains vide. Repondis-je seulement.
- Clint... T'as pas besoin de lui acheter quoique se soit.
- Ça me fait plaisir... Pietro soupire et se gare, on descends. C'est un magasin de jouet en bois fait main. Je suis comme un con car je sais pas quoi lui acheter. Le vendeur vient me parler, je comprends pas un mot. Je vois tout en haut d'une étagère un train. Je le montre à Pietro.
Il s'occupe de la transaction. Je suis content d'avoir trouvé quelques que chose et ce train est mignon, je suis pas sûr qu'il jouera avec. Ça ressemble plutôt à de la decoration, mais je suis satisfait. On remonte dans la voiture et allons voir ce bout de chou.
Devant la porte orange, j'angoisse toujours, j'appréhende. Pietro ouvre et entre, je suis ses pas.
- Matús, To je môj chlapec? (Matús, ça va mon garcon? )
Le petit sourit à la vue de son père. "Ocko! To už je lepšie." (Papa! Ça va mieux.)
Pietro s'assoit sur le lit et l'embrasse. "Takže ste spokojní ísť?" Je vois le regard de son fils dévier sur moi. Pietro me regarde à son tour puis se tourne à nouveau vers lui. "Ah ... Euh... prezentujem Clint. Je to ... je to kamarát." (Alors t'es content de rentrer?) (Ah euh je te présente, Clint. C'est... C'est un copain.)
- Jeden vojak ako vy ? (Un soldat comme toi?)
- Áno. (Oui)
- Dobrý deň, pán. Dit Matús. (bonjour, monsieur.)
- Il te dit bonjour. M'informe Pietro encore un peu gêné par la situation je suppose.
- Oh euh... Comment tu dis bonjour en sokovien?
- Dobrý deň. (Bonjour.)
- Dobrý deň. Tiens. Je lui donne le paquet. Le garçon sourit.
- Ďakujem. Il ouvre le sac et Cri. "Proces !" Il sort le train, il a l'air de lui plaire. "Je to skvelé . Ďakujem moc otca ." (merci.) (un train!) (il est super, merci beaucoup.)
- Je to Clint. (C'est Clint)
- Ďakujem pán. (merci monsieur)
- Môžete volať Clint ( tu peux l'appeler Clint.)
- Ďakujem Clint. (Merci Clint)
- Il te dit merci. Et qu'il est super.
- tant mieux. Euh... Je vais vous laisser je vais aller.
- Cloper. Me coupe t-il.
- Ouais.
Je descends et fume ma clope, je me sents mal à l'aise en fait, je pensais savoir surmonter ça et tout compte fait je suis pas à l'aise du tout. Je me sents comme un étranger, je suis un etranger, au sens propre comme au figuré.
Pietro me rejoint. "On va aller manger... On va aller au jakuba. Tu verras c'est bien. "
- Et Matús? Demande ai-je aussitôt.
- Il mange ici. Me dit il en fronçant les yeux.
- Ça, je me doute. Il sort à quel heure? T'as demandé ? On se dirige vers la bagnole, il plaque sa main sur son visage. "Et merde j'ai oublié."
- Némo! De toute façon on reviens après manger non?
- Euh... Ben oui.
- Bon ben voilà c'est régler. Tu conduis? Lui dis-je en allant vers le côté passager.
- Yes.
On s'en va vers le resto. Son téléphone sonne. Il décroche met le haut parleur et le pose sur le tableau de bord. "Allô."
- To som ja. (C'est moi.) dit une voix féminine.
- Videl som. (J'ai vu.) Dit Pietro en roulant des yeux.
- Môžete jesť na obed? (Vous mangez où ce midi?)
- Museli sme ísť do Jakuba. (On devait aller au jakuba.) Dit Pietro très concentré sur la route.
- Ah.
- Kde si? (T'es où?)
- Fritos. (Fritos)
- To sa stáva (On arrive.) Il raccroche. "tout compte fait Wanda veut qu'on va manger au Fritos, on ira au Jakuba ce soir, à deux." Il me regarde enfin en me souriant.
- Qu'on aille.
- De?
- Elle veut qu'on aille. Il me regarde en fronçant les yeux. Il n'a pas l'air de comprendre. "Laisse tomber. C'est quoi le Fritos ?"
- ben... C'est un mélange de flunch et de mac do. Enfin c'est du self mais tu peux prendre des hamburger comme un bifteack. Wanda bosse comme serveuse dans un bar pas loin. Il se gare, on descend de la bagnole. C'est la première fois que je découvre le centre ville de Martin. La rue principale est une rue piétonne, il y a beaucoups de bar, avec des terrasses à n'en plus finir, chauffé en plus. On passe devant un magasin de vêtements. Une boutique de souvenir. Il a des petits chalet dans la rue, dont une qui fait des kebab et des pizzas. Plusieurs de débit de tabac, et une grande où ils vendent des glaces. On arrive devant le Fritos. Sa jumelle est assise à une table.
- Salut. Dit Pietro.
- Bonjour.
- Bonjour Clint. Elle se lève et me fait la bise. Je suis surpris mais content à la fois. Elle a vraiment l'air de m'apprécier.
On fait la queue, Wanda passe la commande, elle paie même notre repas. J'ai pris une hamburger au poulet. Ça va, j'ai pas l'habitude mais c'est bon. À table, je suis gêné.
- Vous n'avez pas l'air à l'aise?
- Je... Je débarque ... Je regarde Pietro. "Sans prévenir." Il me sourit.
- Belle surprise. Me dit-il tout simplement. Je sents que mes joues rougissent. Je baisse les yeux.
- Vous habitez à New-York c'est ça?
- Oui... Enfin... J'ai pas vraiment de ... d'attache... J'ai pas d'appartement...
- Il est du Texas, enfin à la base. Enchaîne Pietro.
- C'est beau le Texas, tu te souviens Pietro, quand on est parti avec la colo?
- Je m'en souviens oui.
- T'es déjà allé au Texas? Tu me l'avais pas dis. Dis-je en le regardant.
- Ça date. Sa belle-soeur habite à Dallas, elle a trois enfants. Ils sont trop mignon, hein Clint. Dit Pietro tout souriant.
- Oui... Oui ils sont mignon. Je le regarde, il est vraiment souriant. J'aime le voir comme ça.
- Je vais au toilette. Drague-le pas toi! Lance t-il à Wanda en la pointant du doigt. Wanda roule des yeux en souriant.
- Les états unis vous manque pas?
- Et vous? Me retourne t-elle la question.
- Un peu. Avoue ai-je.
- Moi aussi. Matús a besoin de moi. Dit-elle finalement.
- Pourquoi vous revenez pas?
- Matús, toujours. Piet' n'a pas les moyens de... Pietro est très... Il veut ce qu'il y a de mieux pour lui et il n'a pas les moyens de les lui offrir. Donc en attendant... Matús et moi, on vit chez Lorna.
- Qu'est ce que Pietro veut lui offrir?
- Une bonne éducation, une belle maison, dans un bon quartier... Etc etc.
- C'est qu'une de histoire de fric? Demande ai-je outré.
- Et oui... C'est pour ça qu'il s'est engagé... M'informe t-elle.
- C'est complément con... désolé... Pietro sort à ce moment là.
- Tu reprends à quel heure? Demande Pietro en s'asseyant à nouveau.
- 13h15.
- Allez je vous paie un truc... Dit Pietro en se levant.
- Au kesta? Demande sa soeur.
- Au kesta.
- C'est loin? Demande ai-je.
- En face. Dit Wanda en remettant sa veste.
On se lève et traversons le square, on se pose en terrasse, dans des fauteuil en resine tressée. Des couvertures polaires sont posées sur les dossiers.
Pietro boit un kofola, Wanda un jus d'orange, moi un coca.
Je goute son truc. On dirait du coca lemon, très peu pour moi. On reste posé là un moment, puis Wanda nous abandonne. "C'est super joli ici."
- C'est beau oui, en centre ville... Autour c'est un peu la misère.
- J'ai vu oui. Je m'installe confortablement dans le fauteuil et regarde les gens passer sans le regarder lui. "Pourquoi tu ramènes pas ton fils aux états unis?"
- On est en Irak à quoi ça sert.
- Et pendant tes perms... Et wanda, elle pourrait s'en occuper... Pietro... Je le regarde à présent. "Pourquoi t'emmène pas ta jumelle et ton fils?" Il me regarde paniqué. Je sais à présent pourquoi, mais j'aimerai qu'il me le dise.
- Je veux ce qu'il y a de mieux pour lui mais j'ai pas les moyens de lui les offrir donc... En attendant, ils restent ici.
- Quand tu parles de moyens, tu parles de tunes?
- Entre autre oui. Je veux pas que mon fils habite à harlem, ça sert à quoi de l'arracher de la misère et de sa famille pour le mettre à nouveau dans la misère ?
- Hum... Ce soir ton fils dort dans sa chambre et Wanda dans la sienne. J'irai à l'hôtel.
- Hors de question!
- Pietro! Dis-je en fronçant les yeux.
- Pour une fois que... Clint... Soupire t-il.
- Je me sents...
- Clint le canapé du bas se déplie y'a pas de problème. Tu restes! Et c'est un ordre t'es pas mon chef ici! Pietro clot la conversation, j'ai pas envie de me battre avec lui. J'ai pas le choix d'accepter. On reste là un petit moment puis on repars à l'hôpital.
Toujours cette porte orange, j'entends des rires derrière la porte.
- Ocko! (Papa) Cria le petit lorsqu'on ouvre la porte.
- Lorna. Dit Pietro en entrant
- Matus bude spať svoj večer miestnosti v . Budete spať dole s Wanda . (Matús dormira dans son lit ce soir. Tu dormiras en bas ce soir?)
- Spím s Clint. (Je dors avec Clint.)
Je vois une bataille de regard entre Pietro et sa sœur. Et je ne sais même pas pourquoi. Une infirmière arrive, elle donne les papiers à Pietro puis il continu de parler sokovien avec sa famille. Je suis resté près de la porte. Je me sents vraiment comme un étranger ici. Sûrement à cause de la barrière de la langue.
- Pietro, je... Bafouille ai-je.
Il se tourne vers moi, il a comprit directement. "OK... vas-y oui."
Je descends et fume ma clope. Lorna sort quelques minutes plus tard.
- Au-revoir. Me dit-elle en anglais.
- Au-revoir. Je sents un peu de tension entre elle et Pietro. J'espère que ce n'est pas moi qui ait foutu la merde. Je m'en grille une deuxième. J'aperçois Pietro pousser Matús dans un fauteuil. Un sac sur son dos. Le petit agrippe son train entre ses mains.
- Ça y'est il sort.
- Oui... Tu peux me tenir ça. Il me donne ses papiers de sortie puis il attrappe son fils dans ses bras. Ses jambes sont enveloppées dans une couverture.
On avance vers la bagnole. Il l'assoit correctement à l'arrière.
Je monte dans la voiture en silence. Je ne sais toujours pas quoi dire. Puis après quelques minutes je me lance. "Ça va? Ça avait l'air tendu entre toi et ta soeur."
- T'inquiète pas.
- Il avait quoi?
- Il s'est fait mordre par un chien.
- T'es sérieux? je pensais que c'était une maladie.
- Oui. Y'a de ça aussi. c'était un chien errant, il a choppé une maladie mais c'est bon ils lui ont donné des antibiotiques, ca va. Il a perdu beaucoup de sang. Bude Matuš ? (Ça va Matús?)
- áno ... (Oui)
On arrive chez sa soeur. Je prends le sac, il prend son fils et l'allonge sur le canapé. "Som unavený ocko." (Je suis fatigué papa.)
- Ben spánku. (Ben dors.) Il s'approche de lui et le met à l'aise. Il ferme les yeux. Clint me prend la main et m'emmène dans le jardin. Il y a une balancelle, on se pose dedans. Je l'épie sous toutes ses coutures. Il a non seulement l'air d'un ange mais en plus de ça, il est un père parfait. "Tu es un bon père Pietro."
- Je le suis depuis peu.
- Je sais... Je regarde le fond du jardin qui est super beau au passage.
- Emmène-le aux states ... avec Wanda... Ça se voit qu'elle a envie de revenir.
- Je sais... Mais..
- T'as pas les moyens, oui, je sais, mais moi je les ai. Un appart à Brooklyn !
- Brooklyn ? T'es fou! Trop cher.
- Ben je sais pas... Euh... Upper west? Il grimace. "Midtown!"
- Midtown?
- Ouais... Il sourit. "OK pour Midtown?"
- Ça m'emmerde quand même.
Je soupire. "Pietro... Ça fait 25 ans que je bosse et j'ai jamais rien acheté donc ne t'inquiète pas... Un appart avec trois chambre sur Midtown, je regarderai, t'inquiète pas Pietro." Il se réfugie dans mes bras. "Je te l'ai déjà dis, je vous lacherais pas. Je prendrais soin de vous." On reste là un moment à se balancer tout doucement sur la balancelle face à ce jardin ydillique.
Pietro se lève, j'entends la bouilloire puis la sonnerie du micro onde, quelques minutes plus tard, il m'amène un café. On boit nos boissons chaudes sur la balancelle, on entend Matús nous appeler. On rentre, je l'aide à installer Matús à table. Sa sœur Lorna arrive, suivit des enfants. Ils parlent ensemble, puis je les aide à préparer le goûter pour les mômes. Pietro prépare d'autres cafés, on s'installe à table. Le mari de Lorna entre, ils s'assurent que Pietro à bien rempli tout les papiers. Je comprends pas un mot mais je vois bien à la tête de Pietro, exténué par toutes leurs questions et aux papiers qu'il leur montre. Je suis soulagé quand son autre soeur arrive.
- Ajoh. (Salut). Dit Wanda en s'asseyant à côté de moi.
- Skúšky sú Matus sú dobré (Les examens de Matús sont bons.) Dit aussitôt Lorna.
- Sestra sa bude starať o zajtrajšok. (L'infirmière passera demain pour les soins.) Ajoute son mari.
- Pohode! Bude to Matus? (Cool! Ça va Matús?) dit Wanda en attrapant la man de Matús en face d'elle.
- Áno, teta. Pozrite sa na moje vlakom, je to Clint m Kto mi ju dal. (Oui, tatie. Regarde mon train, c'est Clint qui me l'a offert.) dit Matús en pointant du doigts le train.
- Je to dosť. (Il est joli.) Dit-elle en souriant. Elle se tourne vers moi. "Il parle de votre train. Il l'adore."
- On sa vráti do školy, za tri týždne normálne. (Il pourra reprendre l'école dans trois semaines normalement.) Reprend Lorna.
- Oh, to je pravda. (Ah c'est bien ça) Dit Wanda souriante.
Je les regarde sans rien comprendre. Matús me fait des grimace puis, il m'envoie un bisous. Mon coeur s'emballe, il est trop mignon, il mérite le meilleur. Je croise le regard de Wanda qui avait repéré le baiser de l'enfant. "Il pourra reprendre l'école dans trois semaines." Me dit Wanda.
- Čo si hovoril? (Qu'est ce que t'as dis?) demande Lorna.
- Hovoril som o škole. (Je parlais de l'école.) répond Wanda.
- Prečo hráš prekladateľa? (Pourquoi tu joues les traductrices?) Dit Lorna en fronçant les yeux. J'ai l'impression d'être au milieu d'une dispute familiale.
- Vzhľadom k tomu, že je priateľ Pietro. (Parce qu'il est le petite-ami de Pietro.) Dit Wanda en fronçant les yeux. Le silence arrive dans la pièce, tout le monde me regarde tout à coup, Matús y comprit. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
- Je pravda, ocko? Je to vaša láska? (C'est vrai papa? C'est ton amoureux?) Dit le petit.
- Uh ... (Euh... ) Pietro baisse les yeux. Wanda à l'air de lui venir en aide. "Áno, Matus, Clint je láska vášho otca. (Oui, Matús, Clint est l'amoureux de ton père.)
- Pohode! Cri le petit. Je vois les jumeaux se sourire puis sourient à Matús, puis ils me regardent.
-Je to dobré. (C'est le bon!) Dis Pietro tout fièrement, puis dit en anglais. "Tu pourras garder Matús ce soir?"
- Pas de problème.
- Bavíme sa tu sokovian. (On parle sokovien ici.) Dis Lorna.
- Clint je Američan. (Clint est américain.) dit Wanda.
- Ak ste America mine ! Vezmite si domov svoju krajinu ! (Si l'Amérique vous manque ! Repartez dans votre pays!)
- To je to, čo budeme robiť. Clint ti pomôcť, Pietro. (C'est ce qu'on va faire. Clint t'aidera, Pietro.)
- Ja viem ... (Je sais... ) Dis Pietro souriant.
- Alors vous allez où? Demande à nouveau Wanda en anglais.
- Au Jakuba. Informe Pietro.
- Ah! Tu passera le bonjour à vladimira. Dit wanda.
- Pas de soucis.
- Je suis heureux pour vous. Dit Wanda en serrant ses mains sur moi.
- Il s'est passé quoi?
- Euh... Bafouille Pietro
- J'ai dis à Matús que vous étiez ensemble. Il trouve ça cool. Ah et aussi. Que... Que Pietro et Matús ...
- Elle a dit que tu nous aiderai à revenir aux states. Dit Pietro.
- Je vais vous chercher un appartement. Ou une maison. Trois chambre, avec jardin si possible. Ajoute ai-je.
- Pourquoi trois? Demanda Wanda en coupant un bout de pain sur la table.
- Pour vous. Dis-je en me tournant vers elle.
- Moi? Demande t-elle surprise.
- Ils ont besoin de vous. Aussi bien le petit que le grand. Wanda esquisse un sourire.
On reste un peu là, puis Pietro dépose Matús dans le canapé. Il joue avec ses cousins. Pietro s'installe également dans le canapé, il me fait signe de la tête de le rejoindre. Je m'assois à ses côtés, on les regarde jouer. Pietro m'attrappe la main, je le lui la retire. Je comprends bien qu'il veuille m'imposee à sa soeur et son beau-frère. Mais je veux pas imposer ça aux enfants.
On reste un peu avec eux puis je vais chercher mon sac et me change. Je suis en tenue réglementaire depuis hier, puis viens l'heure de la toilette. Je l'aide à faire sa toilette, on installe une chaise dans la salle d'eau. Wanda nous descends un pyjama, on s'en occupe à trois. Wanda le lave tout compte fait. Matús rit, elle lui fait des chatouilles en le lavant. Pietro le soulève pour que Wanda puisse lui mettre son pantalon. Il l'assit à nouveau, pietro met son pull. Je lui met ses pantoufle, il me tend les bras, je l'attrappe. Pietro et Wanda me sourient, je le dépose dans le canapé à nouveau. Je sents des regarde pesant sur moi. Pietro embrasse le petit, je l'embrasse également.
- kedykoľvek milovník. (A toute à l'heure les amoureux.) Dit Matús. Les jumeaux rient tout les deux. On sort.
- Qu'est ce qu'il a dit?
- À toute à l'heure les amoureux.
- Oh...
- Il t'apprecie beaucoup.
- J'ai cru comprendre... Il m'a envoyé un bisous tout à l'heure. Il est vraiment trop mignon ton fils.
- C'est mon fils! dit-il en me faisant un clin d'œil. "c'est normal." Je pouffe de rire. Et grimpe dans la bagnole. On roule quelques minutes.