"It Girl" by Jason Derulo

You could be my it girl
Baby, you're the shhh girl
Lovin' you could be a crime
Crazy how we fit, girl
This is it, girl
Give me twenty-five to life

Você poderia ser A garota para mim
Baby, você é demais
Amar você poderia ser um crime
É louco como a gente combina, menina
Essa é A garota
Pode me condenar por toda a vida

Capítulo 21

Tradutora: Irene Maceió

EPOV

No dia seguinte, Emmett largou da televisão por tempo suficiente para passar por aqui e nos incomodar. Por nós, quero dizer - eu. Meu pai tinha terminado de classificar seus papéis e tinha formulado as notas finais para a sua classe, então ele tinha se escondido no seu escritório, provavelmente trabalhando em algo tediosamente tedioso e científico.

Eu estava prestes a ameaçar Emmett se ele não fosse embora para que eu pudesse ter algum tempo sozinho com Bella quando minha mãe chegou do trabalho. Depois disso, eu aceitei que isso não aconteceria e aproveitei o tempo que eu poderia ter com ela entre Emmett e meus pais competindo pela sua atenção.

O dia seguinte era sábado e meus pais estavam em casa durante todo o dia. Era o "dia da atividade divertida" para toda a família. Fomos para a cidade grande mais próxima para fazermos as últimas compras de Natal. Bella nos fez procurar algo para o seu pai e todos nós saímos por conta própria no shopping por uma hora para encontrar tudo e qualquer coisa que pudéssemos ter esquecido de comprar para o outro. Eu estava terminado com as minhas compras de Natal, então acabei perambulando por aí, desejando que eu fosse uma criança outra vez e pudesse me encaixar dentro daqueles carros alimentados por baterias. Sério, onde estavam aqueles carros quando eu era criança?

Domingo foi um dia calmo, e eu pretendia gastá-lo com Bella. Apenas nós dois. Sozinhos. No meu quarto. Mas, antes que eu pudesse afastá-la depois do almoço, meu pai pediu para falar comigo. Fomos para a biblioteca, que todos nós considerávamos sua sala pessoal e escritório.

"Eu só queria ter um segundo para falar com você, filho." Meu pai começou, recostando-se na cadeira e cruzando as mãos juntas no seu colo. "Nós não temos passado nenhum tempo juntos de verdade desde que você chegou aqui".

"Alguma coisa em especial que você queira falar?" Eu perguntei, ansioso para voltar para Bella.

"Como está a vida? Você disse que suas provas finais foram bem. Você já sabe quais foram as suas notas? O quão sério você está com Bella? Você está ansioso para as suas aulas no próximo semestre? Você acha que deveríamos ter um cachorro?" Suas mãos foram de dobradas para esticadas contra o seu queixo no meio. Ele era um professor de faculdade e, às vezes, eu esquecia que estava falando com o meu pai, e não com um dos meus professores.

Percebendo a verdadeira razão de o meu pai pedir para falar comigo, eu decidi dar uma de bobo. "Um cachorro? Isso é para preencher algum tipo de vazio? Você acha que pode me substituir por um cachorro para preencher o vazio que eu deixei em sua vida?"

Meu pai deu-me um olhar com o qual eu estava acostumado, tendo crescido vendo isso o tempo todo. Ele dizia, eu sei o que você está fazendo e que você é mais esperto do que isso, então pare.

Eu suspirei. "Tudo bem, podemos falar sobre Bella. Estou muito sério sobre ela, pai. Eu a amo".

"E isso é ótimo, filho. Estou contente que você tenha encontrado alguém para amar, mas..." - Aqui vamos nós, eu pensei - "ela é sua primeira namorada séria e sua mãe e eu queremos ter certeza que você não está levando tudo muito rápido".

"O que você considera muito rápido?" Eu perguntei, realmente curioso. Eu estava indo muito rápido? Eu não achava que eu estava. Eles tinham descoberto que estávamos dormindo juntos? Era disso que ele estava falando?

"Bem, no início sua mãe e eu nos perguntamos se trazê-la para casa por uma semana e depois você ficar com ela por mais uma semana seria realmente a melhor maneira de passar suas férias de Natal, mas depois de conversarmos sobre isso e após conhecermos a Bella, nós simplesmente adoramos, a propósito, podemos ver que vocês dois são loucos um pelo outro. Eu só não quero que isso o faça tirar o foco dos seus estudos. Você está na faculdade para aprender e você estará em algumas aulas muito sérias no próximo semestre. É importante lembrar de se concentrar em por que você está lá".

Remoendo sua resposta, o que realmente não era uma resposta, eu tive que perguntar. "Você não considera Bella importante?"

Ele franziu o cenho. "Não é isso. Sua mãe e eu estamos apenas um pouco preocupados sobre como você age às vezes".

"O que isso significa?"

"Você tende a se tornar..." Ele moveu a mão em um círculo algumas vezes, tentando encontrar a palavra certa. "Altamente concentrado em coisas que pegam o seu interesse. Como Star Wars, por exemplo. Quantas vezes você viu a trilogia original?"

"Como um todo, ou você quer uma contagem por filme? Espere... Você acha que eu estou obcecado por Bella, levarei as coisas longe demais e destruirei minha GPA* por causa disso?" Inacreditável. "Você e a mamãe realmente tem tão pouca fé em mim?"

*GPA (Grade Point Average): média geral das notas.

Suas mãos apertaram os braços da cadeira. "Nós temos fé em você. Por favor, nunca duvide disso. Nós só queríamos saber quais eram as suas intenções e como isso afetaria seus estudos. Percebo agora que eu deveria ter sido mais direto com você sobre isso. Isso é minha culpa. Às vezes é difícil ver o homem que você é agora versus o menino que ainda vejo em minha mente".

Olhei ao redor do seu escritório, tentando ganhar tempo para controlar a minha irritação e raiva antes de falar. "Olha, eu entendo que a mamãe e você não me viram assim antes, então vocês não sabem como responder. Mas eu amo Bella. Eu. A. Amo. E é isso. Minhas intenções em relação a ela? Eu casarei com ela, se ela me quiser." Meu pai abriu a boca para interromper, mas eu continuei. "Quanto aos meus estudos, você não tem nada com o que se preocupar. Eu não deixarei minhas notas caírem porque eu pretendo cuidar dela um dia e quero conseguir um ótimo trabalho para poder fazer isso." Levantei-me, correndo a mão pelo meu cabelo e exalando um suspiro de frustração. "Agora, se você me dá licença, eu gostaria de passar o tempo livre que me resta hoje com Bella".

Com isso, deixei a biblioteca. Desconcertado sobre de onde essa conversa tinha vindo, eu quase não vi Bella enquanto ela dobrava a esquina da cozinha para o corredor, mas parei de correr para ela na hora certa.

"Ei, eu estava apenas começando a procurar por você." Bella disse, enlaçando seu braço com o meu. "O que você acha de trocarmos nossos presentes hoje em vez de amanhã?"

Levei um segundo para mudar o rumo de meus pensamento, da reação exagerada do meu pai para o meu relacionamento com Bella ao seu pedido. Sorrindo, respondi provocativamente, "Você só quer saber o que você vai ganhar um dia mais cedo porque você não pode lidar com o suspense".

"Sim." Ela suspirou. "Você me pegou. Venha, vamos para o seu quarto assistir De Volta Para o Futuro".

Eu balancei a cabeça e a deixei me levar pelas escadas, a conversa que eu tinha acabado de ter com meu pai ainda passando no fundo da minha mente.

Mais tarde naquela noite, quando eu estava me preparando para dormir, tentando esquecer que Bella estava bem no final do corredor, houve uma batida na porta. Pensando que era provavelmente a minha mãe, eu a abri, só para descobrir Bella do outro lado.

"Ei." Eu disse baixinho, surpreso pela violação de protocolo. "O que foi?"

"Um... posso falar com você sobre uma coisa?" Ela perguntou, olhando nervosamente pelo corredor em direção ao quarto dos meus pais.

"Claro." Dei um passo para o lado para deixá-la entrar e, em seguida, fechei a porta atrás dela. Ela caminhou até minha cama e sentou-se, batendo no espaço ao lado dela como convite.

"Eu não sei como dizer isso." Ela começou assim que eu sentei. "Mas eu sinto que você deve saber, então eu simplesmente direi isso".

Confuso, eu olhei para ela. "Tudo bem..."

"Eu, uh... ouvi parte da sua conversa com o seu pai esta manhã. Foi completamente acidental, eu juro. Simplesmente aconteceu de eu pegar um pouco dela quando eu saí da cozinha para ir lá para cima." Ela disse em uma corrida.

"Oh." Eu não esperava que ela dissesse isso. "Qual parte você ouviu?"

"A parte final?" Ela respondeu. "Eu ouvi o meu nome. Isso é o que chamou a minha atenção, e voltei atrás para a cozinha quando você abriu a porta." Bella olhou para mim de forma suplicante e agarrou minhas mãos. "Eu sinto muito. Eu sei que você não queria que eu ouvisse nada disso e eu estou disposta a esquecer tudo sobre isso se você quiser".

Eu ri suavamente. "Você pode esquecer que eu quero casar com você um dia?"

"Sim?" Ela respondeu, seu rosto adoravelmente amassado.

"Venha aqui." Eu disse, deitando na cama e a puxando para mim. Ela se aconchegou, colocando a cabeça no meu peito. "Eu sei que é cedo para dizer tais coisas, e eu não quero assustá-la, mas eu não posso imaginar minha vida sem você ao meu lado, Bella. Eu quero casar com você um dia, mas não há pressa. Você sabe disso, certo?"

"Sim." Ela suspirou. "Honestamente, é um pouco assustador, mas quanto mais eu penso nisso, mais eu pareço estar bem com isso".

"Sério?" Eu perguntei.

"Sim." Ela olhou para cima, descansando o queixo no meu peito. "Isso é estranho? Que eu esteja bem com isso?"

"Não." Eu disse, sorrindo. "Nem um pouco." Eu a abracei para mim e ela riu.

"Eu já mencionei o quanto eu senti falta disso?"

"Sentiu falta do quê?" Eu me perguntava.

"Disso. Sentir como estou realmente com você." Ela se contorceu, se reajustando, e jogou um braço sobre a minha barriga. "Você acha que eu poderia ficar aqui esta noite?"

Apertando seu ombro, eu respondi, "Você pode ficar todas as noites, se quiser".

Senti seu sorriso contra o meu peito. "Amo você".

"Amo você também".

Acordando com beijos leves lentamente trilhando pelo seu peito é maravilhoso. É como ser acordado com o cheiro do bacon permeando o ar, ou uma brisa suave e quente soprando em seu rosto. Ainda meio dormindo, levantei a mão para encontrar a fonte dos beijos. "Bom dia." Eu disse, minha voz falhando.

Bella se inclinou para trás e sorriu. "Eu acho que ainda é considerado noite".

"O que você está fazendo acordada então?" Eu perguntei, descansando a minha mão em seu quadril.

"Eu não sei, eu apenas rolei para me aconchegar um pouco, e depois descobri que eu não conseguia parar. Parece que eu senti mais falta de você do que eu percebi." Ela disse, arrastando os dedos pelo meu peito nu. Em algum ponto durante a noite, eu havia tirado minha camiseta. Ou talvez ela a tirou enquanto eu ainda estava dormindo? Não importava realmente, porque eu estava deitado na cama com a minha namorada e ela estava obviamente excitada o suficiente para que ela estivesse disposta a iniciar algo enquanto meus pais dormiam do outro lado do corredor. Como eu tinha tanta sorte?

"Eu senti sua falta também." Eu disse, me aproximando mais. "Você sabe que terá que ser mais silenciosa do que o habitual".

"Sim." Ela sussurrou, nossos lábios perto o suficiente para se tocarem suavemente. "Mas você também." Com isso, ela se inclinou para frente, selando nossos lábios juntos. Eu gemi, lembrando-me apenas muito tarde que eu não deveria. Ela se afastou, sorrindo, para provocar-me com um 'olha quem fala', antes de me beijar novamente. Virando-nos, eu pressionei contra ela, sentindo nossos corpos perfeitamente alinhados. Isso era o céu.

Seu top de alcinhas desapareceu, junto com seus shorts minúsculos. Minha boxer estava lá em um momento e desapareceu no seguinte, e então tudo o que eu sentia era ela. Bella. Circundando meus sentidos, cobrindo cada centímetro da minha pele exposta. Eu simultaneamente não conseguia obter o suficiente dela e não conseguia encontrar o ponto onde ela acabava e eu começava. Tão lentamente que quase me matou, eu afundei dentro dela, mordendo meu lábio para evitar que qualquer barulho saísse de mim. Bella bateu as mãos sobre a sua boca quando eu comecei a me mover e ela apertou suas coxas em volta da minha cintura, fazendo-me ofegar.

Inclinando para baixo, eu a beijei, abrindo-me para o desejo que eu só sentia por ela e só por ela. Apertando, esfregando, nós gozamos juntos em uma euforia silenciosa, membros envolvidos em suor e calor.

"Eu te amo." Ela sussurrou, sua respiração aquecendo meu ombro.

Virei minha cabeça, enterrando-a contra o seu pescoço. "Eu te amo".

Nós nos separamos, deixando o ar fresco passar por nossos corpos superaquecidos o suficiente para que pudéssemos voltar a ficar juntos. Eu não podia suportar ficar separado dela por muito tempo, não depois de experimentar tal contato. Deitando de costas e abraçados novamente, falamos sobre as coisas mais ridículas e confessamos coisas que nunca tínhamos falado antes até que a luz surgiu ao longo do horizonte e encheu o quarto.

Mais tarde naquela manhã, depois de Bella se esgueirar de volta para o seu quarto e eu encontrar meus pais como se eu não tivesse acabado de passar a noite com uma garota no meu quarto de infância, eu não conseguia parar de olhar para ela sobre a mesa durante o café da manhã. Eu sabia o que estava fazendo e cada vez que eu olhava para o meu prato ou focava em outra coisa, meu olhar sempre voltava para ela. Ela não estava ajudando no assunto, encontrando meu olhar com sua própria expressão sedutora.

"Crianças, vocês estão prontos para os presentes?" Minha mãe perguntou, pegando seu prato e levantando.

Quebrando o contato de olhos, eu sorri para o meu prato. "Absolutamente, mãe".

"Ótimo! Assim que vocês terminarem o café da manhã, coloquem seus pratos na pia e encontrem-me na sala." Ela instruiu, enxaguando seu prato e o colocando ao lado da pia. Ela se virou e praticamente correu para a cozinha.

"Oh, querida." Murmurou o meu pai, servindo-se de mais bacon.

"Sua mãe parece extraordinariamente feliz com a abertura de presentes." Bella apontou.

"Sim, ela sempre fica assim." Eu disse.

"É verdade. Desde que eu a conheci, ela adora ver os rostos das pessoas quando abrem os presentes. Dá a ela uma quantidade louca de satisfação quando eles gostam." Meu pai explicou. "Prepare-se para ser interrogada sobre o quanto você gosta do que ela deu a você enquanto ela te filma".

As sobrancelhas de Bella subiram. "Eu serei filmada? Devo trocar de roupa?"

"Não, ela prefere o look 'recém-acordado'." Meu pai levantou-se, saudando-nos. "Boa sorte".

Depois que ele saiu, os olhos de Bella encontraram os meus. "É realmente assim tão ruim?"

"Não. Apenas sorria muito e agradeça a ela profusamente e você ficará bem." Levantando, eu reuni nossos pratos. "Pronta para dançar a música?" Eu perguntei.

Bella sorriu. "Como eu sempre estarei".

"Eu já te disse o quanto eu gostei da minha camiseta? Porque eu adorei. Eu realmente adorei." Eu disse, olhando para baixo novamente para a camiseta do 8-bit hearts*. Bella tinha me dado uma camisa combinando com a que ela usava no momento, com seis 8-bit hearts que se iluminam quando as camisetas ficam próximas uma da outra. Nós estávamos as usando desde esta manhã e tínhamos finalmente brincado de tentar nos afastar e nos aproximar para que os outros notassem que os corações iluminavam.

*8Bit Heart: é o segundo álbum de Simon Curtis, foi lançado em 2010 e tem como carro chefe a música Diablo. A capa do CD tem um coração em pixels, que acabou virando camisetas.

Bella riu. "Sim. Estou contente por você ter gostado. Eu estava preocupada que você achasse que elas eram muito extravagantes".

"Nunca! Apenas me chame de Link sempre que eu estiver a usando e eu estarei todo feliz." Eu a beijei, lutando contra um sorriso. "Então, eu acho que esta é uma boa noite." Eu disse mais alto do que o normal, virando para olhar para a porta do quarto dos meus pais. "Verei você de manhã, Bella".

Com a testa franzida, ela olhou para mim como se eu fosse louco, mas aceitou. "Okay. Boa noite, Edward".

Eu não poderia dizer, Ei, assim que meus pais estiverem dormindo, eu vou me esgueirar em seu quarto para lhe dar o seu presente de verdade, então esperei que a saída dramática e a piscadela fossem indícios suficientes para ela.

Esperando até que eu tivesse certeza que meus pais estavam dormindo, eu silenciosamente rastejei pelo corredor, silenciosamente cantarolando a canção-tema de Missão Impossível na minha cabeça. Chegando ao quarto de hóspedes que Bella estava ocupando, fiz uma parada abrupta. Ela estava dormindo! Minha fala alta e piscadelas não tiveram o efeito que eu esperava. Agora eu tinha que pensar em como acordá-la sem assustá-la.

Hmm... beijos leves? Sussurrando em seu ouvido com uma mão sobre a sua boca, apenas no caso? Delicadamente a balançando até ela despertar? Olhando para ela até que ela percebesse?

Espere, o quê? Essa ultima ideia provavelmente não foi a melhor. Eu decidi balançá-la suavemente e sussurrar seu nome, com uma mão pronta para abafar qualquer barulho. Cada vez mais perto, eu me aproximei da sua cabeça e estendi a mão, pronto para acordá-la quando ela me assustou, dizendo, "Você poderia ser mais barulhento?"

Eu pulei, tentando conter o grito que queria escapar. Em vez disso, eu soei como se tivesse sido estrangulado. Com o coração ainda batendo rapidamente, eu chupei várias respirações. "Como..." - outra inspiração profunda - "Há quanto tempo você está acordada?"

"Tempo suficiente para saber que a discrição não é o seu forte." Ela respondeu, sentando-se e acendendo a lâmpada sobre a mesa de cabeceira. "Eu sabia que algo estava acontecendo quando você agiu todo estranho antes, por isso eu estive cochilando levemente desde então".

"Bom." Eu disse, sentando ao lado dela. "Isso é bom".

Ela olhou para a minha mão, que atualmente estava segurando seu presente em um aperto da morte. "Eu realmente espero que seja a hora dos presentes, porque me provocar com isso não é legal".

"Sim, desculpe." Eu o estendi para ela, alisando o papel de embrulho enrugado da melhor maneira que pude.

Ela sorriu. "Obrigada. Eu amo pinguins. Eles são tão fofos." Deslizando seu dedo sob a fita, ela tomou seu tempo para abrir a caixa. "Eu tenho um sentimento suspeito de que isso será caro." Ela disse, lendo o nome na parte superior da caixa.

"Não foi, eu juro." Certamente sua definição de caro provavelmente não era a mesma que a minha, mas ela não precisava saber disso.

Ela me deu um olhar sério antes de levantar a parte superior. "Oh, Edward. É lindo." Ela ergueu o colar de prata para olhar na luz. Uma chave independente estava pendurada no final da corrente de 18 centímetros, o centro da chave continha uma safira azul, sua pedra*, cercada por diamantes. "Isso é de verdade?" Ela perguntou, cautelosamente traçando o centro da chave.

*No original 'birthstone', ou seja, pedra do seu aniversário. A pedra que está associada ao mês em que ela nasceu.

"Importa se for?"

"Não." Ela suspirou. "Eu acho que não. Ajude-me a colocá-lo?" Ela se virou, puxando seu cabelo de lado. Depois que eu o fechei, ela se voltou para mim. "Como ficou?"

"Lindo." Estiquei a mão para tocá-lo, mas Bella agarrou minha mão, arrastando-me para um beijo.

"Obrigada. Eu amei." Ela disse com sinceridade. "Mas você sabe que eu teria ficado feliz com os quadrinhos e animes-"

"Mangá*." Eu corrigi.

* O mangá (português do Brasil) ou manga (português de Portugal) é a palavra usada para designar as histórias em quadrinhos feitas no estilo japonês. No Japão, o termo designa quaisquer histórias em quadrinhos.

"Certo, mangá".

"Eu sei, mas como eu disse no outro dia, eu queria algo que fosse especial e só meu. Algo que você não compraria por si mesma." Eu sorri, apertando sua mão. "Além disso, eu gosto de mimá-la com coisas bonitas, portanto, acostume-se com isso".

Bella revirou seus olhos. "Tudo bem, mas só se você ficar aqui esta noite".

"Isso eu terei prazer em fazer".

"Eu não quero ir." Bella lamentou, fazendo beicinho. Estávamos ao lado da sua caminhonete, de volta à propriedade da escola. Eu a trouxe até aqui esta manhã para que ela pudesse continuar dirigindo até a casa do seu pai para o Natal, dividindo a diferença entre minha casa e a dela.

"Eu não quero que você vá também, mas vamos nós ver em dez dias e então você nunca mais vai se livrar de mim." Eu a lembrei, puxando-a para um último abraço. Ela deslizou seus braços embaixo do meu casaco e agarrou as costas da minha camisa.

"Eu não quereria." Ela disse teimosamente.

Eu ri. "Então você não tem escolha a não ser ir embora para que possamos nos ver novamente muito mais cedo. Além disso, você sabe que seu pai ligará em breve para ver o quão longe você está e a culpa será suficiente para estimulá-la a correr".

Ela suspirou. "Você está certo. Por que você está sempre certo?"

"Porque eu sou incrível".

"Ok, estou indo. Dê-me outro beijo." Concordei, curvando-me uma última vez. Bella subiu em sua caminhonete e sorriu. "Vejo você em dez dias?"

"Você pode contar com isso".

Nota da Autora: Este é o fim de RG. Há apenas o epílogo agora.

Nota da Irene: Oi meninas, estou muito feliz de poder colocar o "Complete" nessa história. E agradeço a Ju que me ajudou nessa caminhada. Ela sempre me salva, então obrigado não só por RG, mas por tudo!

Obrigado a todas vcs que se disporam a ler mais uma tradução nossa. Vocês são demais! Beijosss e feliz dia do trabalhador!