::::: What time is it? :::::
Like many children, little Raph had a hard time learning how to tell the time on an analog clock. To help him, Donnie had repaired a digital clock and hung both on the wall, one next to the other. That way, making a comparison between the two clocks, Raphael could learn faster.
But Mikey wasn't helping him at all, because he was laughing at him all the time.
"Raphie can't do it! Raphie can't do it!" He mocked, bouncing around Raphael.
"Stop bothering me, knucklehead!" The red clad little turtle warned his baby brother, showing him a threatening fist. But Mikey wasn't afraid. The smile on his little face didn't disappear.
"I'll prove you that I can tell the time too..." Raph said to his baby brother hoping that he would leave him alone.
"You are lying, hothead... hmmm let's see, what time is it?" The youngest turtle challenged his brother in red.
Raphael looked at the wall where the clocks were hung and after a while he said:
"It's five to thirty!"
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::: ¿Qué hora es? :::::
Como a muchos niños, al pequeño Rafael le costaba mucho trabajo aprender a leer la hora en un reloj de manecillas. Para ayudarlo, Donnie había reparado un reloj digital que colgó cerca del otro; así, gracias a la comparación, Rafael podría aprender más rápido.
Pero Mikey no le facilitaba mucho el trabajo, pues a cada rato se reía de él.
- ¡Rafita no puede! ¡Rafita no puede! - Se burlaba bailoteando alrededor de Rafael.
- ¡Deja de molestarme, tonto! - Le advertía el de rojo al travieso mostrándole un puño amenazador. Pero Mikey no se dejaba amedrentar tan fácilmente. La sonrisa en su rostro no desaparecía.
- Te voy a demostrar que yo también pude aprender a leer el reloj... - Decía Rafa a su hermanito para que lo dejara en paz.
- Estás mintiendo gruñón, a ver... ¿qué hora es? - Retó el más chico a su hermano.
Rafael miró el muro donde ambos relojes estaban colgados y después de un rato dijo: - ¡Faltan cinco para las treinta! –