Alaia Skyhawk: Le nom de celui-ci dit tout...

Music: Creeping Shadow (Shadow of the Colossus OST)

Note de Julie : Merci infiniment à Colinou sans qui cette traduction serait en suspension jusqu'en mai... Je suis débordéééééée !

DAM: Tu sais que je suis horriblement jalouse là ? lol Non le titre n'est pas encourageant... Pour ce qui est de sauver les autres, tu verras...

Colinou : Oui Kalem se comporte comme un père envers Liam, mais comme ils ont presque le même âge, ils se disent frères :-) Et oui Gavin comme tu peux le voir a totalement viré côté sombre...

Précédemment dans Celui que l'Histoire Oubliera :

Après avoir subi une attaque de brigands, Gavin est plus sombre que jamais, allant même jusqu'à menacer Liam. Après un vol qui a vraisemblablement mal tourné, Kalem voit le côté sombre de Gavin refaire surface, et envisage de quitter le gang. Hargren s'en veut toujours d'avoir « expulsé » le gang.

Royaume de Cenred, M – 7 ans.

~(-)~

Chapitre 25: Le début de la chute ~Partie 1~

Ils n'avaient aucun plaisir à entendre les cris des gardes, aucun sens du défi joyeux, car cela voudrait dire qu'ils étaient de retour dans les terres de Camelot.

Liam et Kalem sprintaient dans les rues de la ville, plusieurs soldats appartenant à Cenred sur leurs talons. Liam n'avait jamais participé à des vols dans ces terres avant, et le sorcier en avait fait seulement deux mais jamais aussi profondément dans le territoire. C'était un contraste frappant avec Camelot, où les gardes voulaient juste vous attraper et vous condamner pendant un moment dans les fermes et dans les mines. Ici, les gardes ne faisaient qu'une seule chose aux voleurs s'ils les attrapaient.

Les deux garçons couraient littéralement pour leurs vies…

Tous deux se précipitèrent dans un coin, prenant un virage serré et disparaissant de la vue. Lorsque les gardes envahirent l'étroit passage pour les suivre, tout resta silencieux et immobile jusqu'à ce qu'une petite boîte au bord d'une pile de caisses commence à bouger. Ce n'était même pas assez large pour cacher un enfant, sans parler de deux garçons, c'est pourquoi les gardes l'ignorèrent, mais une main sale la poussa et révéla son secret, un trou juste assez grand pour se faufiler à travers qui menait à un espace légèrement plus grand sous le plancher de la maison voisine

Kalem regarda dehors pour vérifier que la route était dégagée, avant de remettre la boîte en place. Liam n'avait eu aucun mal à se glisser dans le trou, mais lui s'était écorché la peau des bras comme c'était arrivé plusieurs fois depuis que le gang avait commencé à travailler dans la ville. Ce qui était encore pire était que le code de conduite du gang avait pratiquement disparu, avec seulement lui, Liam, Jarl, et Katia qui le suivaient encore à la lettre. Quelques autres avaient été sur un point de bascule, hésitant quant à la voie à suivre, mais ça avait changé une semaine auparavant quand Kay était morte.

Elle avait poussé sa chance en essayant de voler à partir d'un poste non surveillé, ou du moins c'est ce qu'elle avait pensé. La plupart des cachettes que le gang avait dans cette ville étaient à peine assez grandes pour quelqu'un de 17 ans mais encore assez pour Kalem, donc Kay n'avait aucune chance. Elle avait été acculée parce qu'elle avait suivi l'ancien code du gang et n'était pas allée aux personnes les plus faibles et vulnérables, et elle l'avait payé de sa vie. Sa mort avait à peu près tué ce qu'il restait des doutes des adultes à propos du changement de manières de Gavin. La colère avait pris le contrôle du gang, et Kalem était prêt à le quitter et à prendre Liam avec lui.

Entassés dans leur petite cachette, Liam et lui vidèrent le sac de monnaie qu'ils avaient volé et le répartirent entre les sacs attachés à leurs jambes sous leurs vêtements. C'était leur façon de s'assurer qu'aucun d'eux n'en ait plus qu'un autre, aucun d'eux n'ayant travaillé en solo depuis la perte du château. Kalem n'allait pas laisser Liam hors de vue sur ces terres, sachant qu'il ne se le pardonnerait jamais s'il était blessé parce qu'ils étaient restés plus longtemps qu'ils ne l'auraient dû.

Un rapide coup d'œil de plus dans la ruelle leur assura qu'ils pouvaient sortir sans danger, Kalem grimaçant alors qu'il se trouvait dans l'ouverture avec l'aide d'une poussée de Liam en-dessous. Une fois le jeune garçon sorti et la caisse remise en place pour couvrir le trou, ils se dirigèrent tranquillement et soigneusement vers la maison désaffectée que le gang utilisait comme sa tanière.

~(-)~

Ulwin

Le chiffon huilé balayait d'avant en arrière la surface lisse, son toucher faisant vivre le grain riche et la couleur du bois. Cette pièce était maintenant finie, et prête à être livrée. Tout ce qu'il avait à faire était contacter le noble qui l'avait commandé et lui dire qu'elle était prête à être prise, ou l'amener lui-même.

Alan se redressa, prenant un peu de recul pour admirer le travail. Il ressentait toujours un certain sentiment de satisfaction quand il finissait une commission, mais c'était quelque chose qu'il ne pourrait pas vivre pendant un certain temps maintenant. Tout dépendait de ce que sa femme dirait quand il lui demanderait ce soir.

Le charpentier alla à l'arrière de l'atelier, pour prendre le chariot posé là. Il le roula ensuite à l'avant, demandant de l'aide au forgeron d'à côté pour amener l'armoire lourde à l'arrière de l'atelier. Ce faisant, tous deux passèrent devant le tableau sur le mur où Alan épinglait ses lettres de commission, un tableau qu'il avait travaillé délibérément pour le remplir et qu'il ne soit pas vide. Ses raisons pour cela occupaient son esprit, alors qu'il s'éloignait en tirant le chariot quelques minutes plus tard. Des marchands venus à Ulwin des terres appartenant à Cenred avaient apporté des rumeurs inquiétantes, des rumeurs à propos d'un homme et d'un groupe bien connus dans ces régions.

La rumeur était que Gavin, le chef d'un groupe autrefois honorable de voleurs qui laissaient les pauvres tranquilles, avait changé en un homme violent. Les marchands disaient que son gang volait les pauvres maintenant, allant même jusqu'à mutiler tous ceux qui résistaient. Quand il considérait que le gang que Gavin dirigeait avait pour territoire Ulwin et ses terres, Alan ne voulait pas rester ici plus longtemps. Si un homme, qui était un bon homme avant l'hiver, pouvait changer à ce point juste en quelques mois, c'était probablement qu'il avait eu recours à quelque chose.

Il ne voulait pas que sa famille vive dans des terres ombragées par une telle menace. Vivre avec la menace de Cenred était assez mauvais l'ajout d'un chef de gang désormais potentiellement fou le décida. C'en était trop, il devait faire passer sa famille… la famille qu'il savait saine et sauve… en premier.

~(-)~

Royaume de Cenred

Des yeux bleus prudents inspectèrent la chambre au-delà de la porte en bois, regardant à travers un vide laissé par une planche desserrée.

Kalem conduisit Liam dans l'antre du gang, notant juste à quel point la plupart des occupants étaient devenus sales. Avant la perte du château, tout le monde était fier d'être propre et ordonné, pour montrer qu'ils n'étaient pas comme les autres groupes de bandits qui écumaient pratiquement toutes les terres. Ils avaient été un groupe qui prenait seulement ce dont ils avaient besoin, et seulement à ceux qui pouvaient se permettre de perdre, mais maintenant ils s'étaient dégradés dans le même sens que ce dont ils avaient voulu se démarquer autrefois. En regardant les restes tristes des hommes et femmes d'autrefois, Kalem pouvait juste ressentir de la pitié pour eux maintenant. Ils auraient pu se battre contre cela, garder leur code en dépit de ce qu'il s'était passé, mais au lieu de ça ils avaient pris la voie facile.

Ils avaient abandonné, et maintenant Gavin les faisait descendre encore plus bas. Plus bas que le niveau où il était dix ans avant, quand il s'était montré sur le pas d'une porte à Ulwin et que le sorcier l'avait rencontré pour la première fois.

Kalem emmena Liam là où se trouvaient leurs sacs et couvertures, lui indiquant d'un petit geste qu'il voulait qu'il commence discrètement et silencieusement à les empaqueter. Il en avait assez de Gavin, et de ce qu'il faisait aux gens qui étaient une extension de sa famille, et il n'allait pas traîner plus longtemps. Les pièces de monnaie que Liam et lui avaient volé aujourd'hui, et aussi sauvé des jours précédents, devraient leur permettre de se lancer dans Ulwin s'ils étaient assez intelligents pour savoir qui approcher pour un travail. Avec un peu de chance ils pourraient mettre le gang et ce cauchemar derrière eux.

Il marcha vers leur chef, tenant une pochette qui contenait seulement une fraction de ce que Liam et lui avaient pris aujourd'hui. Gavin n'avait jamais eu une raison de suspecter que la paire avait dissimulé les pièces pour se préparer à partir, et donc il accepta la pochette avec un petit hochement de tête. Kalem regarda l'homme compter les pièces, regarda le petit sourire plaisant sur le visage de l'homme avant que les pièces de métal soient ajoutées au sac contenant les fonds du gang. Il était probable qu'ils quittent cette ville bientôt, après avoir tiré ça au clair. Les gens d'ici avaient maintenant peur de quitter leurs maisons la nuit, mais aussi peur de risquer de rapporter les vols aux soldats de Cenred de la garnison proche. Gavin avait pris avantage de ça, mais même lui admettrait qu'ils avaient besoin de bouger bientôt. Beaucoup de groupes stupides de voleurs s'étaient fait massacrer pour être restés trop longtemps à un endroit.

Les pièces maintenant mises de côté, Gavin appela tout le monde présent, sa voix décidant les membres restant à se rassembler autour de lui. Ses prochains mots prouvèrent à Kalem qu'il avait raison.

"Nous partirons après demain, après avoir fait un dernier travail ici. Nous ne devrions avoir aucun problème à nous en tirer si chacun joue sa part, et ça va nous donner suffisamment d'argent pour nous débarrasser de nos haillons et obtenir un équipement approprié et des armes. Si nous nous en sortons, alors tous les autres gangs à une centaines de miles à la ronde sauront que nous devons être respectés."

Tous les membres présents, excepté les quatre plus petits, murmurèrent un assentiment aux mots de Gavin. Kalem and Liam froncèrent juste les sourcils, pendant que Jarl et Katia restaient à l'arrière et étaient incertains. Ils n'aimaient pas la tournure que le gang prenait, mais en même temps ils avaient trop peur de quitter la sécurité qu'il représentait. Le gang était leur famille, et ils étaient incertains quant à la voie à suivre.

Kalem n'avait pas autant de réserves, mais il garda son opinion pour lui pour le moment alors qu'il élevait la voix en demandant.

"Et quel est ce 'travail' qui est si grand et si impressionnant qu'il pourrait faire ça ?"

Gavin commença à sourire, un sourire de satisfaction noire… Il glaça la colonne vertébrale de Kalem.

"C'est l'époque de l'année où Cenred commence à collecter ses impôts, et il se trouve que certains de ces impôts sont arrivés à la garnison aujourd'hui. Ils vont rester là jusqu'à la fin de la semaine, quand le convoi armé viendra les collecter. Nous allons les collecter en premier."

D'un côté du groupe, Uren fronça les sourcils.

"La garnison ? Mais ce lieu est occupé par presque cinquante hommes. Nous sommes seulement quatorze, et nous avons seulement quelques armes. Même si nous entrons à l'intérieur, ils nous tueront en un rien de temps quand ils nous repérerons. L'endroit deviendra notre tombeau."

Le sourire sombre s'en alla, Gavin riant.

"Mais tu oublies quelque chose, Uren. Nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas, quelque chose dont les épées et les armures ne peuvent pas se défendre."

Au moment où ces mots furent prononcés, l'état de Kalem empira, son estomac devenu désormais une fosse glacée… Gavin suggérait-il réellement qu'il… ?

"Tu veux que je les tue tous… n'est-ce pas ?"

A ces paroles calmes, tous les yeux se tournèrent vers lui, Gavin regardant catégoriquement le sorcier du gang.

"Les temps sont durs, Kalem, et il est temps que tu commences à faire ta part du travail au lieu de chercher des excuses. Tu feras ce qu'on te dit, mon garçon."

Kalem le regarda, muet, à peine capable de croire ce qu'il entendait. Il se dirigea ensuite vers le chef du gang, secouant la tête d'un air de défi.

"Je refuse... Je n'utiliserai pas ma magie pour tuer. Elle existe pour protéger, et c'est ce que j'ai fait durant toutes ces années depuis que j'ai appris que je l'avais. Rien de ce que tu diras ne changera cela."

Gavin se mit lentement sur ses pieds, la mine renfrognée alors qu'il regardait avec des yeux glacés le jeune qui lui tourna résolument le dos. Kalem n'avait pas peur de lui, il y avait déjà eu des confrontations comme ça avant, et il croyait sincèrement que Gavin agirait comme il l'avait fait les autres fois.

Sauf qu'il ne le fit pas…

Kalem fut trop surpris par ce qu'il se passa pour réagir, trop choqué pour bloquer le revers brutal que Gavin lui adressa. Le coup le jeta sur le sol de la maison abandonnée, hébété et désorienté, et il gisait là alors que Gavin commençait à lui crier dessus de rage.

"Tu oses aller contre moi ? Moi, qui t'ai élevé quand tu m'as été laissé par ton père !" Un coup de pied fusa, frappant le garçon de dix-sept ans dans l'intestin et cognant le vent autour de lui. "J'aurais dû te laisser pourrir dans la rue sale connard ingrat !"

Personne ne bougea, personne n'osa, pendant que Gavin continuait de s'en prendre à l'enfant terrassé. Ça avait seulement duré quelques secondes, mais ça avait semblé une éternité avant qu'une jeune voix ne proteste en criant.

"LAISSE-LE TRANQUILLE ! ARRETE DE LE BLESSER !"

Liam se jeta sur Gavin, s'accrochant à sa jambe pour qu'il ne puisse plus frapper Kalem. Tout ce qu'il fit fut seulement le rendre plus furieux, le chef du gang attrapant Liam par les cheveux avant de le jeter contre le mur proche. L'enfant de douze ans atterrit avec un bruit sourd et un cri de douleur, glissant ses mains le long de son visage, sa lèvre fendue et saignant là où il avait été frappé.

La vue était assez choquante pour tout le monde, même plus que les coups infligés à Kalem. Liam était l'enfant du groupe, leur plus petit membre, et celui que tout le monde était supposé surveiller et protéger. Il y avait une personne ici qui avait pris ce rôle plus au sérieux que le reste, quelqu'un qui avait considéré Liam comme le frère qu'il n'avait jamais eu.

Voyant l'étonnement sur le visage du garçon, la peine et la peur dans ses yeux, quelque chose en Kalem sembla se briser. En un instant l'intérieur de la maison fut remplit par des vents violents, des vents qui envoya tout le monde contre les murs, laissant étrangement Liam et lui intacts. Epinglé comme il l'était à l'un des murs, y restant même après que le reste du gang fut libéré, Gavin pouvait seulement regarder le sorcier furieux devant lui. Il pouvait seulement regarder à l'intérieur des yeux couleur de braise qui semblaient percer son âme.

~(-)~

Oui, ça s'arrête là ! Ce n'est pas de notre faute à Colinou et moi, je précise, adressez-vous à l'auteur ! Lol

Merci encore à Colinou pour ce chapitre, et pour avoir joué le jeu du « résumé de l'épisode précédent », de la chronologie et de la localisation...