Rencontre de Maraudeurs , d'après une fic originale de Whiskey.
Disclaimer :
Rien à moi, tout appartient à JKR et à Whiskey... Je ne gagne pas d'argent, seulement des encouragements et des félicitations, ce qui est bien plus intéressant sur bien des points...
Remarque concernant les Reviews (autrement appelées RAR) :
Bon, ça vous pose quand même pas mal de problème tout ça… Alors ce chapter vous donne quelques explications, de quoi vous embrouiller encore un peu, et à la fin, j'ai traduit une note que Whiskey a faite à ses lecteurs anglophones au même moment de l'histoire…
Juste une petite RAR rapide pour ceux qui n'ont pas d'adresse mail, les autres, je leurs ai déjà répondu :
Lazoule : Je pense que tu as tendance à confondre nouvelle réalité et monde parallèle… Mais ça va venir, tu vas voir… Au pire, y'a l'explication de Whiskey à la fin…
Lessa : Je ne choisis pas les découpes de chapter, mais c'est vrai que Whiskey a un sens du suspense parfois assez agaçant quand on n'a pas la suite à portée de lecture…
Louve : Je ne sais plus si je t'ai répondu… Merci pour les compliments. Ca me fait plaisir de vous faire partager cette fic, je l'avais trouvé très intéressante dès le début, et je me suis dit qu'il était dommage de ne pas en faire profiter d'autres personnes… Merci de me faire confiance pour la traduction…
Ce Baratineur : Bien sûr que non tu ne passes pas pour quelqu'un qui se la pète ! Au contraire, tu passes pour quelqu'un de clairvoyant… Fenice en a été impressionnée… C'est vrai qu'il n'y a pas grand-chose à se mettre sous la dent à chaque chapter, mais c'est pour vous laisser le temps d'assimiler le peu d'informations qu'il y a à chaque fois, mais qui, si on les met toutes ensembles, sont relativement denses en définitive. Bon tricot (tu me passeras ton écharpe usée ?)
Et surtout maintenant, bonne lecture…
Précédemment, dans Rencontre de Maraudeurs
« Ouais », dit simplement Fred. « Je voulais juste que vous sachiez que je me souviens. Je me souviens de tout ».
« Te souvenir de tout quoi ? » demanda Sirius, un peu confus.
Mais James comprit immédiatement.
Un poids se forma dans sa poitrine.
« Tu te souviens de Harry », déclara-t-il doucement.
Chapter 25 : Qu'est-ce que tu as fait ?
« Ouais, » répondit tranquillement Fred.
Sirius se redressa sur sa chaise. S'il avait été sous sa forme de chien, ses oreilles se seraient sûrement dressées elles aussi. « Qu'est-ce t'as dit ? »
« Je me souviens de tout. Le retour dans le temps. Notre rencontre à Poudlard. Le monde tel qu'il était avant que tout change. Ce que je ne sais pas, c'est COMMENT ça a pu changer. Je veux dire, on a fait attention. Harry et moi, on est allés au lit. Je me suis endormi et tout ce que je sais après, c'est que je suis Place Grimmault et que mon père est mort, alors, bordel de merde, qu'est-ce qui s'est passé ! »
« Attends une minute, » dit Sirius en secouant la tête, « Qu'est-ce que tu veux dire par je me souviens ? »
« Je veux dire que je me souviens de tout ça ».
Il y eut un long silence pendant lequel Sirius essaya de digérer l'information. Des souvenirs de sa dernière année à Poudlard, enterrés depuis longtemps, revinrent à la surface dans son esprit.
« Mais tout a été changé. » Sirius secoua la tête, complètement déboussolé. « Tu as changé. Tu ne t'en es jamais souvenu avant, alors pourquoi maintenant ? Je veux dire, tout ça s'est passé il y a des années ! »
Sirius jeta un regard à James. Il avait l'air dévasté.
« C'est parce que c'est la date à laquelle il était supposé revenir, Patmol, » dit James. « Regarde-le, il a pile le même âge. » Il se tourna vers Fred : « Arthur était toujours en vie ? Je veux dire, il n'était pas censé être tué par les Mangemorts ? » demanda-t-il doucement.
« Papa est en vie, ouais, » répondit Fred, agressif. « Et pareil pour Neville Londubat, tu sais ce gamin qui a été tué à cause de cette prophétie ? Bellatrix et Rodolphus Lestrange sont censés être à Azkaban. Lupin est censé être vivant ! Harry et Ginny sont censés exister. Qu'est-ce qui s'est passé ? »
« Lunard devait vivre ? » demanda Sirius abruptement.
« Ouais, il devait vivre. Il n'aurait pas été impliqué dans toute cette affaire top secrète. Il n'aurait pas été torturé à mort… »
« Stop ! » hurla James, blanc comme un linge.
« Qu'est-ce qui s'est passé ! » répéta Fred.
Sirius jeta encore un regard à James avant de laisser courir sa main dans ses cheveux. « On n'est pas vraiment sûrs, Fred. Calme-toi un instant. Laisse-nous réfléchir. »
« Je sais que ce n'est pas moi. Alors ça doit être Harry. Harry a dû faire ou dire quelque chose qui a changé les choses. Est-ce qu'il a fait quelque chose à Pettigrow ? Quoi ? »
« Non, Peter va bien, il travaille au Ministère, » dit James, fuyant le regard de Fred.
« Pourquoi est-ce que je n'ai pas su ce qui lui été arrivé dans cette version des choses ?... Je ne le connais pas du tout… »
« Il est… enfin, on peut dire qu'il a vécu sa vie de son côté après Poudlard, hein ? On a été un peu froid avec lui après… enfin, après qu'on ait découvert ce qu'il allait faire. Il n'avait plus vraiment une chance de faire quoi que ce soit en fin de compte, hein ? » dit Sirius en regardant encore James.
« Comment avez-vous su ce qu'il allait faire ? Est-ce que Harry vous l'a dit ? Quand ? »
Sirius regarda encore James, cherchant un indice comme quoi ils étaient tous les deux dans le même bateau, comme quoi James nageait dans la même confusion que lui-même. James regardait dans le vide, et ses yeux bougeaient rapidement, comme s'il était en train de rassembler d'horribles souvenirs devant eux. Sirius nota l'étrangeté de la chose et se tourna vers Fred. Il soupira.
« Ecoute, c'était il y a longtemps, Fred, c'est difficile de se souvenir. Je veux dire, penses-y. Deux gosses déboulent d'on ne sait où et Dumbledore nous dit qu'ils viennent du futur. Quand vous avez disparu, tout est redevenu normal. Presque comme si vous n'aviez jamais été là. Je veux dire, on a essayé de remettre les pièces ensembles pendant un moment, de savoir ce qu'on avait changé dans le cours des choses, mais parfois, on avait l'impression que votre présence n'avait été qu'un rêve, et on n'en savait pas assez à propos du futur pour savoir ce qui avait été changé ».
« Vous saviez que Harry existait. Pourquoi est-ce que ça a changé ? Qu'est-ce qui s'est passé quand je suis allé dormir ? Il faut que je sache ce que vous avez fait ! »
James sursauta.
« D'accord, laisse-moi réfléchir ! » dit Sirius. « D'accord heu, d'accord. Après que tu sois allé dormir, Harry a décidé de quitter le château. Il a laissé un mot. Il, heu… enfin, il pensait que ce serait mieux s'il s'en allait pour ne pas changer les couloirs du temps. Mais quand on a découvert qu'il était parti, on est partis à sa recherche. On l'a retrouvé chez toi, il était en train de s'enfuir de la maison pour je ne sais quelle raison, » il regarda à nouveau James. James se contenta d'acquiescer, les yeux baissés. « Enfin, bref, on heu… enfin on… »
« Quoi ? Vous l'avez ramené au château ? »
« Ouais. Mais avant. Avant… »
« Sirius a pété les plombs », coupa James.
« Quoi ! J'croyais que t'allais mourir ! » rétorqua Sirius d'un ton cassant.
« Désolé », murmura James.
« Peu importe, » continua Sirius à contrecoeur, « Je voulais savoir ce qui s'était passé. Comment sauver James, et Harry, ben Harry s'est brusqué ».
« Brusqué ? »
« Il a craché le morceau. Pour Queudver, James et Lily, la disparition de Voldemort. Pourquoi il ne voulait pas changer tout ça. »
Fred hocha la tête. « Mais après ? L'un de vous a dû changer quelque chose. L'un de vous a dû faire quelque chose pour changer ça ».
Le visage de James était décomposé. Ses dents claquaient.
Fred l'observa un instant : « Qu'est-ce que tu as fait ? »
« On n'est pas sûrs, » coupa Sirius. « On est rentré au château et on s'est mis au lit, et le matin vous n'étiez plus là. Aucun de vous. Vous aviez disparu. Pendant des années on a su que l'un de nous avait fait quelque chose. Je veux dire, rien ne s'est passé comme Harry l'avait raconté. Mais on n'a jamais su quoi. Qu'est-ce qu'on a bien pu faire alors qu'on dormait la nuit ? »
Soudain, James se leva et quitta la chambre.
« Cornedrue ! » cria Sirius, et il se leva et le suivit. « On en reparlera bientôt », dit-il à Fred avant de courir après son ami.
Fred s'effondra contre ses oreillers, furieux contre eux deux.
oOoOo
Après l'avoir cherché pendant dix minutes, Sirius trouva James dans une des salles où on entreposait les réserves, au même étage que la chambre de Fred.
La pièce était assez grande pour que deux hommes s'y assoient confortablement l'un en face de l'autre. Sirius prit un tabouret et attendit que son ami parle.
Les yeux de James étaient humides. Il donnait l'impression de faire un énorme effort pour retenir ses larmes. Un effort si important qu'il était paralysé par la tâche. Finalement, il se ressaisit suffisamment pour pouvoir parler.
« C'était moi Sirius ».
« Je sais ».
« Ah bon ? Depuis quand ? »
« Depuis que tu as rompu avec Lily quand on avait dix-huit ans, crétin ! Tu croyais que je n'avais pas deviné pourquoi tu l'as fait ? »
Une larme roula sur la joue de James. « Tu crois que Lunard savait ? »
« Je ne sais pas. On n'en a jamais parlé. Tu ne pouvais pas savoir qu'il allait mourir, James. Il n'y avait aucun moyen de sav… »
« Je savais que quelqu'un mourrait. Je savais que Voldemort vivrait plus longtemps ».
« James… »
« Je suis tellement désolé ! » Et James explosa en sanglots, et les larmes commencèrent à couler abondamment.
Sirius prit son ami dans ses bras, peu sûr de ce qu'il devait faire maintenant. Il n'était pas en colère après James pour ce qu'il avait fait. Il l'avait fait par amour. Sirius savait que si leurs positions avaient été inversées, il aurait pris la même décision.
« J'aurais pu mourir, » murmura James, « Si ça avait juste été moi, j'aurais laissé faire jusqu'au bout ».
« Tu voulais sauver Lily », dit Sirius, « J'ai compris, James. J'ai compris ce que tu as fait ».
« Pas seulement Lily. Toi. Je ne pouvais pas te laisser aller à Azkaban, Patmol ».
Sirius ferma les yeux et serra son ami plus fort contre lui.
« Je suis désolé, » répéta James.
Ils restèrent comme ça pendant une heure.
Note de Whiskey : OK, bien que la dernière chose que je veuille faire soit d'insulter l'intelligence de mes fidèles revieweurs, je dois dire que j'ai été assez surprise du nombre de personnes qui n'avaient toujours pas saisi ce qui s'était passé après le chapitre 23.
Je sais que j'ai donné assez d'info et d'indices dans la fic pour expliquer ce qui se passait puisque quelques uns d'entre vous ont compris (…).
A la base, voilà ce que vous êtes censés avoir compris à ce niveau-là de l'histoire.
Fred a été renvoyé dans le temps, à sa propre époque, où tout a changé à cause de l'explosion de Harry dans la forêt derrière le Terrier. Nous sommes donc dans la nouvelle réalité... Il ne s'agit pas d'un monde parallèle.
Voilà les choses qui ont changé :
+ James a cassé avec Lily avant d'avoir la chance de se marier et d'avoir Harry.
+ Comme Harry n'est jamais né, la guerre avec Voldemort a continué au-delà du moment où elle aurait dû s'arrêter (la nuit d'Halloween), et Remus et Arthur sont tous les deux tués dans leur effort de guerre.
+ Ron est maintenant quelqu'un d'esseulé, sans ami, et en colère.
+ La prophétie qui était censée être destinée à Harry a donc été destinée à Neville, et donc Neville est celui qui a été tué cette nuit d'Halloween, pas James et Lily.
+ Molly et Arthur (avant la mort de celui-ci) décident de ne pas élever d'autres enfants dans un monde si déchiré par la guerre, donc Ginny ne naîtra jamais.
+ Les Maraudeurs ont trouvé quelques moyens plus ou moins subtiles pour tenir Queudver éloigné jusqu'à ce qu'il se trouve de nouveaux amis, moins francs mais qui n'ont aucun secret digne de l'attention de Voldemort, donc il n'est jamais devenu un espion.
+ Fred a des souvenirs des deux versions de la réalité et sa tête a failli exploser à cause de cette double mémoire, mais il est sauvé par une potion d'expansion de cerveau.
Et puis pour ceux qui ont compris l'intrigue, mais qui se demande si tout ça est bien logique…
Le paradoxe temporel : Il y a beaucoup de théories différentes sur la manière dont fonctionnent les voyages dans le temps. J'adhère à une combinaison entre les théories de la trilogie Retour vers le Futur et de L'Effet Papillon (si vous n'avez pas vu ces films, je vous les recommande vivement.) Je, ou Dumbledore, vous donnera(i) plus de détails sur ma théorie plus tard dans cette fic. La nature paradoxale de l'existence de Harry dans le passé qui empêche sa propre naissance y sera abordée et traitée. J'espère que vous en serez satisfait…
J'espère que la traduction de la note de Whiskey répond à vos questions… Ce qui est rassurant, c'est que même les lecteurs de la fic originale n'ont pas tout compris… Alors pas de panique : vous n'êtes pas idiots, et je ne traduis pas (enfin j'espère) trop comme un pied ! Forte de cette constatation et de vos reviews, on va pouvoir continuer à se régaler des chapters de cette histoire super tordue, pour notre plus grand plaisir… A vos reviews !