Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Nollie Marie, yo sólo me adjudico la traducción.

Capítulo Veinticinco

Sargento Dick Whitlock

Jasper's POV

Faltaban pocos días para Navidad y Alice estaba comprando como loca… ¿qué tiene eso de nuevo? Alice estaba vestida como alguien de una película de Navidad, toda vestida de piel blanca, con una gran capucha peluda, una falda blanca, calzas blancas, botas de Navidad blanca, e incluso esa cosa… pequeña que va alrededor de las manos, que usan las mujeres para mantener las manos calientes.

"Tranquilamente podría mezclarse con la nieve," susurró Edward en mi oído mientras Alice iba dando saltitos delante nuestro

Contuve una risa.

"Oh, lindo," dijo Alice, agarrando a Bella y arrastrándola hacia una de las vidrieras.

"Se me están entumeciendo las manos," se quejó Emmett, sosteniendo todas las cajas y bolsas que tenían todo lo que Rosalie había comprado.

Rosalie rodó los ojos. "Tal vez deberías haberte puesto guantes, Emmy," dijo Rosalie, moviendo una mano enguantada en frente de su rostro.

Sonreí mientras Emmett intentaba mirar sus dedos de oso.

"Rosalie, dile a Bella que ese vestido le quedaría hermoso," lloriqueó Alice, haciendo un pequeño puchero.

"Edward, dile a Alice que me veo hermosa sin el vestido," dijo Bella, mirando furiosa a Alice

Edward rió. "Alice, ella se ve hermosa sin el vestido," dijo, metiendo las manos en sus bolsillos.

Rosalie le levantó una ceja. "Pero su belleza estaría realzada si se pone cierta ropa, como el vestido," dijo Rosalie, caminando hacia Alice.

"¿Dónde podría usar un vestido?" Pregunté.

"Gracias, Jasper," dijo Bella.

Alice me miró mal. Pasé saliva. Creo que no estaba ayudando mucho.

"En mi Fiesta de Navidad, Jazzy," dijo Alice.

"Alice, en serio, ¿tengo que ir a eso?" Lloriqueó Bella. "Sabes que las fiestas y yo no nos mezclamos."

Edward acercó a Bella hacia él y la abrazó. Tuve que sonreír. Desde que Edward se mudó a Forks, Bella y Edward parecían ser muy felices, especialmente después de la muerte de los padres de Edward.

Miré al piso… desearía que uno de mis padres muriera.

"Voy a ir yo, Bella," dijo Edward, con una sonrisa torcida.

Bella se sonrojó, más de lo que ya estaba por el frío. Alice y Rosalie hicieron un "Aw" mientras que Emmett le sonrió a su mejor amigo.

"Bien, iré… pero no me voy a probar el vestido, así que, Alice, mejor que sepas mi talle," dijo Bella entre dientes, sabiendo muy bien que Alice iba a hacerla sentir culpable por la fiesta y el vestido… o hacerle su 'cara de perrito'.

Alice chilló y agarró a Rosalie.

"Vamos," dijo Alice, arrastrando a Rosalie hacia la tienda.

"¡Nosotros vamos al Starbucks!" Les gritó Emmett.

Rosalie alzó un pulgar, indicando que lo habían escuchado y se encontrarían ahí.

Nos dirigimos al Starbucks de esa calle.

"Ah, mis dedos," murmuró Emmett, dejando las cosas en una de las mesas y estirando sus dedos. "Ahora puedo sentirlos."

Todos reímos y fuimos a hacer nuestros pedidos. Los otros ya los habían retirado y estaban sentados en dos mesas, dejándome a mí solo en el mostrador esperando por mi bebida. Estaba mirando los CDs que tenían en un puesto, viendo si conocía alguno de los artistas cuando escuché "¡Whitlock!"

"Aquí," dije, al mismo tiempo que lo hizo otra voz.

Me congelé ante el sonido, escuchando los pasos mientras la persona se acercaba al mostrador.

El hombre rió y dijo, "Pedido del Whitlock equivocado."

Una taza Tall apareció delante de mi rostro.

"Creo que esto es tuyo… hijo."

Lentamente levanté la mirada para ver al hombre en uniforme militar.

"Sargento," murmuré, mirando a mi padre… la última persona en la tierra que quería volver a ver.

Rosalie's POV

"Da miedo que te sepas tan bien las medidas de Bella," dije, riendo mientras llevaba el vestido al Starbucks, donde los chicos nos estaban esperando.

Alice sólo sonrió. "Y si no lo supiera, sé coser."

Me reí, entré a la cafetería… y me congelé.

Ahí, parado junto a mi primo, estaba el hijo de puta.

"¿Qué carajo–" Alice chilló "–está haciendo él aquí?" Espeté, dándole el vestido a Alice para que pudiera golpear al maldito bastardo que había lastimado a mi tía y a mi primo.

Alice's POV

Tomé el vestido con torpeza mientras Rosalie me lo daba y se dirigía furiosa hacia Jasper.

"¿Qué está pasando?" Le pregunté a Bella, que se había acercado a mí.

"No tengo idea," susurró. "No sé quién es… pero contestó cuando la chica llamó a 'Whitlock' a retirar el pedido."

Miré a Bella y luego otra vez a Jasper, quien estaba totalmente pálido.

"Creí que se suponía que debes estar alejado de ellos, cabrón," dijo Rosalie, empujando al militar.

El rostro del tipo se crispó por la ira y agarró a Rosalie del brazo. Torció su brazo dolorosamente, mirándola furioso. Vi a Rosalie estremecerse pero no bajó la mirada.

"Tu familia puede esconder a mi esposa y a mi hijo, pero siempre los encontraré… y siempre serán míos," susurró el hombre.

"Señora, ¿necesita que llame a la policía?" Dijo la pobre mujer desde el mostrador.

"Sí," dijo Rosalie al mismo tiempo que el militar y Jasper decían, "No."

Rosalie miró furiosa a Jasper. "¿Qué?" Siseó.

Vi a Jasper pasar saliva.

"Jasper," susurré, caminando hacia él, preguntándome qué estaba pasando.

"Veo que has hecho amigos, Jasper," dijo el hombre, sonriendo, aunque no se parecía al tipo de sonrisa como la de Edward, ésta era una burlona. "Apuesto a que no saben de mí, ¿cierto?"

Miré al tipo y luego a Jasper.

El hombre soltó a Rosalie, empujándola. Rosalie se tambaleó, pero Emmett la atrapó, viéndose preocupado.

"Éste se el Sargento Dick Whitlock," susurró Jasper, mirando al suelo. "Es mi padre."

Parpadeé. "Oh," dije. "No sabía que tenías papá."

El sargento sonrió, cruzando sus brazos. "No me sorprende," dijo. "Al maricón este seguramente le encanta pensar que estoy muerto."

Rosalie gruñó y luchó contra el agarre de Emmett, el cual se intensificó.

"Jasper, ¿tu madre no te ha enseñado modales? ¿Quiénes son éstas personas?"

Jasper respiró hondo. "Ella es Bella Swan y su novio Edward Masen." Bella asintió en forma de saludo mientras que Edward simplemente envolvió sus brazos en la cintura de Bella, sin decir nada. "Y él es el novio de Rosalie, Emmett McCarthy." Emmett tampoco dijo nada. Jasper me miró, señalándome con la mano. "Y ella es Alice… mi… novia–"

"Bueno, bueno, bueno," dijo el Sargento, mirándome minuciosamente. "Me sorprende que hayas conseguido algo con tu timidez. Estaba empezando a preocuparme de que fueras gay."

"No me sorprende, si eres un idiota," Siseó Rosalie.

"Encantado de conocerte Alice," dijo el Sr. Whitlock, ignorando el comentario de Rosalie. Fue la primera vez que noté su acento sureño. Sabía que Jasper también lo tenía, pero nunca había pensado realmente en ello.

"Um… lo mismo," dije, pensando por un momento, antes de girarme hacia Jasper sonriendo, con la esperanza de animarlo. "Jasper, eso me recuerda, tengo que comprarle algo por Navidad a tu mamá."

"Oh, lo siento, Srta. Alice," dijo el Sr. Whitlock, sin sonar apenado en lo más mínimo. "Pero se supone que debo pasar tiempo disfrutando con mi familia, a la cual no he visto por cuatro años."

"Oh, está bien," dije.

"Vamos Jasper," dijo el Sr. Whitlock, su rostro serio.

"Nos vemos más tarde," me susurró Jasper después de darse vuelta para mirarme.

"¿Me llamas?" Pregunté.

Jasper asintió. Me puse en puntitas de pie para darle un beso, pero en lugar de besarme en los labios, movió su cabeza y pude besarle la mejilla. Sentí mi corazón estrujarse mientras volvía a apoyarme sobre mis pies. Los ojos de Jasper estaban tristes, poniéndose ligeramente rojos, y me pregunté por qué Jasper había girado su cabeza.

Se alejó lentamente de mí hacia su padre, quien tenía un brazo extendido que pasó por los hombros de Jasper.

"Ese es mi muchacho," dijo el Sr. Whitlock, aprisionando su cabeza con su brazo.

Observé cómo Jasper dejaba el Starbucks. Lo vi mirar hacia atrás, en mi dirección, una vez más antes de que el Sr. Whitlock lo tirara hacia adelante y fuera de la tienda.

"¡Argh!" Gritó Rosalie, dándole un codazo a Emmett en el estómago. Emmett la dejó ir.

"Ese maldito hijo de puta," dijo Rosalie entre dientes, yendo como una fiera detrás de ellos, dejándonos a Emmett, Bella, Edward y a mí en un estado de absoluta confusión.

¿Quién era exactamente el Sargento Dick Whitlock? ¿Y qué hizo que ponía a Rosalie tan furiosa?

Nota de traductora: Bien, hizo su primera aparición el padre de Jasper. Creo que ya se habrán dado cuenta, pero no va a ser un personaje muy querido.