Les personnages de la saga Twilight appartiennent à Stephenie Meyer.

Just Right For Me est une histoire de la talentueuse archy12.

Traductrice de la version française : Milk40

Merci infiniment pour tous vos commentaires, et bonne lecture.

Chapitre 25

Renée ? Voulait-il dire ma mère ? Ou bien s'agissait-il d'une autre femme qui avait le même prénom que ma mère depuis longtemps disparue de ma vie ? Et pourquoi rêverait-il d'elle ?

« Edward, » demandai-je d'un ton apaisant, « de qui parles-tu ? Qui est cette Renée qui hante tes rêves la nuit ? »

Il plissa le front et réfléchit, se couchant sur son flanc pour me faire face. Il prit ma main dans la sienne. « Bella, » dit-il lentement, « tu sais ce qui est étrange ? Je ne sais pas vraiment qui elle est – je veux dire, je ne l'ai jamais vue… Pas que je me rappelle, en tout cas. Je ne sais pas son nom de famille ni sa profession. Je me souviens seulement de sa voix… et de choses qu'elle m'a dites. »

Ma curiosité monta en flèche. « Quel genre de choses ? »

Il plissa les yeux comme s'il voyait quelque chose dans le lointain. « Elle m'a dit que tout irait bien pour moi, que j'étais pris dans un profond sommeil parce que mon corps et mon esprit en avaient besoin, mais que j'allais me réveiller lorsque je serais prêt. » Il se gratta la tête. « Ça n'a aucun sens. Pourquoi est-ce que quelqu'un m'aurait parlé pendant que je dormais ? »

Ça n'avait aucun sens pour moi non plus. « De quoi d'autre te rappelles-tu, Edward ? »

Il joua avec mes doigts puis plaça ma main sur son front. « Elle a parlé de sa petite fille, je pense. Elle disait… qu'elle aimait sa fille, mais qu'elle avait dû la laisser avec son père parce que son mode de vie ne pouvait pas être le sien. Et il ne l'aurait jamais laissée emmener sa fille avec elle. Elle disait que ça avait été le jour le plus triste de sa vie quand elle avait dû prendre cette décision, mais qu'il n'y avait rien d'autre qu'elle aurait pu faire. »

« Toute une histoire, » murmurai-je alors que mes doigts jouaient dans ses cheveux soyeux, le faisant sourire et fredonner de contentement. « Est-ce qu'elle t'a dit le nom de sa fille ? »

Edward eut une expression songeuse. « Hmm, son nom. Laisse-moi y penser – Lizzy ? C'était quelque chose de similaire, il me semble. » Il sourcilla un peu plus, puis son visage s'éclaira soudainement. « Je l'ai – son nom était Izzy – oui, je suis sûr que c'était ça. Elle avait l'habitude de dire 'Ma douce Izzy'. Penses-tu que ça aurait pu être un surnom ? »

Quelque chose sembla onduler dans mon esprit, un souvenir caché, presque oublié. Pourquoi ce nom semblait-il familier ? Était-il même vaguement possible que ma mère ait pu m'appeler Izzy comme diminutif d'Isabella ? Seulement Charlie pourrait répondre à cette question, mais je n'étais pas sûre qu'il le ferait.

« Savais-tu que ma mère s'appelait Renée ? » Demandai-je à Edward qui me regardait d'un air perplexe. Ce fragment d'information soudain sembla le surprendre, mais il secoua la tête. « Tu ne l'as jamais mentionné, Bella. En fait, je ne sais rien à propos de ta mère. Je me demandais, bien sûr, mais ensuite je me suis dit que ça devait être un sujet douloureux. Tu penses… que la voix que j'entends dans mes rêves – elle appartient à ta mère ? »

« Ce n'est pas impossible, » méditai-je à voix haute. « Renée n'est pas exactement un prénom très courant, n'est-ce pas ? Et ma mère nous a laissés, Charlie et moi, quand j'avais trois ans. C'est pourquoi je ne parle jamais d'elle – je ne sais rien à son sujet, tu vois. Je ne sais même pas à quoi elle ressemble parce qu'il n'y a pas de photos d'elle dans la maison. »

« C'est vraiment triste, Bella, » soupira-t-il avec compassion, caressant légèrement ma tempe et ma joue. « Ton père ne s'est jamais remarié, il me semble ? »

« Non, en effet, » répondis-je. « Je pense qu'il l'aime encore, mais il est si têtu. Il ne parle jamais d'elle non plus, il poursuit sa vie comme si rien ne s'était passé, comme si elle n'avait jamais existé. Edward, ne serait-ce pas merveilleux si la femme dont tu te souviens s'avérait être ma mère ? » Ma voix s'éleva légèrement d'excitation vers la fin, et je sentis mes lèvres s'étirer en un sourire.

Il sourit lui aussi, ses yeux s'illuminant. « Oui, bien sûr que ça le serait ! Mais Bella, comment allons-nous faire pour le découvrir ? »

Je grimaçai, songeant à la tâche qui m'attendait. « Je vais devoir demander à mon père si ma mère avait l'habitude de m'appeler Izzy, je suppose. Ça nous donnera un point de départ, bien que la seule pensée de poser cette question à Charlie me rende nerveuse. »

Il hocha la tête en signe de compréhension. « Oui, j'imagine. Mais il ne peut tout de même pas refuser de te répondre, n'est-ce pas ? Et Bella, je vais demander à maman si elle a connu quelqu'un qui s'appelait Renée, d'accord ? Peut-être qu'elle sera en mesure de nous aider. »

J'approuvai, et nous nous laissâmes à nouveau emporter par le sommeil.

ooo

Ce petit dérangement nocturne fit en sorte que nous nous réveillâmes tard dans la matinée. Malgré tout, quand je sentis son érection appuyer contre mes fesses comme pour me réveiller, je souris et m'étirai paresseusement, appréciant la chaleur qui m'entourait. Cela, bien sûr, fit bâiller Edward et il ouvrit les yeux, et je sentis son propre sourire alors que ses lèvres couvraient mon cou et mes épaules de baisers.

« Tu as tellement bon goût, Bella, » dit-il contre ma peau, la chatouillant et me faisant pouffer de rire. « Tu vois, cette zone ici est une crêpe – je pense que je vais prendre une bouchée maintenant, » déclara-t-il, puis il prétendit me grignoter. « Hmm, myrtilles, je crois – mes préférées. Et c'est quoi ici ? » Il se déplaça vers un autre endroit à côté. « Oh, on dirait du pain perdu, juste comme je l'aime. » J'essayai de me tortiller loin de lui, riant comme une folle aux sensations produites par sa bouche vagabonde, mais ses bras ne firent que se resserrer autour ne moi. Je gigotai un peu plus, et je l'entendis gémir alors que mon cul frottait contre son… pénis. Ce mot me semblait tellement impersonnel cependant – je savais que je devrais en trouver un autre. Est-ce que bite sonnait mieux ? Queue ? Serpent ? Poireau ?

Ce dernier mot me fit carrément éclater de rire. Edward brisa le contact de sa bouche avec mon cou et me demanda ce qui était si drôle.

« Euh, je pensais aux mots d'argot pour désigner le pénis. Savais-tu que certaines personnes l'appellent aussi serpent ou poireau ? »

Il renifla. « Où as-tu trouvé tous ces termes ? Oh, c'est vrai, tes camarades de classe. Peut-être qu'on devrait chercher sur Google et découvrir d'autres noms ? »

« Peut-être après le petit déjeuner ? » Proposai-je. « J'ai un peu faim maintenant. »

« Pourquoi n'essayerais-tu pas mon épaule et mon cou ? Je suis sûr que j'ai du bacon et des œufs quelque part ici. » Il sourit de toutes ses dents, me faisant rire à nouveau. « Hé, Bella, est-ce que je pourrais dire à Emmett que j'ai pris des bouchées de crêpes et de pain perdu de toi ? »

Je m'étouffai au milieu de mon rire et commençai à tousser. Edward me tapota gentiment le dos.

« Je suppose que non, alors, » murmura-t-il. « Je voulais juste répondre à la question d'Emmett d'hier matin – tu sais, quand il m'a demandé si j'avais eu quelque chose à manger avant de descendre pour le petit déjeuner. »

Je suis sûre que mes yeux s'agrandirent jusqu'à avoir deux fois leur taille normale. « Euh, Edward, je ne pense pas que ce soit tout à fait ce qu'il voulait dire, » fut la meilleure réponse que je pus donner. « Je vais aller me brosser les dents, d'accord ? »

Je pouvais voir qu'il voulait davantage d'explications, mais il n'insista pas. Au moment où nous prîmes notre petit déjeuner, il semblait avoir oublié le sujet, concentré qu'il était à battre Emmett en engloutissant la plus grosse part d'omelette. Quand nous eûmes terminé de manger, Edward s'adressa à sa mère :

« Maman, as-tu déjà rencontré une femme prénommée Renée ? » Demanda-t-il comme si la question venait soudainement de lui traverser l'esprit. Je me rappelai ce que nous avions décidé de faire aujourd'hui, et mon estomac tomba en chute libre à la pensée de questionner Charlie au sujet de ma mère.

Esmée fronça les sourcils, visiblement perplexe. « Renée ? Je ne peux pas dire que ce soit le cas. Pourquoi ? Que s'est-il passé ? »

Edward haussa les épaules. « Je fais ces rêves étranges dans lesquels j'entends une femme me parler, mais je ne peux pas la voir. La nuit dernière je me suis rappelé que son nom était Renée, et je me suis demandé si nous avions jamais connu quelqu'un qui s'appelait ainsi, c'est tout. »

Naturellement, cette déclaration rendit tout le monde curieux. « Qu'est-ce qu'elle te dit ? » Questionna Rose, se redressant dans sa chaise et se penchant vers Edward.

Il expliqua ce qu'il m'avait déjà dit, tout le monde l'écoutant attentivement. Esmée ferma les yeux pendant une seconde, réfléchissant très fort.

« Je ne peux vraiment pas me rappeler, et tu as raison, c'est un prénom peu commun. » Elle tambourina des doigts sur la table. « Quoi qu'il en soit, Bella, tu devrais demander à ton père à propos d'Izzy. Si ta mère t'appelait réellement Izzy… Je suis sûre que Charlie aimerait savoir à ce sujet. »

Je hochai sombrement la tête. Esmée releva un sourcil, me lançant un regard interrogateur. Edward répondit à sa question tacite. « Bella craint que son père puisse ne pas apprécier d'être questionné au sujet de quoi que ce soit relié à sa femme, parce qu'elle l'a quitté il y a des années. Il ne parle jamais d'elle. »

« Ooh, » fit pensivement Esmée, « je vois. Préférerais-tu que je lui parle ? Je ne pense pas qu'il oserait crier après moi ! » Elle m'adressa un sourire malicieux et tout le monde rit.

« Je pense vraiment que c'est moi qui dois lui téléphoner, Esmée, » dis-je à regret. « Merci quand même pour l'offre. »

« Pourquoi ne pas l'appeler maintenant, dans ce cas ? » Demanda-t-elle. « Nous allons pouvoir te soutenir moralement, si tu veux. Ou alors tu peux aller dans la véranda pour avoir un peu d'intimité. »

« Fais l'appel ici, Bella, » suggéra Emmett avec empressement, ses fossettes se creusant. « S'il commence à gueuler, je vais lancer une chaise ou quelque chose, et tu pourras lui dire qu'il y a eu un tremblement de terre ! » Il me fit un clin d'œil.

« Ce n'est pas une mauvaise idée, » gloussai-je, me sentant mieux instantanément. Comment quelqu'un pourrait-il être déprimé avec Emmett dans les parages ? Je croisai les doigts, pris mon téléphone et appuyai sur le numéro.

« Bella ! Comment vas-tu mon cœur ? » Retentit la voix enjouée de Sue. « Tu me manques tellement ! »

« Tu devrais venir me rendre visite alors ! » Répliquai-je, sincèrement heureuse de l'entendre. Elle avait très bien pris soin de moi chaque fois que j'étais à la maison pendant mes années de pensionnat. « Je vais bien, en passant, et je suis très, très heureuse. Comment vas-tu ? »

Il y eut un bruit suspect de reniflement à l'autre bout du fil, puis Sue reprit la parole. « Ouais, ouais, je vais bien. C'est ton père qui m'inquiète – il rôde autour de la maison comme une âme en peine ou quelque chose du genre. Je pensais que la retraite lui apporterait un peu de paix, mais non, il n'est pas heureux celui-là. »

Je fus décontenancée par son commentaire. Premièrement, Charlie m'avait toujours semblé être un homme tranquille mais énergique, et je ne pouvais pas l'imaginer affligé et malheureux. Deuxièmement, Sue m'avait considérée assez adulte pour me transmettre cette information ! Était-ce seulement parce que j'étais mariée maintenant, ou bien parce qu'elle était tellement inquiète qu'elle se devait de me mettre au courant ?

« En fait il faut que je lui parle, » admis-je sans enthousiasme. « Est-ce qu'il est là ? »

Elle soupira. « Je suis sûre qu'il est dans sa chambre, encore en train de regarder ces photos. Je te le dis- »

« Attends, attends, » l'interrompis-je en fronçant les sourcils. « De quelles photos parles-tu, Sue ? »

« Les photos de ta mère, c'est de ça que je parle, » maugréa-t-elle. « Il ne voulait être dérangé par personne – pas que beaucoup de gens l'appellent par les temps qui courent – c'est pourquoi il a laissé son téléphone en bas. Je vais juste aller- »

Je l'arrêtai à nouveau. « Sue, » dis-je vivement, « tu veux dire que Charlie a des photos de ma mère ? Et il les regarde ? »

« Mais bien sûr qu'il a des photos de ta mère, et non, il ne les regardait pas avant. C'est seulement depuis que tu es mariée… Comme je le disais, il se sent seul. Je ne comprendrai jamais pourquoi il l'a laissée partir – il l'aimait tellement. Il l'aime toujours, je suppose. »

Ses mots me surprirent énormément. J'avais imaginé Charlie passant ses journées à nettoyer ses armes à feu bien-aimées, à chasser et à pêcher avec quelques-uns de ses copains, et à avoir du bon temps, de façon générale. Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit qu'il pouvait se sentir seul. Je veux dire, j'avais été à l'école pendant des années, de toute façon, quoique durant cette période son business l'avait tenu occupé. Je me sentis un peu coupable. Peut-être que je n'aurais pas dû être si pressée de me marier…

« Bella, Bella chérie, » m'interpella Sue, et je réalisai que j'avais perdu le fil de la conversation pendant un moment. Autour de moi, je pouvais voir les visages anxieux de ma nouvelle famille. J'essayai de me détendre et de sourire un peu.

« Oui, Sue. Désolée, j'étais perdue dans mes pensées. Euh, est-ce que je peux lui parler maintenant, ou bien est-ce un mauvais moment ? »

« Bien sûr que tu peux lui parler, » m'assura-t-elle. « Je suis juste à sa porte – Charlie, j'ai Bella au téléphone. Tiens, je te la passe. »

Il y eut une pause, puis j'eus mon père au bout du fil. « Bella, comment vas-tu ? » Il ne semblait pas si différent, mais avec l'information que Sue m'avait divulguée, je pouvais détecter une lassitude dans son ton. « J'espère qu'Edward te traite bien. » Il essaya de rire.

Cela me fit sourire, mais ça m'attrista en même temps. « Oui papa, très bien. Je suis très heureuse. Comment vas-tu ? »

Il essaya d'écarter le sujet. « Oh, bien… Alors, quelle est la raison de ton appel ? »

« Eh bien, je voulais te demander quelque chose. » Je déglutis et jetai un coup d'œil à la ronde. Tout le monde hocha la tête pour m'encourager, et Edward pressa ma main. « Te rappelles-tu – est-ce que maman m'a déjà appelée Izzy, ou quelque chose de semblable ? »

Il y eut un silence total à l'autre bout du fil. Je commençai à me sentir extrêmement mal à l'aise. Juste comme je m'apprêtais à m'excuser auprès de lui, il parla très lentement. « Oui, c'est ainsi qu'elle t'appelait, en fait. Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais, cependant, après toutes ces années. Que se passe-t-il, Bella ? »

« C'est un peu compliqué, » répondis-je. « Peux-tu venir ici ? Il y a quelque chose que nous voulons te dire. » Je regardai Edward pour voir s'il avait des objections, mais il ne fit qu'acquiescer.

« Je vais venir tout de suite, » s'empressa-t-il de répliquer. Nous nous dîmes au revoir et raccrochâmes.

Je mis les autres au courant de ce qu'ils n'avaient pas entendu, et Esmée hocha sagement la tête. Puis elle suggéra qu'Edward et moi parlions à Charlie seuls à seul, du moins au début. S'il le désirait, elle pourrait se joindre à nous plus tard.

Charlie arriva peu après. Esmée l'accueillit, mais ensuite elle nous laissa seuls dans la petite véranda qui donnait sur le jardin de devant. Il y avait quelques canapés confortables dans lesquels nous nous installâmes, Charlie et moi nettement mal à l'aise. Edward brisa la glace en le remerciant d'être venu, puis il entreprit de lui raconter son rêve. Charlie écouta, plus fasciné que j'avais pensé qu'il le serait.

« Nous pensons qu'elle pourrait être importante d'une manière ou d'une autre, » expliqua Edward en terminant son récit. « Si vraiment elle s'avère être la mère de Bella, alors bien sûr ce serait génial. Mais comme je ne sais pas à quoi elle ressemble, nous n'avons pas grand-chose pour avancer. Si vous pouviez nous aider de quelque façon que ce soit- »

Charlie nous adressa un sourire très étrange. « Eh bien, je ne peux pas dire avec certitude si la Renée de ton rêve est la mère de Bella ou une autre personne, bien que le fait qu'elle l'appelait Izzy rende la chose plausible. Par contre je sais où est ma Renée, alors oui, je peux vous aider à entrer en contact avec elle. »

Pour la deuxième fois de la journée, je fus sidérée.

Note de l'auteure : l'annonce de Charlie vous a-t-elle sidérées ?

Quel nom Bella devrait-elle donner au 'poireau' d'Edward ?

À bientôt

Milk