Ils viennent pour nos enfants

Si vous voulez faire du mal à une ourse, attaquez ses oursons. Si vous voulez mourir, essayez de les garder loin d'elle.

N'importe quel marin vous dirait de vous méfier de l'eau qui dort. Des mers d'huile. Plus vous appréciez y naviguer, plus vous vous y habituez, et plus la tempête qui surviendra à un moment ou un autre vous prendra par surprise et sera dévastatrice.

Yuuri se sent tout engourdi. Il regarde fixement le mot qu'il serre dans sa main gantée de noir, cherchant désespérément des yeux un détail, une information qu'il aurait peut-être manquée. Un indice, n'importe quoi.

Snowcap à côté de lui conserve moins bien son calme. De la glace surgit sur son passage tandis qu'il fait les cent pas sur le toit. "Comment avons-nous pu laisser ça arriver ? Comment - C'est de ma faute, tout est de ma faute. J'aurais dû être là - j'aurais dû -"

Le papier est blanc. Un peu gondolé à cause de la pluie, mais les caractères imprimés dessus n'en restent pas moins parfaitement lisibles.

Si vous voulez revoir votre petit chaton un jour, est-il écrit, vous feriez mieux de venir aux docks à minuit. Pas de flics. Vos vies pour la sienne.

Pourquoi toujours minuit, se demande vaguement Yuuri de manière détachée. Aucun méchant digne de ce nom ne donne rendez-vous aux gentils pour un chantage infâme à dix heures. Non, minuit a toujours leur préférence.

"On va le retrouver," tente-il de rassurer Snowcap.

Lorsque Snowcap croise son regard, ses yeux sont remplis d'une sorte de fureur désespérée que Yuuri n'a jamais vue auparavant.

"Oui," dit-il, et sa voix est si grave que Yuuri la ressent au plus profond de ses tripes. "On le retrouvera."

Le froid qui entoure Snowcap fait l'effet d'un vent glacial à Yuuri. Snowcap a toujours été un moulin à paroles, mais alors qu'ils passent devant les gardes à l'entrée du bâtiment principal sans se faire repérer, le Russe n'émet pas un son. Ils continuent leur avancée dans un silence oppressant, incapables de penser à autre chose que ce pauvre jeune homme - garçon - retenu captif quelque part à l'intérieur.

Bien sûr ils ne peuvent pas passer inaperçus pour toujours. A un moment un garde plus vigilant ou chanceux remarque leurs mouvements furtifs dans l'ombre d'un couloir faiblement éclairé et sonne l'alarme. Ils réagissent malheureusement trop tard pour l'arrêter et les sirènes résonnent tandis que Snowcap l'assomme d'un coup sur la tête.

Coups de feu et cris. Bruits de pas qui se rapprochent. Yuuri et Snowcap foncent jusqu'à la pièce principale.

Il y a une forme ramassée sur elle-même sur le sol. Costume déchiré, peau couverte de bleus, tête baissée. Yuuri ne recommence à respirer que lorsqu'il voit le torse de Polecat se soulever rapidement, des courtes inspirations saccadées. Mais il est vivant.

"Bienvenue," les accueille d'une voix traînante l'homme qui le surplombe, jouant presque paresseusement avec le fusil qu'il tient dans ses mains. "Mais je crains de devoir vous annoncer que votre petite aventure s'arrête ici."

"Polecat," dit Snowcap, et sa voix est douce et ne tremble pas. Il ignore totalement l'autre homme. "Ça va aller. Je vais te sortir d'ici, ne t'en fais pas."

Sur le sol, Polecat remue légèrement. "Пожалуйста," murmure-t-il, et sa voix est faible et rauque." Пожалуйста, не раз…"

Et Yuuri est pris d'une rage qui brûle ses entrailles. Levant les mains, il invoque son Envoûtement. Et le dirige droit sur l'homme qui a orchestré cette horreur.

Ce dernier se tend, mais ne baisse pas son arme. "Un très joli tour de magie," dit-il entre ses dents serrées. "Mais tu sauras que ma volonté ne cède pas si facilement."

En fin de compte, l'erreur qui signe sa perte est son penchant pour le dramatique. Il arme son fusil avec une emphase digne d'une pièce de théâtre et tout ce qu'il faut à Snowcap pour entrer en action.

Et contrairement à son habitude, il n'y a pas de jeux de mots bien placés. De grands gestes exagérés ou de mouvements de bras enthousiastes. Non, il claque juste des doigts, une fois, et l'homme titube. Il regarde ses mains, hébété, le doigt sur la gâchette. Essaye de tirer. Mais il n'arrive pas à faire bouger ses doigts.

"Qu'est-ce que tu m'as fait ?" rugit-il.

"J'ai gelé le sang dans tes mains," explique calmement Snowcap. "Tu ne pourras plus jamais les utiliser."

Criant de douleur et de rage, l'homme lève le fusil enserré dans ses mains glacées et s'apprête à l'abattre sur la tête de Polecat toujours immobile sur le sol.

Puis il se paralyse. Ne bouge plus. Son cœur, apprendra plus tard Yuuri, gelé dans sa poitrine.

Snowcap est déjà auprès de Yuri avant même que l'homme ne touche le sol. Il est agenouillé près de lui, le prenant gentiment par les épaules. "Polecat. Allez, regarde-moi, s'il te plaît."

"я думал…" Yuuri n'entend pas les paroles suivantes, murmurées contre le torse de Snowcap. Puis : "-тор. Я думал, что они снова у меня…"

L'attention de Yuuri est attiré par les bruits de pas dans le couloir qui se rapprochent de leur position. "Snowcap, il y en a d'autres qui arrivent." Il bande son arc, encoche une flèche argentée.

Derrière lui, Snowcap prend précautionneusement Polecat dans ses bras. "Je suis là," dit-il doucement. "Tu es en sécurité."

Les flèches suffiront à empêcher les hommes d'avancer dans leur direction, mais Yuuri ne pourra pas les retenir indéfiniment. Il croise le regard de Snowcap et désigne d'un signe de tête la porte sur le côté. "Par-là," le presse-t-il. "On dirait un parking. Je vais les ralentir et je vous rejoindrai après."

Snowcap n'attend pas qu'il détaille, ne s'encombre pas non plus en plaisanteries galantes. Il gèle la serrure et la casse, ouvrant grand la porte, Polecat dans ses bras, avant de quitter la pièce sans un regard en arrière.

Quand Yuuri arrive à semer assez ses poursuivants pour rejoindre Snowcap, ce dernier est en train d'allumer le moteur d'un pick-up qui a clairement vu des jours meilleurs. Yuuri saute à l'arrière et Snowcap lui accorde à peine un regard avant de sortir du parking à toute allure, une main sur le volant et l'autre rassurante sur l'épaule de Polecat.

La poursuite est brève. Si l'homme n'était probablement pas la tête pensante de l'ensemble de la criminalité organisée à Hasetsu, il n'en restait pas moins un de ses éléments importants. Assez pour que ses subalternes, clairement confus sans leur leader, abandonnent l'idée de les rattraper pour le venger rapidement. La nuit redevient paisible.

Snowcap conduit encore pendant un peu plus d'une heure. Pour s'assurer de mettre de la distance entre eux et les malfrats et de ne pas être suivi. Il s'arrête finalement à côté d'un champ à l'extérieur de la ville, champ qui serait certainement plein de maïs si c'était la saison. Puis Snowcap éteint le moteur mais ne fait aucun geste pour sortir de la voiture.

A côté de lui, sur le siège passager, Polecat s'est endormi.

"Snowcap ?" lui demande doucement Yuuri au bout d'un moment. "Est-ce qu'il va bien ?"

"Oui."

"Est-ce que tu vas bien ?"

Un long et misérable silence s'ensuit.

"... Non."

Note de l'auteur : Okay les gens, bouclez vos ceintures. C'est parti.

J'essaye de limiter le russe dans mes chapitres, parce que je ne fais pas vraiment confiance à Google traduction et que je ne parle mais alors pas du tout russe. Mais c'était important dans ce chapitre pour faire transparaître clairement la confusion de Yuri, qui revient à sa langue natale dans sa détresse.

"Пожалуйста," "S'il vous plait,"
"Пожалуйста, не раз…" "S'il vous plait, pas encore..."
"я думал..." "Je pensais..."
"-тор. Я думал, что они снова у меня…" "-tor. Je pensais, qu'ils étaient là..."

Note de la traductrice : Merci pour vos reviews ! Heaven-sama, ouii Yuuri et Viktor sont adorables ! Ah Yuri va bien, mais bon il est un peu choqué quand même (ça se comprend d'ailleurs...) j'espère que ce chapitre t'a plu ! Drennae, je suis d'accord, et non ils sont vraiment aveugles que veux-tu ^^' mais il ne reste plus beaucoup de chapitres, donc bientôt ! Merci pour ton commentaire =) et Woshi, merci, et Yuri en entremetteur est plutôt efficace, donc il va garder ce job encore un peu ! et ouii, tu as superbement bien résumé leurs relations respectives =) Aah, vos commentaires sont vraiment cool !

Merci de lire cette traduction et à bientôt pour la suite !