DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Noche

Rey no podía dormir. En el Halcón había demasiado ruido, crujidos, gemidos y otras cosas.

Cada sonido se sentía como si alguien se arrastrara afuera para robar su deslizador, empujando a un lado su improvisada puerta, entrando a tomar sus raciones de comida, de agua, dejándola sin nada. Por supuesto, eso ya no sucedería, pero parecía que aún no podía dormir sin silencio.

Estaba tendida en el suelo del Halcón, en su saco de dormir, con una manta enrollada debajo de la cabeza y otra sobre las piernas y el torso. Jugueteó con el borde de esta manta, comenzando hacia el techo de la nave. Hacía mucho tiempo, Leia se había quedado dormida en el sofá curvo del Halcón, con la cabeza apoyada en su brazo. No había hablado mucho después de su conversación con Kylo antes, y Kylo tampoco. Rey había recurrido a comentarios torpes sobre el planeta en sí, o el vuelo aquí. La conversación no había sido buena.

Ojalá supiera cómo mejorar las cosas; Leia parecía un poco como si estuviera al borde de la desesperación.

Obviamente, ella no iba a poder dormir así, así que suspiró y se sentó, mirando nerviosamente alrededor. La oscuridad todavía parecía como si la estuviera mirando, pero quería encontrar otro lugar para dormir, así que enrolló su saco de dormir, las mantas, y se lo metió debajo del brazo, caminando para vestirse; ella había puesto su báculo y su mochila cerca, así que se la colgó el hombro, colocó su báculo contra el mismo y se puso a vagar por los corredores del Halcón.

Como había temido, no había un solo lugar en toda la nave donde no hubiera algún elemento de ruido mecánico u otro. Eso la condujo a la puerta del lugar, y ella, con aprensión, la dejó caer para que pudiera salir. Tal vez podría dormir en el suelo cerca de la nave. No sería la primera vez que ella dormía afuera.

La noche casi pareció asomarse al Halcón: no podía ver más que unos pocos metros más allá del cuadrado de luz que creaba la puerta abierta de la nave. Apretó con más fuerza su báculo y caminó por la rampa, presionando el botón en su salida para que se cerrara detrás de ella. No le gustaba cortar el camino de regreso a la nave, pero tampoco lo dejaría abierto para que le llegaran a Leia. En el momento en que la puerta de la bahía se cerró, Rey fue tragada por la oscuridad.

No podía ver nada, ni una luz, ni una forma, ni un atisbo de vida. Al menos, era silencioso, aunque los sonidos de la mecánica del Halcón casi parecían respirar detrás de ella. Esto, decidió, fue un error, porque incluso cuando sus ojos se adaptaron, todo lo que realmente podía ver del paisaje era la vaga forma de sus colinas y montañas. Le recordaba demasiado al océano negro. Y estaba tranquila, pero ahora la tranquilidad no era algo seguro.

Había sombras detrás de ella, cosas que no respiraban y una tierra que no tenía vida, y ella quería esconderse. Tiró de la Luz que era suave a su alrededor, y esto la consoló, pero no tanto como había esperado. Era solo reconfortante en la forma en que lo había sido en una noche en Jakku: familiar, silenciosa, algo que ella podría predecir. Con luz o sin luz, ella no podía dormir aquí.

Entonces hizo lo único que tenía sentido: optó por buscar la forma que era la casa de Kylo. No era, en realidad, una caminata larga, pero la oscuridad hacía que pareciera que nunca llegaría a su destino, como si la forma vaga que debería ser su casa pudiera ser algo completamente diferente. Y todo el tiempo tenía miedo de alcanzar mucho con la Fuerza, temerosa de sentir la presencia de la Oscuridad mirándola, esperando para susurrar de nuevo.

Como si su miedo hubiera atraído los susurros, estos llegaron, tan suaves al principio que ella pensó que solo eran recuerdos.

«Oh, querida, pequeña Rey de la nada», dijeron. «Tan temerosa de la Oscuridad, tan temerosa de perderlos a todos. ¿Pensaste que viniendo aquí podrías salvarlos? ¿Pensaste que podrías salvarlo de nosotros?»

Agarró su báculo con tanta fuerza que le dolieron los dedos, pero no había nada allí para luchar. Solo voces en su cabeza, haciendo eco de la noche.

«Él es nuestro, ya sabes», dijeron los susurros, casi suavemente. «Tarde o temprano, aprenderá. No puedes salvarlo».

Ella llegó a la casa y comenzó a caminar por el borde para encontrar la puerta. Esperaba que Kylo no la hubiera bloqueado.

«Hemos visto lo que le sucederá a tu general, a los niños. Todos ellos arderán. Vamos, Rey de la nada, ¿no te gustaría pelear por ellos?»

La puerta no estaba cerrada. Rey la empujó, cerrándola rápidamente y un poco demasiado fuerte detrás de ella. Casi instantáneamente se sintió más segura, aunque no estaba menos oscuro allí. Había algo tranquilizador sobre los límites de las paredes, sobre poder ver todo el espacio.

Reconoció la forma de la cama de Kylo, así que se dirigió al lado opuesto de la casa y tendió su petate, dejando su báculo suavemente y haciendo las maletas al lado. Esperaba estar despierta y fuera de su casa antes de que él despertara; si no, tendría que explicar y esperar que no le importara. El suelo de tierra compacta se sentía más familiar mientras ella se recostaba, y el único sonido era el suave silencio del viento alrededor de las ventanas de la casa. Se acurrucó lo más pequeña que pudo, se cubrió los hombros con la manta y cerró los ojos contra la oscuridad.

«Oh, Rey», dijeron los susurros. «Lo sentimos».

Kylo no había tenido un sueño profundo en años, por lo que en el momento en que se abrió la puerta, se despertó. Lo único que lo detuvo cuando saltó de la cama con su sable de luz en la mano fue la sensación inmediata que le dijo que solo era Rey. Aun así, se quedó quieto e inconscientemente curvó sus dedos alrededor de su sable en preparación, porque esto se sentía demasiado familiar.

Su casa, oscura y silenciosa, una presencia familiar lo despertaba. Mantuvo su mente protegida y trató de mantenerse respirando lentamente, como si estuviera dormido. ¿Por qué iba a venir aquí, ahora, sola, en el medio de la noche? Tenía que haber tenido una buena razón para caminar a través de la noche de Batuu a su casa. Se permitió extender la mano hacia ella en busca de alguna pista de sus intenciones, tratando de evitar su atención. Sin embargo, podía decirlo, después de un momento, que ella se había cerrado un poco a la Fuerza y no le estaba prestando atención. Eso fue tranquilizador, pero ¿por qué estaba ella allí?

Se atrevió a moverse un poco en la cama para poder girar la cabeza para verla. Aunque no podía distinguirla, entre ver su silueta y prestar atención a la Fuerza, se dio cuenta de que estaba acostada en el suelo para... dormir.

Eso no era lo que esperaba en absoluto. Se dejó relajar y soltó su sable, luego la sintió relajarse también, y su conciencia se expandió ligeramente a medida que el ritmo de sus pensamientos se asentaba en algo lento y regular. Él cerró sus propios ojos y esperó hasta que sintió que ella realmente estaba dormida, suaves ronquidos jadeantes provenientes de su lado de la habitación.

Luego apartó su manta y se levantó, dejando su sable en el suelo junto a su cama. Se acercó a ella y se agachó considerando que no debería tener que dormir en el piso, probablemente ya había hecho eso lo suficiente en su vida. Y él había sentido, cuando ella había entrado, que había tenido miedo (aunque su propia ansiedad lo había enmascarado un tanto). Así que agarró su báculo y su mochila y los llevó a su cama, luego sacó la manta y la almohada de la cama y las arrojó fuera de su camino.

Después regresó a donde ella yacía y con cuidado, lentamente, deslizó sus brazos debajo de ella y sus mantas, y se puso de pie. Era más liviana de lo que recordaba, de alguna manera, como si todavía no comiera demasiado. Con cuidado, caminó hacia su cama y la dejó en el suelo, acomodando su manta sobre su forma acurrucada. Cambió de sueño un poco, y él se congeló, pero claramente era mucho más pesado que él, porque no se movió de nuevo.

Tomó su propia manta y almohada, los colocó donde ella había estado durmiendo, y se acostó. No era cómodo, y no era tan cálido, pero se sintió mejor al respecto, de alguna manera. No estaba seguro por qué, y era demasiado tarde en la noche para pensar en eso. Simplemente cerró los ojos, se ajustó la manta alrededor de los hombros y puso la mano sobre el sable por si lo necesitaba.

No era como si tener a Rey cerca lo hiciera sentir más seguro yendo a dormir. Y no fue tan reconfortante sentir los patrones de la Fuerza a su alrededor mientras dormía.

N/A: Estoy realmente muy orgullosa del presagio, el simbolismo y las implicaciones en este capítulo. Si crees que has entendido algo de eso, házmelo saber. ;) Esto me tomó un poco de tiempo porque estaba escribiendo un fic para el intercambio de fic de Reylo "Más que amor" - el fic que escribí se subirá en AO3 con todos los demás.

Los próximos capítulos serán muy grandes e importantes. ¡Disfruten! ¡Y por favor escriban un review!

N/T: Si, han visto bien, actualización doble porque fanfiction ayer estuvo revuelto y no me dejó colgar nada. Les cuento, le ofrecí a la autora hacerle una portada para el fic (porque la de este la edité yo, si, aunque no sea la gran cosa) ¿y qué creen? Ha dicho que sí, ahora solo debo enviársela y ver si le gusta y si decide ponerla a su fic que sería genial. :)

Gracias como siempre por su apoyo.

¿Reviews?