Auteure de Scintilla : GothicTemptress
Traductrice de la version française : Milk40
Les personnages de la saga Twilight appartiennent à Stephenie Meyer.
Merci de me suivre dans cette aventure, et bonne lecture.
« Notre obligation est de donner un sens à la vie, surmontant ainsi la passivité et l'indifférence de celle-ci. » Elie Wiesel
Chapitre 25 : Poison dans le puits (Poison in the Well)
20 décembre 2010
Charlie aida Bella à emballer ses dernières affaires dans des boîtes, ses livres occupant le plus gros de l'espace. UPS devait être là dans l'heure pour ramasser les boîtes et les réexpédier à Forks. Charlie et Bella allaient prendre un vol pour rentrer à Seattle le lendemain matin.
Charlie tendit le bras vers l'étagère pour prendre un grand fichier et le placer dans la boîte devant lui.
« Je suis vraiment fier de toi, Bella. Peu de gens peuvent dire que leur enfant est diplômé de Stanford. Tu as vraiment… »
Il arrêta de parler quand il se rendit compte de ce qu'il tenait dans ses mains. Il ouvrit le dossier qui tombait en lambeaux, remarquant la multitude de formules mathématiques et scientifiques écrites sur plusieurs des documents qu'il reconnaissait d'une époque très lointaine.
« Papa, j'ai terminé ma chambre, voudrais-tu une bière ou un… »
Elle stoppa au milieu de sa phrase en entrant dans le salon et en voyant ce que Charlie était en train de regarder.
Bella se sentit prise de vertige à la pensée qu'elle allait devoir révéler ce qu'elle avait gardé pour elle-même pendant si longtemps. Elle ne voulait jamais heurter son père ou revenir sur des souvenirs malheureux si elle pouvait l'éviter. Elle essayait toujours de le protéger, choisissant d'assumer le fardeau de ses soupçons et de gérer le désarroi émotionnel de beaucoup de choses toute seule.
Elle avait la conviction que les parois émotionnelles de Charlie avaient été placées là pour une raison. Il avait réussi à les ériger d'une manière qui semblait le protéger, assurant son confort et sa sécurité à l'intérieur. Le dossier dans ses mains menaçait la stabilité de ces parois. Sa voix laissa voir son hésitation.
« Ce sont les dossiers médicaux de ta mère. »
Elle hocha la tête et s'assit sur la chaise près de la fenêtre, espérant que le tangage de la pièce allait s'atténuer en fermant les yeux.
« Je… Papa, vers la fin du dossier, tu vas trouver un grand article de journal plié en deux. »
Il s'assit sur le canapé et déposa le fichier sur une boîte sur le plancher. Il sortit l'article du Chicago Tribune pâli par les années et en déplia soigneusement les bords, écarquillant les yeux alors que le titre de l'article lui était dévoilé :
Poison dans le puits
Les yeux de Charlie s'agrandirent encore plus à mesure qu'il poursuivait sa lecture. Lorsqu'il releva les yeux de l'article, Bella put percevoir le choc sur son visage. Elle se rappelait l'avoir ressenti elle aussi, quand elle avait lu l'article pour la première fois.
« Comment as-tu trouvé ça ? »
Sa voix était remplie d'incrédulité, un sentiment qu'elle éprouvait elle aussi. C'était accablant.
« Nous étudiions la contamination de l'eau dans un cours l'an dernier, et le professeur a fait circuler cet article parmi nous comme exemple de ce qui peut arriver si nos communautés ne sont pas prudentes. J'étais tellement choquée quand j'ai vu le nom de l'endroit que j'ai attendu la fin de la classe et dit à mon professeur que c'est là que ma mère avait grandi, et qu'elle était morte du… »
Elle se releva et se dirigea vers la boîte sur laquelle trônait le dossier, feuilletant rapidement les pages de celui-ci pour en extraire un morceau de papier rose.
« … Maman vivait à moins de deux pâtés de maisons de ce puits. Le teinturier était dans le centre commercial de l'autre côté de la rue où elle habitait. Le perchloroéthylène provenant de ce teinturier a contaminé l'environnement en s'infiltrant dans le sol, se décomposant naturellement dans la terre et se transformant en chlorure de vinyle, lequel s'est infiltré dans la nappe phréatique. »
Bella sortit une autre feuille de papier et la plaça dans les mains tremblantes de son père.
« C'est une substance carcinogène, papa. C'est ce qui aurait causé le cancer agressif du cerveau et du foie de maman, et les tumeurs rares et inexplicables dans son système sanguin et dans son foie. C'est… c'est quelque chose que je ne peux pas expliquer, mais je pense – bon Dieu, ça va sembler fou – mais je pense que maman m'a guidée le long de mon parcours depuis qu'elle… J'ai toujours eu le sentiment que les éléments cancérogènes et l'eau avaient été le… »
Elle ne pouvait pas s'exprimer comme elle le souhaitait. Elle sentit sa langue se nouer, et ses pensées lui emboîtèrent le pas.
Charlie était en train de vivre l'expérience inverse. Il dévisagea sa fille avec admiration alors que les pièces du puzzle commençaient à se mettre en place. Les mots de Bella dérivèrent tandis qu'elle observait l'intensité de la réaction de son père, ses yeux agrandis, la compréhension apparente sur son visage.
« Les anneaux des gallons de lait, ton inquiétude au sujet des ingrédients causant le cancer dans notre nourriture, tes effort pour recycler, tes préoccupations pour la terre et la filtration de l'eau et tes stages à l'aquarium et à JM Eagle… Diable, Bells, même ton inquiétude à propos de l'économie de notre communauté… Tu… Je… »
Charlie se leva soudainement et contourna les boîtes pour attirer sa fille contre sa poitrine.
« Je ne t'ai jamais demandé pourquoi tu avais choisi de te concentrer sur la recherche en hydrologie parce que je pensais simplement que c'était une progression naturelle de tes intérêts depuis l'époque où tu étais plus jeune. Je n'ai jamais pensé… Depuis quand es-tu au courant au sujet de ce puits ? »
Elle étreignit son père très fort, parlant dans sa poitrine.
« Depuis avril de l'an dernier. Je… j'espère que tu me pardonneras de ne pas t'en avoir parlé. Ça fait encore l'objet d'une enquête et je ne voulais pas te forcer à revisiter un événement pénible avec lequel je pensais que tu avais fait la paix depuis longtemps. J'ai même… Je ne savais pas comment gérer cette situation. Je… »
Elle recula pour regarder dans les yeux de Charlie, les larmes sur ses joues ombrageant les siennes. Sa voix se brisa d'émotion alors qu'elle continuait.
« Je ne pourrai jamais la faire revenir, et il se peut que je ne trouve jamais le remède contre le cancer qui l'a emportée, mais je ferai tout ce que je peux pour développer des façons de traiter l'eau qui est vitale à notre survie. Je… je ne veux jamais qu'un autre être vivant souffre comme maman a souffert, si je peux jouer un rôle dans l'éradication de… Papa, il se peut que ce soit impossible, mais je te promets de toujours essayer. »
Il attira sa fille dans ses bras pour l'étreindre à nouveau.
« Ne pense jamais une seconde que je pourrais être fâché avec toi pour ne pas m'avoir parlé de ça. J'ai laissé aller le chagrin que me causait la perte de ta mère à peu près à la même époque où tu as terminé l'école secondaire. Tu étais sur le point de commencer une nouvelle étape de ta vie, et je sentais que je devais en faire autant. Je… ton brillant avenir m'a donné une nouvelle raison de passer à autre chose. J'ai juste… »
Charlie la serra plus étroitement sur sa poitrine, posant sa paume à l'arrière de sa tête. Bella se rappela le père à l'aéroport qui essayait de calmer son enfant qui pleurait. Elle eut tout à coup l'impression de dire au revoir à sa mère encore une fois, et ses larmes s'intensifièrent.
« … J'aimerais que ta mère soit ici pour voir la femme que tu es devenue. Elle serait aussi fière de toi que je le suis. Ma fille, je sais qu'il se peut que tu ne fasses pas ce que tu penses que tu feras, mais tu feras sans aucun doute quelque chose. Je le sais. Je crois en toi, Bells. »
Les larmes de Bella tombèrent sur sa chemise alors que les siennes tombaient dans ses cheveux. C'était les paroles qu'elle avait besoin d'entendre, et qu'il avait besoin de dire.
oo
Charlie regardait par le hublot de l'avion alors que celui-ci filait à travers les nuages. Il n'arrivait pas à sortir la conversation avec sa fille de son esprit. Il fronçait les sourcils de temps à autre quand il reconnaissait les grands châteaux d'eau identifiant les communautés qu'ils survolaient, se demandant combien de ces châteaux d'eau pouvaient empoisonner les communautés qu'ils desservaient, combien de gens souffraient ou étaient morts comme son épouse bien-aimée.
Parce que Charlie était un agent de police, il était souvent prêt à affronter le chaos. Sa philosophie personnelle s'attendait à voir apparaître le chaos dans tout ce qui l'entourait. Pour maintenir l'ordre et la loi et pour être un bon fonctionnaire, il fallait accepter le fait que l'univers ne coopérait pas souvent avec l'ordre. Cela faisait partie des concessions mutuelles, du flux et du reflux. Maintenir le contrôle était la tâche la plus difficile de toutes.
L'un des plus grands regrets de sa vie avait été son manque de contrôle le jour où Bella avait été arrêtée, mais il comprenait que ses actions très dures l'avaient conduit à une réévaluation profonde et personnelle. Maintenant que l'incident était distant de plusieurs années, il était en mesure d'accepter les changements positifs que l'expérience avait inspirés, parce que c'était à ce moment-là qu'il avait réalisé qu'il se devait d'être un meilleur parent. Et depuis que Charlie avait commencé à percevoir l'inexplicable présence apaisante de Renée durant les situations stressantes qui traversaient leurs vies, il était plus enclin à accepter les épreuves qui se présentaient à lui. Il commença à accueillir le chaos. Être témoin de la transformation de Bella après son arrestation il y avait des années de ça l'avait mené à croire que les choses étaient faites pour être démolies, seulement pour être reconstruites à nouveau. L'univers, la terre, les gens étaient tous résilients.
Charlie tourna la tête pour regarder sa fille endormie, se rappelant l'appel qu'il avait reçu d'Edward alors que celui-ci était sur le point de s'envoler pour l'Indonésie. Sa fille ne savait pas qu'il savait au sujet de leurs fiançailles, mais Edward avait tout expliqué et Charlie avait été heureux de donner sa bénédiction. Il avait été impressionné par la détermination altruiste d'Edward de courir au-devant du danger pour essayer de sauver les autres. Au cours de cette conversation, Edward avait également insisté sur le bien-être et le bonheur de Bella. Son coup de fil avait rassuré Charlie.
J'aime ta fille. Je veux que tu saches que je vais prendre soin d'elle, Charlie. Même si je suis loin, elle sera ma principale préoccupation. Elle sera le centre de ma vie à l'avenir. Je ne veux jamais que tu doutes de mes intentions. Je sais qu'il lui reste un semestre d'études, et je pense que nous sommes d'accord toi et moi qu'il vaut mieux que je fasse ceci, afin qu'elle ait l'espace et la concentration pour terminer ce sur quoi elle a travaillé si fort. Il y a d'autres personnes qui ont davantage besoin d'aide qu'elle en ce moment. Mais c'est la dernière fois que je pars comme ça, à moins qu'elle ne se joigne à moi dans de futures missions humanitaires. Je te promets, Charlie, que ma vie sera consacrée à assurer le bonheur de Bella.
Charlie sourit en se remémorant cette conversation avec ce fils qui serait bientôt le sien. Le chaos et la destruction du tsunami avaient causé la séparation, et cependant l'intuition de Charlie lui permettait d'être convaincu qu'Edward et sa fille seraient réunis très bientôt.
Le sourire sur son visage s'élargit en songeant à Bella. Le chaos et la destruction de la maladie de Renée les avaient déchirés, et néanmoins il y avait eu un renouveau. Les événements entourant le décès de Renée semblaient avoir fait jaillir une étincelle chez sa fille, comme l'avait révélé leur récente conversation.
Le temps permettait la guérison, la renaissance et tant de choses positives. Les notions fluides qui constituaient leur but étaient la cause et l'effet qui semblaient diriger le courant de leurs vies.
Charlie trouvait la jeune femme à ses côtés admirable. Elle avait de grands rêves en lesquels elle croyait, et lui aussi.
Alors que le chariot des boissons arrivait à leur hauteur, Charlie débattit s'il devait réveiller sa fille pour lui demander si elle avait soif. Après avoir réfléchi à tout le travail qu'elle avait accompli au cours des dernières années, il décida qu'elle méritait de se reposer encore un peu.
Elle continua de dormir et il continua de sourire.
À la semaine prochaine.
Milk