Liebe regelmäßige Leser und sonstige Leute, die hier anscheinend nur kurz mal vorbeigeschaut haben und mir jetzt unbedingt ‚helfen' wollen,
Ich möchte ein paar Dinge ein für alle Mal klarstellen:
1.) Ich weiß, dass es bereits Übersetzungen von Midnight Sun von anderen Leuten gibt.
2.) Wie schon einige Male erwähnt, hab ich ein paar davon selbst gelesen (hab ganz am Anfang auch nach einer Übersetzung gegoogelt und so einige gefunden, wie ihr anscheinend auch :))
3.) Was mich aber dazu gebracht hat, selbst einen Übersetzungs'versuch' zu starten, war, dass mir der Großteil der Übersetzungen nicht gefallen hat. Sie waren entweder schlecht (in Bezug auf Grammatik/Rechtschreibung/allgemeine Kenntnis der englischen Sprache) oder sie waren, obwohl richtig, einfach nur wortwörtlich übersetzt
4.) Was mir persönlich bei Übersetzungen immer wichtig war und worauf ich achte (auch bei Büchern die ich persönlich lese), ist, dass man nicht immer wortwörtlich übersetzen darf/soll, sondern die Hauptsorge des Übersetzers sollte sein, die Gefühle der Charaktere, sowie grundsätzlich die Stimmung der einzelnen Szenen richtig zu vermitteln.
5.) Punkt 4 wurde bei so ziemlich allen Übersetzungen, die ich im Internet überflogen habe, ignoriert, daher begann ich mit meiner Übersetzung.
6.) Ich habe nicht die Absicht, Teile/Abschnitte/ganze Kapitel anderer Leute Übersetzung einfach zu kopieren und als meine auszugeben. Auch wenn das Urheberrecht auf fanfiction(dot)net nicht wirklich gesichert/festgelegt ist, finde ich das moralisch nicht vertretbar. Außerdem haben alle der an mich gesendeten Übersetzungen den unter Punkt 4. genannten Fehler. (und das ist nicht arrogant gemeint, meine Übersetzung ist auch nicht perfekt.)
7.) Das Wichtigste zum Schluß: Ich übersetze Midnight Sun nicht hauptsächlich für andere Leute und mein Ziel ist es nicht, möglichst schnell ein neues Kapitel zu veröffentlichen (mein ganzes Gequatsche über den Zeitplan war nur nett gemeint, damit sich meine regelmäßigen Leser ungefähr darauf einstellen können, wann mit einem neuen Kapitel zu rechnen ist).
Ich übersetze Midnight Sun, weil es mir SPASS macht und weil ich es als hervorragende Übung für mein Studium (Anglistik & Germanistik) ansehe. Ich liebe die englische Sprache (offensichtlich, sonst würde ich sie nicht studieren) und genauso interessiere ich mich für die Kultur Amerikas/GBs. Für mich ist Übersetzen ein (ent)spannender, mich manchmal auch herausfordernder, Zeitvertreib.
Ich möchte hiermit allen weiteren Versuchen (auch wenn sie noch so gut gemeint sind), mir Dateien von Midnight Sun-Übersetzungen irgendwelcher Art zu übermitteln, ein vorzeitiges Ende bereiten.
Ich will diese Dateien nicht, ich benötige sie nicht und ich habe nicht vor irgendeinen der bereits erhaltenen Texte zu verwenden/veröffentlichen.
Dankeschön für euer Verständnis und ein großes Dankeschön an dieser Stelle wieder einmal an meine treuen, regelmäßigen Leser die meine Übersetzung lesen wollen, und keine andere :)
An die Leute, die mir einen dieser Texte geschickt haben: ich nehme jetzt einfach mal an, dass ihr es nur gut gemeint habt, ich wollte nur die Sachlage klären, bitte nehmt das nicht zu persönlich. Ich seh die Sache so: je mehr Übersetzungen es gibt, desto mehr Auswahl haben die Leser und können sich die, die ihnen am Besten gefällt, selbst aussuchen.
Julia