DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Refugiados

Rey no esperaba estar tan cómoda cuando despertó. Estaba perfectamente abrigada, envuelta en una manta blanda, y no quería moverse ni levantarse. Era solo que no debería estar así de cómoda, sabía que debía haber tierra debajo de su hombro, y cuando abrió un ojo, supo que definitivamente no se había ido a dormir de cara a una ventana, ni mucho menos a un pie más o menos arriba del suelo.

Enroscó sus dedos en sus mantas y miró a su alrededor. Estaba acostada en la cama de Kylo, eso era obvio. De lo que no estaba tan segura era de dónde estaba Kylo: su manta estaba doblada prolijamente en el suelo, al otro lado de la casa, y cuando bajó la vista, sus propias cosas estaban colocadas junto a su cama, pero no estaba segura de dónde estaba él. Lentamente se levantó, sin tener idea de qué pensar. La conclusión más lógica parecía ser que Kylo la había llevado a la cama, pero eso no parecía ser algo que él hiciera. Decidió preguntarle acerca de eso, dobló las mantas, recogió su mochila, y se dirigió al exterior.

Kylo aún no se veía ni se sentía, y tampoco Leia. El sol había salido y el cielo era de un suave color rosa dorado haciendo que Batuu se viera hermoso de nuevo. Decidió seguir con su día y, ante la aparente ausencia de Kylo o Leia, decidió ir al pueblo y ver si podía encontrar a Tess o a otros niños con quienes compartir sus raciones. Dejó su saco de dormir en el suelo junto a la pared de la casa de Kylo y partió hacia la aldea, usando su báculo como un bastón.

Se sentía sola, pero cómoda, y la hierba era suave contra sus piernas. Sin nadie cerca para ver, dio unos pasos amplios y oscilantes, barriendo la hierba bajo los pies. Terminó corriendo por la hierba con pasos descoordinados, riéndose de la sensación de esta en su piel, del sol y las gotas de rocío que empapaban sus polainas; su báculo balanceándose a su lado.

Estaba jadeando suavemente cuando dejó de caminar en la aldea, sintiendo que quería sonreír a todos los que veía, y así lo hizo. La mayoría de los aldeanos parecían desconcertados por su sonrisa, y se negaron a mirarla a los ojos. Algunos, sin embargo, comenzaron a seguir detrás de ella, como si trataran de descubrir para qué estaba allí. Ella deseó que no lo hicieran. Los niños tenían que poder comer la comida antes de que nadie supiera que la tenían; siempre había personas que robaban lo que podían conseguir. Tendría que protegerlos mientras comían, probablemente, solo para que los oportunistas hambrientos no los amenazaran.

Parecía que la forma más fácil de encontrar a Tess sería acercándose con la Fuerza, pero al final resultó que ella la encontró primero.

—No pensé que hablabas en serio —dijo Tess, sorprendiéndola. Estaba sentada encima de un barril de lluvia junto a la esquina de un bar, cubierta de polvo como si hubiera tenido una pelea—. ¿Tienes algo para mí? Mis amigos están allá arriba. —Señaló un edificio al otro lado de la calle que parecía a punto de caerse. Sus ojos eran esperanzados, pero cautelosos, mostrando que no estaba segura de que Rey realmente hubiera querido traerle algo.

Rey era muy consciente de los ojos de los aldeanos cercanos sobre ella, pero los ignoró por el momento. Realmente podía sentir, a través de la Fuerza, pura desesperación y desesperanza. Este no era un planeta donde la gente prosperara. Leia tenía razón, este era solo un lugar donde la gente podía esconderse.

—¡Estupendo! —dijo ella, entusiasta, sonriendo y mirando a los ojos a Tess—. Debería tener suficiente.

Tess sonrió tentativamente y saltó desde su barril. —Ven entonces.

Rey siguió a Tess al otro lado de la calle, golpeando su báculo contra su hombro, haciendo contacto visual con las personas que la rodeaban. Algunos de ellos parecían temerosos de mirarla realmente, pero los otros se encontraron con su mirada desafiante. Se preguntó qué veían cuando la miraban: una niña que vino a su planeta con la general Leia Organa en el Halcón Milenario y estaba dando comida a niños ladrones.

La entrada del edificio al otro lado de la calle la ocultó de su vista, y ella siguió a Tess, revolviendo montones de escombros. Pensó que Tess parecía sorprendida por lo fácil que se mantenía con ella cuando treparon por una pila de mampostería inestable al segundo piso, o tal vez al tercero.

—¡Volví! —llamó Tess, y cinco caras delgadas miraron por el borde del agujero. Tess y Rey se agacharon debajo—. Traje a la dama.

Rey sonrió y ajustó su mochila y el báculo donde se había guardado los dos más firmemente sobre sus hombros. Los niños le devolvieron la mirada, todos con ojos vacíos y hambrientos que podrían haber sido suyos.

—Traje muchas porciones —dijo en voz baja, y todas sus expresiones tensas se relajaron. Tess se levantó por el agujero en el piso, y Rey la siguió, con cuidado de no quedar atrapada en la abertura.

La habitación en la que se encontraba era casi tan decrépita como la parte inferior del edificio, la piedra derrumbada se apilaba en las esquinas y saltaba de una pared. Había diez niños aquí de diferentes especies. Dos eran Twi'lek como Tess, dos parecían ser Lorrdian, y entre el resto había un Gungan, un Abyssin y un Wookie.

—Hola —dijo en voz baja, colocando a su personal en el suelo y sentándose, lentamente—. Ahora miren, he traído comida, pero tienen que prometer que comerán lentamente si se las doy. De lo contrario, estarán enfermos.

Todos asintieron apresuradamente, y Rey vació su mochila en el suelo y seleccionó diez paquetes de comida. Trató de ignorar el hecho de que esto solo le dejaba cinco para volver a meter en su bolso.

—Todos pueden venir a buscar una porción —les dijo—. Debería poder volver con más, más tarde.

Los niños se abalanzaron sobre ella de inmediato, le arrebataron lo que tenían más cerca y se lanzaron de vuelta a la esquina de la habitación para preparar su comida. Entonces Tess, que se había quedado atrás, se acercó, y Rey sacó otra porción para ella.

—Gracias —dijo en voz baja, mirando alrededor como si estuviera avergonzada de decirlo.

—Por supuesto. —Rey sonrió y se recostó con su mochila apoyada en su pierna, viendo a Tess alejarse para hacer su propia comida. Los otros niños se habían dispersado y aparentemente estaban tratando de comer lentamente haciendo pausas entre bocado y bocado. Rey esperaba que eso fuera suficiente para evitar que se enfermaran. Se sentó y reorganizó su mochila para que las porciones restantes estuvieran en el fondo, su muñeca, su cantimplora y sus envolturas de brazos en la parte superior.

—¿Dama? —Uno de los niños Twi'lek estaba de pie junto a ella con un puñado de pan. Tenía la piel azul y lekku muy largo—. ¿Vas a comer?

—No, estoy esperando —dijo suavemente—. Sigue adelante.

Tess gateó y agarró la mano del niño. —No te preocupes por él —dijo ella en breve, sentándolo bruscamente en el suelo. Luego ella también se escabulló, de vuelta a su pequeña comida.

Rey se dio cuenta de que estos niños no la veían tanto como a una amiga, sino como una mujer rica y poderosa que por casualidad se interesaba por ellos y que no debía ser molestada. Recordaba algunas veces en Jakku cuando grupos de conciudadanos políticos iban a dar comida y agua a los niños carroñeros, lo que hacía que hubiera una carrera hacia Niima Outpost para sentarse y posar mientras los políticos los alimentaban como si fueran perros hambrientos, mientras lo grababan todo en hologramas. Rey siempre había odiado a esa gente, pero ella tomaba la comida y el agua, porque esas cosas eran increíblemente escasas. Y, sin embargo, había sido degradante, sentarse allí y dejar que esas personas rígidas y risueñas la acariciaran en la cabeza y la llamaran linda y ni siquiera se molestaran en saber su nombre.

Ella no quería ser una de esas personas, así que sacó una porción y su cantimplora, mezcló un poco de agua con la comida y comenzó a comer, arrancando trozos de pan gris y metiéndoselos en la boca. Al principio, los niños parecían no saber qué hacer con eso, porque ella (una desconocida adulta con comida de sobra) no debería estar sentada allí comiendo como si no hubiera visto comida en semanas.

Lentamente, los niños comenzaron a acercarse a ella, hurgando en su bolso, mirando a su personal, susurrándose unos a otros. Rey les sonrió, pero principalmente se centró en su pan. Sabía suave y seco en comparación con la comida que había estado comiendo con la Resistencia, pero estaba hambrienta.

—Viniste aquí con la princesa Leia, ¿verdad, señora? —preguntó uno de los Lorrdians.

Rey levantó la vista y asintió. —Lo hice. En el Halcón.

Hubo un grito de asombro colectivo del grupo de niños. —¿Cómo es ella? —preguntó Tess, tentativamente.

—Da un poco de miedo —bromeó Rey, tomando otro bocado de comida—. Ella les dice a todos qué hacer y ellos simplemente lo hacen, pero se preocupa por todos. También le gusta molestar a mi amigo Poe.

Todos los niños se acercaron, y Rey les guiñó un ojo, lanzando un pedazo de pan en el aire y sosteniéndolo sobre su mano con la Fuerza. —Y conocí a Luke Skywalker.

Sus ojos no podían haberse ampliado aún más cuando les hizo señas para que se acercaran y comenzó a contarles sobre Luke, Leia, Finn y su nuevo amigo Ben.

Cuando volvió a salir, se sorprendió al encontrar a una pequeña multitud congregada junto a la puerta, esperando. Su mochila estaba vacía y su boca estaba seca por contar historias, pero sonrió con entusiasmo y se agitó un poco (lo que al instante la hizo sentir tonta). Realmente debería bajar la cabeza e irse a casa, era demasiada gente, muchos de en los cuales probablemente no debería confiar en ningún lugar cerca de ella.

Pero al igual que los niños, la mayoría parecía vacía, y la miraban con esperanza en sus ojos. No quería mostrarse temerosa, así que comenzó a caminar a través de ellos, haciendo contacto visual y sonriendo mientras lo hacía. Entonces alguien finalmente dijo algo, como siempre lo hacía la gente.

—¿Has venido a pedir ayuda?

Quienquiera que fueran, sonaron desafiantes, y Rey imaginó cómo sería pedirle a esta pobre gente que viniera a luchar por ellos cuando claramente estaban hartos de la guerra. —No —respondió, mirando a su alrededor, sin éxito, por la voz—. Vinimos a ayudar a alguien.

Sintió, en la Fuerza, el cambio en la gente a su alrededor. Cuando Leia envió su transmisión pidiendo ayuda a la galaxia, no recibió respuesta. Tal vez fue porque había algunos que, como esta gente, no podían soportar la idea de más guerra y muerte. ¿Por qué no deberían querer bajar la cabeza y tratar de vivir y sobrevivir? Muchos probablemente ya habían tenido suficiente de luchar en una guerra interminable e inútil para héroes que nunca habían visto.

Pero si Leia estaba aquí para ayudarlos, ¿Había cruzado la galaxia solo para visitar su aldea? Eso era algo diferente porque a las personas no les importaban los carroñeros, los huérfanos, los traficantes de chatarra, los delincuentes y los ladrones.

Pero Rey quiso hacer algo diferente. Tal vez no habían venido para ayudar esta gente, pero se encontró mirando a su alrededor con determinación repentina.

Nadie se había preocupado por ella cuando era pequeña, y ahora a nadie le importaban estos refugiados y parias en el límite de la galaxia. Ella no era una heroína, y no quería serlo, pero maldita sea, podría estar dispuesta a ser una para esta gente, porque nadie más iría, ni Leia, ni Poe, ni Finn. Todos ellos tenían otras personas a quienes salvar.

Pero ella, iba a salvar a estas personas, quisieran que ella lo hiciera o no.

Hux tenía la terrible costumbre de beber demasiado. Al menos, Phasma le había dicho muchas veces que era demasiado. Personalmente, creía cada vez más que no era suficiente alcohol para mantenerlo en funcionamiento.

—¿Señor? Hemos recibido un mensaje encriptado del Borde Exterior con el que creo que estará satisfecho —le dijo uno de sus oficiales, interrumpiendo sus pensamientos. Le gustaba pararse en el puente y mirar las estrellas, lo hacía sentir intocable. No importaba que todavía estuviera trabajando en la cadena de mando y tratando de entender cómo tratar con los Caballeros de Ren; no estaba seguro de dónde caerían finalmente las lealtades de Kylo Ren (maldito él, y maldita la chica de Jakku), ahora lo que importaba era tratar de localizar a la Resistencia.

—Léelo para mí —dijo despectivamente, levantando su barbilla. Él era el Líder Supremo ahora. Ya no necesita leer los despachos, no tenía que rebajarse a los niños que actuaban como dioses, no era necesario que lo humillaran delante de sus tropas.

El oficial se aclaró la garganta y asintió. —Es de un planeta llamado Batuu, Líder Supremo, en coordenadas específicas que puedo compartir con ustedes más tarde. Dice que el Halcón Milenario ha aterrizado allí y que la General Organa ha sido vista en el planeta. El informante solicita que a cambio de esta información, se le conceda un indulto completo por lo que aparentemente es una extensa lista de cargos.

La mente ya zumbante de Hux se escindió en mil direcciones diferentes. ¿Batuu? Había estado seguro de que el planeta estaba abandonado; hizo que sus tropas lo revisaran y todos los demás planetas principales del Borde Exterior. ¿Era esta la nueva base de Resistencia? ¿Podría ser esto una trampa? Ciertamente era una trampa. Y sin embargo, si lo era, no sería difícil averiguarlo.

¿Y si no lo era?

La Resistencia perdería a su preciosa líder dentro de unos días, lo sabía con certeza.

—Verifica el mensaje lo mejor posible —dijo Hux con dureza—. Pídele pruebas, si puedes. Asumiendo su autenticidad, quiero que toda la flota esté lista para mudarse en tres días. —Él sonrió para sí mismo—. Limpiaremos la galaxia de su inmundicia.

N/A: Hablar de las experiencias de Rey en Jakku se está convirtiendo en una de mis cosas favoritas para hacer. Además, me inspiré en la frase de Wonder Woman: «No, pero es lo que voy a hacer». A nadie más le importan los rechazados de la galaxia, pero lo hará porque nadie merece ser olvidado o abandonado. Ella va a ser ese tipo de heroína.

La idea de que Hux tenga un problema de alcohol proviene del fic de mi amigo BadWolfGirl01 «ella tiene demasiado fuego en sus ojos (y cenizas en su alma)», que es un súper INVERSIÓN IMPERIAL de ficción. Definitivamente todos deberían verlo, está en AO3.

Este capítulo me llevó un tiempo solo porque me desvió de un proyecto de dibujo. Estoy trabajando en un fanart de un Ben Solo niño de 12-13 años.

Además, el LitProf nos dijo HOY que necesita un borrador de un proyecto antes del LUNES para que podamos «organizarlo». Como oye, no, no quiero que leas mi trabajo antes (o después, para el caso) ya está hecho, mucho menos cuando solo he tenido dos días para trabajar en él.

N/T: ¡Hola a todos! Alguien me dijo en los reviews que si pronto habría algo de más acción entre los protagonistas (estoy parafraseando, obviamente) y le he preguntado a la autora que me ha respondido que ya ha empezado a introducirla (valga mencionar que ella va en el capítulo 33, pero ya vamos para allá), entonces sí, esperen cosas buenonas.

Muchas gracias a quienes le han dado sus manifestaciones de apoyo a este trabajo (reviews, favoritos, follows), me hacen muy feliz y por otra parte, aunque no hago esto a menudo, diré que estoy en Facebook como Gizz Malfoë Ren, y en Tumblr (estrenando) como Gizz MG Ren por si quieren agregarme.

:)