Los personajes son de Stephenie Meyer y la historia es de vampiressbella2009. Yo sólo traduzco bajo la aprobación de la autora.
Capítulo veintiséis
Sueño
Unos cuantos meses después era primavera otra vez. Spirit había crecido realmente y amaba seguirnos a Edward y a mí mientras caminábamos a La Push. Quil me había enviado a la tienda por algunas cosas así que íbamos disfrutando de un clima decente. Mientras no estuviera lloviendo si estaba nublado y no todo estaba cálido.
Edward tenía su mano con la mía y Spirit iba en frente de nosotros. La gente en La Push amaba a Spirit y siempre nos detenían para acariciarla mientras nos veían caminar. Spirit era una tonta si se trataba de atención y no veía a algún extraño. El viejo Quil la dejaba estar en al tienda.
Caminábamos por la tienda y encontramos a Amber y Jacob sentados en la acera afuera de al tienda comiendo un helado. "¡Hey Bella!" dijo Jacob animadamente. Amber corrió y me abrazó.
"¡Hey Bella!" chilló Amber emocionadísima. Spirit brincó a las piernas de Amber tratando de atraer su atención. Amber la acariciaba y Edward rió.
"Buenas tardes Amber" dijo Edward educadamente. Amber lo vio y sonrió.
"Hey Edward. Pregúntale a Emmett si quiere ver 'Blades of Glory' (N/T El título en español es 'Patinazo A La Gloria' y es una comedia sobre patinaje artístico. Para más información, busquen en Google) conmigo algún día" dijo Amber emocionada. Edward rió y asintió.
"Estoy seguro de que a Emmett le gustará eso. Él siempre está buscando a alguien para ver ese tipo de películas" dijo Edward.
"El estaba tratando de hacerme ver 'Superbad' (N/T En español es 'Supercool', es una comedia. De nuevo, consulten Google para más información) con él el otro día" dije. (N/A Lamento si escribí mal el nombre de la película).
"Así que, ¿qué les trae a ustedes dos por acá?" preguntó Jacob.
"Quil nos mandó a hacer unos recados" suspiré.
"¿Tienes patrullaje esta noche?" preguntó Amber.
"No. Sam decidió que Emily merecía salir en una cita a Port Angeles, así que voy a pasarla con Edward. Alice me estuvo rogando para que le dejara maquillarme y hablar" dije.
"Eso suena genial" dijo Amber
"¿Te nos quieres unir?" pregunté. Amber sonrió y asintió.
"Alice estará encantada" dijo Edward aprobatoriamente.
"Probablemente deberíamos preguntarle a Carlisle y a Esme primero" dije.
"No les importará, Bella" dijo Edward. Pronto Amber iba en el asiento trasero del Volvo e íbamos por la calzada de los Cullen. Cuando llegamos Edward tomó las cosas de Amber del asiento trasero y entramos.
Esme y Carlisle estaban esperándonos en la puerta principal con sonrisas en sus rostros. "Hola Amber" dijo Esme amablemente.
"Bienvenida de vuelta, Amber" dijo Carlisle animadamente.
"Gracias" dijo Amber. Entonces Edward estaba a mi lado nuevamente.
"Puse tus cosas en el cuarto de Alice, espero que esté bien" dijo Edward. Entonces Alice vino volando por las escaleras y se detuvo frente a Amber.
"¡Hey Amber! ¡Vamos a divertirnos mucho esta noche!" chilló Alice. "¡Rosalie se nos va a unir también! Y los chicos se irán a cazar así que ¡será solo de chicas esta noche!"
"Suena como si fueran a tener una noche de chicas" dijo Edward jalándome y besando la parte de arriba de mi cabeza.
"Tengo el presentimiento de que me voy a ruborizar mucho" dije. Entonces Emmett entró seguido por Toby. Ambos saludaron con sus manos; Toby tenía algo en su camisa. Notó a Amber y estaba de pronto junto a Carlisle.
"Hola" dijo Toby tímidamente. Sus ojos finalmente habían cambiado a dorado y estaba encajando con los Cullen muy bien.
"El es Toby, el chico que encontré" dije.
"¿Toby es diminutivo de Tobías?" preguntó Amber. Toby asintió y Amber sonrió.
"¡Ese es un nombre genial!" dijo Amber emocionadísima. Toby sonrió viéndose aliviado de que a Amber parecía gustarle.
"Eso creo" dijo Toby pensativamente. Edward rió y todos de pronto lo vieron.
"¿Te importaría compartir qué es tan divertido?" pregunté.
"Eso podría avergonzar a Toby" dijo Edward. Le eché un vistazo a Toby quien lucía como si quisiera ruborizarse.
"Emmett, a Amber le gustaría que alguien viera 'Blades of Glory' con ella. ¿Sabes de alguien que quisiera hacer eso?" preguntó Edward.
"¡Diablos, sí! ¡Ella puede verla conmigo!" dijo Emmett emocionado.
"Edward y yo traeremos algunas botanas, ustedes pueden empezar la película, Em" dije sujetando la mano de Edward y llevándolo a la cocina.
"Emmett parece agradarle a Amber" dijo Edward mientras yo sacaba una bolsa de palomitas de la alacena.
"A veces creo que están hechos para ser amigos" dije mientras ponía las palomitas en el microondas. Edward jaló dos refrescos del refrigerador mientras llenaba dos vasos con hielo. Carlisle siempre decía que esa chatarra era mala para mí, pero continuaba agregándolo a la lista del súper. Edward no parecía molestarle por mi baja tolerancia a eso. No bebía mucho de eso de todas formas. Usualmente bebía leche o jugo, a veces agua.
"Ellos parece gustarle las mismas cosas" dijo Edward mientras llenaba los vasos. Tomé un gran tazón de la alacena y esperé a que las palomitas estuvieran listas.
"Así que… ¿qué era lo que iba a avergonzar a Toby?" pregunté para hacer plática. Edward rió y caminó hacia mi acercando su boca a mi oreja.
"Toby tiene un pequeño enamoramiento por tu amiga Amber" susurró Edward. Tuve que aguantar la risita justo hasta que el microondas sonó.
"¿Qué importa? La chica es bastante guapa" dije. "No es que me gusten las chicas o algo así" agregué rápidamente. Edward rió fuertemente mientras vertía las palomitas en el tazón y contemplaba la manera de regresárselo.
"¡Eso es perfecto! ¡Yo conseguiré las cosas!" gritó Alice. Me ruboricé y Edward se veía confundido.
"Amber es atractiva en su propia forma, pero ella no eres tu y no hay manera de que me sienta atraído por ella" dijo Edward.
"Deberías ver a los chicos en la escuela" murmuré. Edward rió y besó mi mejilla.
"Emmett se está preguntando dónde estamos" dijo Edward.
"¡Chicos, se están perdiendo la película!" gritó Emmett. Reí tontamente y tomé las palomitas antes de salir de la cocina.
***
Esa noche Rosalie, Alice, Amber y yo estábamos sentadas alrededor del piso de Alice. Rosalie estaba jugando con el cabello de Amber mientras Alice me hacía pedicure. "Bella, he estado pensando en preguntarte: ¿cómo van las cosas entre tú y Edward?" preguntó Amber. Me ruboricé y Alice rió.
"¿Algo va mal, Bella?" preguntó Alice.
"Hice el tonto antes. Entre más pensaba en ello más me di cuenta de que no estaba preparada para entonces" dije.
"¿Preparada para qué?" preguntó Alice.
"Ella trató de tener sexo con Edward y el dijo que no… dos veces en una noche" dijo Amber. Me ruboricé nuevamente. (N/T: Claro, ¡déjenselo a Amber!)
"El dejó en claro que solo trata de protegerme. Si fuera una licántropo nuevamente no habría ese tipo de problemas" dije.
"¿Y no volverá a pasar?" preguntó Amber.
"Tengo el presentimiento de que no volverá a pasar" dije.
"Entonces Edward puede convertirte en una de nosotros" dijo Alice feliz.
"No veo como eso vaya a funcionar. ¿Qué pasa si el veneno actúa igual a como si fuera una loba?" pregunté.
"Carlisle puede comparar tu sangre con la de los licántropos" dijo Alice mirando a Amber. Amber notó la mirada de Alice.
"Um… ¿yo?" preguntó Amber
"Sí tú" dijo Alice. Amber se removió incómoda.
"Umm… seguro supongo" dijo Amber. Entonces Alice se había ido. Cuando regreso estaba sosteniendo dos diapositivas para microscopio así como dos micro lancetas (N/T Son unas varitas que tienen una aguja en la punta. Sirven para hacer una herida en el dedo para tomar una muestra de sangre, regularmente para revisar el azúcar en la sangre).
"Quiero saber ¿por qué tienen estas cosas en tu casa?" pregunté mientras Alice se acercaba a mí. Alice sonrió pero no dijo nada excepto:
"Sostén tu mano" gemí y sostuve mi mano para ella. "Rosalie, sostén tu respiración o vete". Rosalie caminó fuera del cuarto y Alice pinchó mi dedo.
"¡Ow!" Alice puso mi sangre en una diapositiva y puso un pedazo de plástico sobre ella para mantenerla ahí entonces se giró hacia Amber y pinchó su dedo. De pronto sentí un mareo y nauseas.
"Ve al baño, Bella" dijo Alice. Inmediatamente me levanté y corrí al baño. Desafortunadamente, no pude hacerlo tan rápido antes de que vomitara. Esme estaba a mi lado con un cubo y Alice estaba no tan atrás de Esme.
"Lo lamento, Esme" susurré ronca antes de desmayarme.
"¿Ya despertó?" una voz familiar preguntó mientras abría mis ojos y me topé con un par de ojos dorados. "¿Cómo te sientes?" era Edward, por supuesto. Me tomó un momento pensar en la pregunta. Me sentía bien de hecho. Le dije a Edward qué tan bien. Entonces Carlisle estaba ahí poniendo un termómetro en mi boca.
"Regresamos tan pronto pudimos. Esme dijo que te enfermaste y Alice dijo que fue después de que pinchara el dedo de Amber" dijo Carlisle. Podría decir bajo el tono de voz de Carlisle que él me preguntaría eso. Edward se veía confundido. Carlisle jaló el termómetro y lo vio.
"No tienes fiebre" dijo pensativamente. "Así que ¿por qué Alice pinchó el dedo de Amber?"
"Ella iba a ponerlo en diapositivas para estudiarlo. Quería ver si actualmente era humana o no" admití.
"¿Por qué querrían saber eso?" preguntó Edward. Me ruboricé y miré al piso.
"Sin razón en particular, sólo curiosidad" mentí. Edward no parecía creerme, pero no dijo más al respecto. Estaba agradecida por eso.
"Bueno aparentemente estás bien. Quizá solo fue la sangre" dijo Carlisle.
"Si probablemente" dije.
Fin del capítulo
(N/T) ¡Qué tal niñas! Después de un tiempo considerable, he retomado esto de la traducción. Quería subirlo antes pero FF estuvo fallando este fin de semana y me fue difícil hacerlo.
¿Qué les pareció el capítulo? Era obvio que la autora quería poner la debilidad de Bella por la sangre humana (por mucho que Bella fuera licántropo es algo que sin duda hace reír). Espero que les haya gustado y dejen un review al respecto.
He adelantado otra vez, así que subiré el miércoles espero. Aquí un adelanto.
O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O
"Así que ¿cuál es el veredicto?" pregunté. Carlisle abrió las dos carpetas.
"Bueno, tu eres 100% humana" dijo Carlisle. "Además tomé algo de ADN para ver cómo trabajaba y no lleva el gen de licántropo como con tu amiga Amber".
"Entonces quiero convertirme en vampira" dije sin dudar. Esto pareció sorprender a Carlisle.
...
"Carlisle examinó mi sangre y ADN. Soy más humana que incluso cuando nací. No tengo el gen" dije. Sam se veía sorprendido por esta noticia.
"¿Así que no eres una licántropo y por eso quieres ser una chupasangre?" preguntó incrédulo. Sacudió su mano y suspiró pesadamente. "No quería decirte esto, Bella… realmente no quería".
"¿Decirme qué?" pregunté.
"Como murieron tus padres en realidad" dijo arrepentido.
...
"¡Dime! ¡Merezco saber la verdad!" grité enojada. Quil me jaló a un apretado abrazo antes de que me diera tiempo de reaccionar.
"Sí, Bella… nosotros lo vimos y no hubo nada que pudiéramos hacer al respecto" susurró Qui. Empecé a sollozar incontrolablemente en el pecho de Quil. "No estamos seguros de quiénes eran los vampiros, pero han regresado desde entonces. Tu los conoces".
O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O.o.O
Besos y Mordidas
Carliitha Cullen