Voilà le dernier chapitre de cette fanfic !!! Snifff...
Je vous met le résumé de ma prochaine traduction (si j'ai l'accord de la personne qui a écrit la fanfic) à la fin de ce chapitre. Cependant, je pense que je vais attendre d'être arrivée aux USA pour commencer la traduction... soit à partir de mercredi ou jeudi prochain !!!

Et si comme Haluna vous avez envie que je vous traduise une fanfic écrite en anglais, n'hésitez pas à me le demander !!!!

Chapitre 25 : épilogue

« Plus personne ne s'inquiète de ce que je veux. » dit l'homme en s'approchant un peu avec son arme pointée sur Jimmy et Haley.

« Dite-le moi et j'arrangerai les choses. J'ai des connaissances. Ce que vous voulez. » propose Jimmy en se reculant un petit peu, effrayé par ce qu'il va se passer.

« Et bien, pour l'instant, je vous veux mort. »

PAN

Haley hurle alors que son père tombe en arrière après avoir reçu une balle dans la poitrine. Elle se laisse tomber sur le sol. Elle regarde son père qui est allongé près d'elle alors qu'il cramponne sa blessure. Elle laisse échapper un sanglot quand elle touche la main de son père qui est déjà recouverte de sang.

« On dirait que c'est juste toi et moi maintenant, Haley. » dit l'homme en pointant son arme sur elle avant d'enlever son masque.

Haley lève les yeux pour voir en choc de qui il s'agit.

Jake Scott.

« Jake ? Mais... » murmure finalement Haley alors qu'elle lève les yeux vers le garçon qu'elle a connu toute sa vie.

Jake baisse les yeux vers elle en lui envoyant un regard diabolique. L'arme toujours pointée vers elle, armée et prête à tirer. « Surprise Hales ? »

Haley tressailli à son surnom. Son ton est menaçant et froid. Elle regarde autour d'elle à la recherche d'une sortie, mais n'en trouve aucune. Ils sont dans un couloir désert et le seul son qu'elle peut entendre est la musique jouée par le groupe de l'autre côté du couloir. Elle regarde par terre en oubliant presque que son père est allongé là avec une blessure grave. Alors oui, Jake a raison. Elle est surprise.

Haley touche le cou de son père pour sentir un pouls. Il y en a un, même s'il est faible. Elle a besoin de penser rapidement si elle veut sortir vivante de ce couloir avec son père. Le collier. Sa main monte instinctivement à son collier et elle appuie sur le petit coeur en diamant pour alerter Nathan.

« Pourquoi est-ce que tu fais ça ? » demande t-elle pour essayer de le faire parler le temps que quelqu'un vienne l'aider.

Nathan se dirige dans le couloir et est sur le point de tourner dans l'angle au fond quand son téléphone commence à sonner comme un fou. Il le sort de sa poche pour l'ouvrir.

Haley a des problèmes.

BIP BIP BIP

Jake se retourne instantanément pour voire d'où vient le bruit et ne trouve rien. Il se retourne ensuite vers Haley et voit la panique et la peur dans ses yeux.

« Qu'est-ce que tu as fait Haley ? » demande t-il en marchant vers elle et en la tirant par le bras pour la mettre debout.

Haley hurle de douleur alors qu'il l'agrippe pour la lever de force. Puis il la pousse devant lui, comme un otage, avant de placer son arme contre sa tempe.

Nathan entend le crie d'Haley et sent sa poitrine se resserrer alors que son estomac fait un tour. Il se dirige vers l'angle et voit que quelqu'un tient Haley devant lui en l'utilisant comme un bouclier humain, et Jimmy est allongé sur le sol. Il se maudit mentalement de ne pas être parti à leur recherche plus tôt. Il doit agir rapidement et intelligemment.

« Nathan... Sors et viens jouer ! » dit Jake depuis derrière Haley qui a des larmes qui lui coulent le long du visage.

« Pourquoi ne les laisse-tu pas partir pour me faire face comme un homme ? » hurle Nathan depuis sa cachette, ne sachant toujours pas de qui il s'agit.

« Où est le fun dans tout ça ? » lui crie Jake. Sa colère commence à augmenter et il serre de plus en plus autour du cou de Haley.

Haley peut sentir son bras serrer plus fort autour de son cou et elle lutte maintenant pour respirer.

Nathan regarde à nouveau depuis l'angle et il voit que Haley s'accroche au bras du malfrat pour essayer de respirer. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Il sort du coin, son arme levée, prête à viser et tirer.

Jake voit Nathan sortir ce qui le surprend. L'arme qui était contre la tempe de Haley est maintenant dirigée directement vers son frère pendant qu'il bouge sa tête sur le côté pour être vu.

Nathan s'arrête sur son chemin.

« Jake ? » demande Nathan complètement choqué. Bien sûr, il le soupçonnait, mais il n'aurait jamais pensé que c'était bien lui.

« Grand choc, n'est-ce pas Nate ? » glousse Jake.

« Mais pourquoi ... ? » demande énervé Nathan. Le choc est maintenant remplacé par la rage.

« On s'en fout... Maintenant, tu vas par terre avec Jimmy. » hurle Jake, son doigt sur la détente.

PAN

Avant que Jake n'ait appuyé sur la gâchette, Haley lui a martelé sur le pied avec ses talons aiguilles le faisant tirer en l'air. Elle en a aussi profité pour se libérer en tombant sur le sol près de son père.

Après que la violente douleur ait finit de le surprendre, Jake vise furieusement Haley.

PAN

Jake tombe en arrière alors qu'une balle le touche dans l'épaule gauche. Il regarde Nathan qui s'avance doucement vers lui, son arme levée.

« Nate... mec, tu as tout gâché. » déclare froidement Jake en levant son arme contre son grand frère.

PAN

La balle atteint Nathan juste sous son pectoral ce qui le fait tomber à terre.

Haley hurle d'effarement quand Nathan est touché pour attirer à nouveau l'attention de Jake.

« Oh... Est-ce que j'ai fait mal à ton pauvre garde du corps ? » se moque Jake . « Ne t'en fais pas bébé, tu vas le rejoindre rapidement. »

« Pourquoi fais-tu ça ? » se trouve à demander Haley dans une voix étonnamment calme.

« Toi. » répond simplement Jake en pointant son arme contre elle.

PAN

PAN

Haley hurle à nouveau en fermant fort ses yeux quand les coups sont tirés. Elle les ouvre quelques secondes plus tard pour se trouver encore vivante mais couverte de sang. C'est à ce moment qu'elle voit Jake allongé inconscient sur le sol près d'elle.

Haley lève les yeux vers Nathan qui est légèrement assis, son arme dirigée vers l'endroit où Jake se tenait debout. Elle se jette sur lui en un flash et s'agenouille à côté de lui.

« Haley... va chercher de l'aide... » dit Nathan dans un souffle guttural.

« Je ne veux pas te laisser tout seul. » déclare Haley avec une voix qui déraille. Nathan pose sa tête en arrière sur le marbre froid du sol en amenant sa ma main contre sa blessure.

« Vas-y Haley... maintenant... S'il te plait... » tremble t-il en sentant l'obscurité l'envahir. Il lève ses yeux vers ceux de Haley qui sont emplis de larmes et lui touche délicatement la joue. « Je t'aime. Tu le sais, non ? »

Avant que Haley n'ait une chance de lui répondre, il devient inconscient.

Haley se lève d'un bond et se précipite aussi vite qu'elle peut vers la salle de bal. Elle ouvre la porte au moment où tout le monde effectue le décompte pour la nouvelle année. Elle se tient là en essayant de récupérer son souffle tout en scannant la salle. Puis quelqu'un la remarque et hurle ce qui fait que tout le monde se retourne vers elle. Haley se sent étourdie et elle tombe inconsciente sur place.

Haley se réveille toujours allongée au même endroit où elle s'est évanouie. Sa mère et ses amis sont apeurés tout autour d'elle.

« Papa et Nathan... » dit Haley en s'asseyant et en regardant de partout.

« Qu'est-ce qu'il c'est passé ? » demande Lydia avec de la peur écrit sur tout son visage.

« Est-ce que quelqu'un a appelé une ambulance ? » coupe Haley en ignorant la requête de sa mère.

« Elle arrive. » rassure Brooke en se mettant à genoux près de sa meilleure amie. « Qu'est-ce qu'il c'est passé... »

« On a besoin d'un docteur aussi vite que possible ! » hurle Lucas en sortant du couloir avec Tim.

Au même moment les pompiers arrivent avec un brancard. Tout le monde se pousse pour les laisser passer.

Tout le reste est embué pour Haley alors qu'elle voit les brancards passer devant elle avec son père, Nathan et Jake allongés dessus. La police arrive et prend les dépositions de toutes les personnes qui ont vu ce qu'il c'est passé. La seule personne encore consciente qui a tout vu est Haley.

Sa mère monte dans l'ambulance avec son père et ses amis essayent de la réconforter.

« Tout est de ma faute. » pleure Haley en parlant à Brooke et Peyton.

Brooke la prend dans ses bras et lui caresse le dos. « Ce n'est pas de ta faute. Ne pense même pas à ça. »

« Oui Haley. Tu n'as rien demandé. » carillonne Peyton au bord des larmes. Quelle façon de commencer la nouvelle année. « Regarde la bon côté des choses... On a botté les fesses à Callie. »

Haley se pousse de Brooke en gloussant avant de sangloter à nouveau.

« Viens Haley. Allons à l'hôpital. » déclare Brooke en attrapant la main de Haley pour la guider vers sa voiture.

Haley est assise dans la salle d'attente avec sa mère, ses amis et les Scott en attendant des nouvelles de la part d'un docteur. Ils attendent depuis presque deux heures et n'ont toujours vu personne. Son père et Nathan sont tous les deux au bloc opératoire.

« Je suis tellement désolée pour tout ça Haley et Lydia. » lâche Deb en rompant le silence.

« Deb, tu n'as pas besoin d'être désolée. » répond sincèrement Lydia.

« Si. » se lève Deb en commençant à faire les cent pas. « Jake s'est mis dans son coin ces derniers mois. Il n'était plus la même personne, vous voyez ? J'aurais dû prêter plus attention à lui ou faire quelque chose... Peut-être que rien de cela... »

« Arrête tout de suite, maman. Tu n'y es pour rien. » déclare Lucas en élevant légèrement sa voix.

« Il a raison Deb. Ce n'est la faute de personne. » ajoute calmement Lydia.

« Madame Scott ? » demande un docteur en regardant dans la salle bondée. Deb et Haley saute toute les deux en même temps pour se diriger vers le docteur. Il regarde les deux femmes puis ses yeux s'arrêtent sur Haley. « Désolée mademoiselle, mais cela ne concerne que sa famille proche. »

« Elle est sa famille proche. » s'exclame un peu trop fort Deb.

Le docteur regarde Deb incrédule avant de continuer. « Ok. Votre fils est sorti du bloc et va bien. Il n'y a pas eu de grosses hémorragies. Cependant, il a eu un poumon perforé. Qu'on a été capable de réparer... Il est sous sédatif en ce moment. Mais il ne devrait pas tarder à se réveiller... Vous pouvez aller le voir si vous voulez. Il est dans la chambre 321. »

« Vas-y devant Haley. J'arrive dans une seconde. » dit Deb en se tournant vers Haley. Elle secoue sa tête et disparaît dans le couloir en direction de la chambre de Nathan.

Deb se retourne vers le docteur. « Comment va Jacob Scott ? »

Haley entre dans la chambre et sent ses yeux s'humidifier à la vision de Nathan allongé sur le lit. Elle s'installe à ses côtés et prend sa main dans la sienne. Quand elle touche sa peau froide, elle s'effondre complètement. Elle sait qu'il va s'en sortir, ce n'est pas pour cela qu'elle pleure. Elle pleure pour tout ce qu'il c'est passé en deux mois. Toute la douleur et le stress qu'elle a enduré la submergent et elle s'y noie dedans.

« Haley, qu'est-ce qu'il ne va pas ? » Elle lève les yeux pour voir Nathan la fixer avec inquiétude. « Est-ce que tout le monde va bien ? »

« Je ne sais pas. Les docteurs n'ont rien dit sur mon père et je pense que ta mère est entrain de se renseigner sur Jake. » répond-elle en repoussant ses larmes de ses joues colorées.

Nathan soupire et se retourne loin de Haley. Jake. Il n'arrive toujours pas à croire qu'il est derrière tout ça. La pensée que Jake soit mort l'effraie. Il est furieux contre Jake d'avoir blessé Jimmy et d'avoir essayer de blesser Haley. Mais il ne veut pas qu'il meure. Il veut qu'il soit puni pour ses actions. Il le veut en prison.

« Tu devrais aller voir comment va ton père. » déclare Nathan en rompant le silence. Haley le regarde comme s'il était fou.

« Non... Ma mère m'enverra quelqu'un quand elle aura des nouvelles... »

« Haley... je suis désolé pour tout. » dit-il doucement avant qu'elle ne puisse ajouter un autre mot. Haley sent ses lèvres trembler.

« Ne le sois pas. Que tu le crois ou non, tu as rendu ma vie tellement meilleure. Même avec toute cette histoire folle... je n'ai jamais été plus heureuse. » Elle fait glisser sa main le long de la mâchoire de Nathan. Il ferme les yeux à son contact alors qu'il se perd sous sa douce main. « Tu es mon autre moitié Nathan... sans toi je ne serai pas entière. »

« Je t'aime. » déclare t-il en regardant profondément dans les yeux de biche de Haley.

« Je t'aime. » répond-elle en se penchant pour l'embrasser délicatement.

« Haley ta mère... Oh... Heu... » dit Deb en entrant dans la pièce sans savoir que son fils et sa fiancée partageait un moment intime. Haley sourit à Nathan avant de se lever du lit.

« Qu'est-ce que veut ma mère ? » demande t-elle et Deb la regarde confuse.

« Oh... Heu... Oui, le docteur à parler à ta mère concernant ton père... »

Haley est hors de la chambre et au bout du couloir avant même que Deb n'ait une chance de finir sa phrase. Deb se tourne ensuite vers son fils le plus âgé et soupire. « Comment te sens-tu ? »

« Je vais bien maman. Comment va Jake ? Je veux dire, il n'est pas... » demande Nathan ne voulant pas dire la dernière partie.

« Il est toujours au bloc opératoire. Il a des hémorragies internes. Mais le docteur a dit qu'il s'en sortirait. » répond Deb en sentant son coeur se réchauffer quand elle voit le soulagement s'écrire sur le visage de son fils. « Maintenant, il y a quelque chose que j'aimerai te demander. »

Nathan regarde sa mère avec inquiétude.

« Est-ce que c'est vrai... Est-ce que Haley est vraiment enceinte ? » demande Deb en levant un sourcil.

Haley entre dans la chambre de son père et voit sa mère assise endormie dans une chaise près du lit. Une nouvelle fois les larmes coulent le long de son visage. Comment est-ce que tout a été gâché ? Pourquoi est-ce Jake voulait me tuer ? La tête de Haley grouille de motivations possibles qu'il pourrait avoir eu. Bien sûr, il y a le choix le plus logique. Jalousie. Mais cela n'explique pas pourquoi il a essayer de me tuer. Plus elle essaye de comprendre, plus sa tête palpite.

Haley marche vers son père et l'embrasse sur la joue. Puis elle se dirige vers le petit canapé qui peut se transformé en lit pour une personne. Elle n'essaye même pas de l'ouvrir, elle s'allonge dessus et s'endort.

Les jours suivants semblent durer une éternité. Le père de Haley est toujours dans le coma et Jake récupère de ses blessures sous surveillance policière. Il a tout avoué. Il leur a dit qu'il est celui qui a engagé quelqu'un pour kidnapper Haley au Tric.

La nouvelle concernant les fils de vice président a fait le tour du monde. Ce qui fait qu'entrer ou sortir de l'hôpital est presque impossible. Dan a bien du mal à faire calmer les choses.

Cependant, la nouvelle encore plus importante est que les policiers ont mis en garde un homme qui a avoué avoir pénétré dans la maison des James deux fois. La première fois c'était quand ils ont retrouvé la maison sens dessus dessous et la deuxième fois c'était quand on a tiré sur Tim. Et il a aussi avoué avoir payé quelqu'un pour tuer Haley.

« Alors la fois où on est sorti du magasin et que tu t'es fait tiré dessus... et quand on a été poursuivit après être partis de la clinique... » dit en choc Haley.

« Oui, ce n'était pas Jake. Ceux-là étaient des tueurs professionnels. C'est le frère de l'homme que ton père a mis en prison qui les a engagé. » explique Nathan enfin capable de mettre ensemble les pièces du puzzle.

« Alors Jake a essayer de faire en sorte qu'on pense qu'il ne faisait rien du tout. Comme si c'était l'autre gars qui était responsable ? » demande Haley incrédule.

« Oui... jusqu'à ce que Jake craque... à Noël. » répond doucement Nathan en se levant de sa chaise pour aller vers la fenêtre.

Ils sont comme souvent dans la chambre du père à Haley. Ils parlent des nouvelles que Nathan a apprises ce matin. Haley se lève et embrasse la joue de son père. « Je vais aller me chercher un truc à la cafétéria. Tu veux quelque chose ? » demande t-elle en s'approchant de lui.

Nathan se tourne vers elle. « Non merci... mais je voudrai un baiser avant que tu partes. »

Haley lui donne un sourire qui illumine tout son visage. « Pas de problème. »

Nathan se baisse et presse ses lèvres doucement contre celles de sa fiancée. Le baiser ne dure pas longtemps, mais il est passionné. Haley se pousse avec un plus grand sourire qu'avant.

« Tu sais, je pense que tu as déjà cet éclat lié à la grossesse. » dit Nathan en poussant délicatement une mèche de cheveux derrière l'oreille de Haley.

« Je pense que c'est toi qui me rend éclatante. » répond Haley en l'embrassant rapidement sur la bouche.

« Je sais que cela ne va pas être facile tous les jours, mais je suis persuadé que tu sera une mère formidables pour nos enfants et que notre amour sera plus fort que tout. » déclare sincèrement Nathan.

« Je sais. On a de la chance d'avoir trouvé le vrai Amour à notre âge. » répond Haley en l'embrassant sur la joue avant de partir de la chambre avec un énorme sourire.

Nathan la regarde partir et se retourne pour regarder Jimmy. Qui le regarde droit dans les yeux. Nathan cligne des yeux pour s'assurer qu'il voit clairement. Quand il réalise que Jimmy est totalement réveillé, il s'approche de son lit et lui tend un verre d'eau.

« Je vais chercher Lydia et le docteur. » dit Nathan après lui avoir tendu l'eau.

« Attend Nathan. » coupe Jimmy avec une voix rauque causée par la sécheresse de sa bouche. Il boit une gorgée d'eau avant de rendre le verre à Nathan. « J'ai entendu ce que tu as dit à Haley. »

« Ecoutez Jimmy... Je suis désolé pour... » Nathan essaye de trouver les mots justes. Comment dire à un homme qu'on est désolé d'avoir mis sa fille enceinte ? Surtout quand on est heureux à l'idée d'avoir cet enfant avec sa fille... donc finalement pas si désolé que ça...

« Je sais que tu l'es. Et je peux voir que vous vous aimez sincèrement. Je devrais te remercier de rendre ma fille si heureuse. » dit Jimmy honnêtement. « Je t'ai aussi entendu parler de ce qu'il c'est passé avec... »

« Jake ? » finit Nathan en s'asseyant près du lit.

« C'est vraiment lui ? » questionne Jimmy perplexe par cette information.

« Oui. » répond Nathan en baissant ses yeux.

« Hey, j'ai oublié mon sac et je ne m'en suis rendue compte qu'une fois en bas. » dit Haley en entrant dans la chambre sans se rendre compte que son père est réveillé. Elle regarde Nathan assis près du lit puis jette un oeil vers son père. « Papa ? »

Jimmy lui sourit et Haley court dans les bras qui l'attendent. Elle pleure de joie contre son torse.

Nathan sourit aux retrouvailles entre le père et la fille. « Je vais aller chercher ta mère. » explique t-il en se levant avant de sortir de la chambre.

Haley se pousse de son père avec des larmes dans les yeux. « Je suis désolée papa. Je suis vraiment désolée... Je n'ai jamais voulu que tout cela se passe... »

« Non, c'est bon. » déclare Jimmy en séchant les larmes de sa fille. « Maintenant, dis-moi que mon futur petit enfant va bien malgré tout ce qu'il c'est passé. »

Haley lâche un sanglot de joie alors qu'elle prend son père dans ses bras.

Le jour suivant, Jimmy se lève et marche un petit peu. Tout va bien. Jimmy et Nathan réussissent à convaincre Haley de passer une échographie pour s'assurer que le bébé va bien.

« Allez viens Haley. On doit y aller si on ne veut pas être en retard pour le rendez-vous. » déclare Nathan en se levant.

Haley respire profondément. Elle ne peut nier le fait qu'elle aimerait que ce soit déjà passé. Elle est juste extrêmement anxieuse qu'il y ait un problème.

« Ok, allons-y. » répond-elle en suivant Nathan à la porte.

« Tout va aller. Vous verrez. » sourit Jimmy avant qu'ils ne sortent de sa chambre. Haley se retourne et lui donne un sourire nerveux.

« Ok, on va essayer de repérer un battement de coeur. Tant qu'il y a un battement de coeur, tout devrait bien se passer. » dit le médecin à Haley.

Haley lève les yeux vers Nathan qui est assis près de la table d'examen sur laquelle elle est allongée. Il lui secoue gentiment la main. Le médecin fait couler un peu de gel sur son petit ventre et place l'appareil sur le gel en tournant sur le ventre. Il continue à bouger lentement l'appareil sur son abdomen. Haley devient vraiment très inquiète quand ils n'entendent toujours rien. Puis soudainement, un lourd bruit empli la salle.

« Le voilà. » déclare l'homme en regardant l'écran.

« C'est notre bébé ? » demande Nathan en fixant confusément l'écran.

« C'est votre bébé. » confirme t-il en leur souriant.

Nathan regarde Haley qui a des larmes dans les yeux. C'est la première fois qu'ils entendent le battement de coeur de leur bébé et qu'ils le voient. « C'est notre bébé. » répète Haley son visage s'éclairant d'un grand sourire. Nathan la prend dans ses bras.

Tout va finalement aller pour le mieux.

Fin.

Bon j'espère que vous avez bien aimé cette fanfic !!!
Voilà le résumé de la prochaine fanfic que je devrai commencer à traduire rapidement : 'le périple' ou 'le voyage' (j'ai pas encore choisi la traduction du nom que je vais donner à la fanfic...)
Une promesse faite à leurs amis mutuels, oblige les ennemis, et très peu coopératifs, Haley James et Nathan Scott à passer 10 jours sur la route. Si vous pensez que conduire près de 6000 kilomètres à travers le pays est difficile, essayez de le faire avec la personne qui vous fait penser que le meurtre et le suicide ne sont pas de si mauvaises idées comparées à celle de passer une minute de plus ensemble...