Cette scene se situe à la fin de Sous la glace (4X10). Ce sont vraiment les dernières minutes de l'épisode. Cependant j'ai conservé les dialogues original de la VO. Vous constaterez qu'ils ne sont pas du touuuuuut conforme à la VF. En VO c'est Sam qui se réfère la première à Jack comme "Sir" et Jack est blasé. En aucun cas elle ne l'appele Jack et il la reprend. (Non je ne tente pas de faire de SAm la méchante de l'affaire... mais Jack n'est pas le méchant non plus ;))

Beneath the surface

C'était un de ces moments, décida-t-elle. Un de ces moments qui changeaient une vie ou qui, lorsqu'ils n'étaient pas saisis, laissaient un amer goût de regret qui hantaient vos nuits pour les années à venir. Elle en était parfaitement consciente.

Elle était tout aussi consciente du cri désespéré de Terra au plus profond de son âme tandis que son agonie silencieuse et indolore déchirait l'esprit de la jeune femme pour enfin redonner sa vraie place à Sam. Mais Sam et Terra étaient une seule et même personne, au fond… Seul le nom et les souvenirs changeaient… Le nom, les souvenirs et le fait que Terra n'ait jamais eu conscience d'appartenir à un corps d'armée, le fait qu'elle ait toujours été libre de s'exprimer là où Sam devait reculer, subir et se taire.

Elle voyait bien dans les yeux de l'homme qui lui faisait face qu'il ne suffirait que d'un mot. Un mot et Jonah… Jack l'emporterait sur le Colonel O'Neill aussi facilement et Sam menaçait de renverser le Major Carter.

Un mot qu'elle ne pouvait se risquer à prononcer… Qu'elle ne pouvait se permettre de prononcer. Ce n'était pas à elle de briser l'équilibre fragile qu'ils avaient réussi à instaurer avant que leurs mémoires ne leur soient enlevées. Pas à elle, non… Pas à lui, non plus…

Et des pensées similaires devaient courir dans l'esprit de l'homme qui lui faisait face, Jonah ou Jack peu importe, car il avait beau sourire avec hésitation, un espoir ténu quoique confus dans le regard, elle sentait dans les banalités qu'ils venaient d'échanger sur Hammond, qui ne s'appelait définitivement pas Homer, une certaine appréhension. Une incertitude qui la poussait à devoir prendre la décision pour eux deux.

Qui du Major Carter ou de Sam laisser gagner…

Il sembla sur le point d'ouvrir la bouche et bien qu'elle ait conscience que le silence entre eux ait duré à peine quelques secondes, elle ressentit l'urgence d'intervenir avant que leur statu quo ne s'écroule. Avant que la rage et le sentiment d'injustice de Terra ne la poussent à accepter ce que son esprit rationnel ne pouvait admettre et se jeter contre la poitrine de son collègue. Elle savait qu'il ne la repousserait pas. Jamais. Elle n'avait qu'un pas à faire.

Franchir le gouffre gigantesque du mètre qui les séparait…

Etait-ce cette pensée qu'il serait si facile de se laisser aller qui l'effraya ou le fait que les paroles que l'homme pourrait prononcer la déstabiliserait plus encore qu'elle ne l'était déjà… elle n'aurait pas su dire. Toujours est-il qu'elle fit la seule chose qui lui semblait appropriée à ce moment donné.

« Oui, Monsieur. »

Elle se retrancha derrière le Major Carter…

Et le moment décisif s'envola comme tant d'autres, terminé avant qu'elle ait pu réaliser la chance qu'elle venait encore une fois de refuser de saisir.

Le sourire du Colonel s'altéra avant de disparaître et il baissa la tête, fixant ses yeux bruns sur le sol.

« Monsieur… » répéta-t-il et la prononciation était neutre.

Sauf pour elle.

Elle entendit tout ce qu'un autre n'aurait pas perçu.

Dégout.

Regret.

Haine.

Dégout de leur lâcheté commune. Regret de ce qui ne pourrait probablement jamais être. Haine de ce qui se tenait entre eux et les séparait.

Il releva la tête et leurs regards se croisèrent. Un sourire triste étira les lèvres de Sam, sachant qu'il comprendrait ce qui se cachait derrière aussi bien qu'elle déchiffrait ses non-dits.

Regrets bien sûr… Soulagement aussi… Savoir qu'elle n'était pas la seule… Qu'il ressentait la même chose qu'elle… Tendresse, enfin… Tendresse pour ne pas dévoiler autre chose… Ne pas avouer ce qui était plus profond et beaucoup plus dur à gérer qu'une simple attirance…

Quand le regard chocolat s'adoucit et qu'elle fut sûre qu'il avait compris, elle hocha la tête. Presque imperceptiblement…

Elle n'était pas certaine du pourquoi de ce geste. C'était comme si elle acquiesçait à sa propre décision…

Il baissa à nouveau les yeux quelques secondes et réancra son regard où brillait une lueur déterminée dans les siens.

« Rentrons à la maison. » offrit-il.

Et Sam se força à sourire en s'apercevant que le sourire qu'elle avait plaqué sur ses lèvres avait disparu sans qu'elle s'en rende compte. Son regard vola autour d'elle et elle hésita légèrement. Certes, la vie dans ces souterrains n'avait rien d'agréable… Mais ici, elle avait eu Jonah... Pendant une trop brève période, elle avait eu Jonah. Et ça lui avait paru normal. Elle n'avait pas savouré chaque seconde de cette amitié plus libre, de cet… amour qui s'épanouissait lentement parce que cela lui avait paru naturel…

Un léger froncement de sourcils de son supérieur lui rappela que ressasser cela ne servirait à rien. Il devait probablement regretter autant qu'elle de ne pas avoir agi ou profiter ou…

Une nouvelle fois, elle se surprit à hocher la tête.

« Oui, Monsieur. » accepta-t-elle, forçant une touche de gaité à passer dans sa voix.

Le Colonel se détourna le premier et s'engagea dans le couloir. Elle le suivit sans grand enthousiasme, sursautant presque quand leurs mains se frôlèrent alors qu'il le longeait côte à côte.

Jonah aurait capturé sa main et Terra se serait probablement collée contre lui pour qu'il passe son bras autour de ses épaules…

Le Major Carter et le Colonel O'Neill se contentaient de frôlements, de regards lourds et de non-dits…

« Ah, vous voilà ! » s'exclama Carlin… Non, Daniel, quand ils atteignirent la grande salle où les attendaient leurs amis.

L'archéologue leur jeta un regard mi-gêné, mi-curieux sous lequel Sam s'obligea à paraître soulagée de rentrer chez eux. Qui doué d'un minimum de santé mentale regretterait un endroit pareil ?

« Tout va bien ? » insista le jeune homme comme ni la scientifique ni le militaire n'offrait de réponse.

« Je pense que Brenna a besoin de soins urgents, Daniel Jackson. » intervint Teal'c en jetant à Sam un de ces regards qui faisaient parfois penser au Major qu'il était télépathe.

Mais il n'était pas télépathe… juste observateur.

Il ne devait pas être dur de noter la tension dans la mâchoire du Colonel ou le voile de tristesse dans ses propres yeux.

« Oh, oui ! » acquiesça Daniel avec un geste d'excuse pour Brenna. Il prit tout de même le temps de se tourner une dernière fois vers eux. « Vous êtes sûr que tout va bien ? »

« Bien sûr. » répondit finalement Jack d'un ton joyeux qui sonnait faux. « N'est ce pas, Carter ? »

« Oui, Danny. » assura-t-elle à son ami avec un sourire.

« Montrez-nous le chemin, Carter. » ordonna le Colonel avant que leur coéquipier ait pu réitérer.

« A vos ordres, Monsieur. » répondit-elle en avançant vers là où elle pensait trouver la Porte. Mais elle était relativement isolée du reste de la troupe et était-ce Terra ou elle, elle n'en savait rien… Toujours est-il qu'elle éprouva le besoin de prendre sa revanche sur ce mot qui dressait entre eux la barrière fantôme de l'armée.

« Jack… » murmura-t-elle. Trop bas pour que qui que ce soit d'autre entende. Mais elle l'avait entendu. Elle l'avait prononcé.

Et un véritable sourire s'épanouit sur son visage.

Parce que ni Terra, ni Sam ne s'avouait vraiment vaincue.