Note de Caela : Pour nous, voilà les vacances. :) J'espère sincèrement avoir le temps d'avancer au maximum les traductions, parce que je vais être pas mal occupée. -.-" Enfin, voilà le dernier chapitre en date, en espérant qu'il vous plaira. Bonne lecture ! :D
Note de Jilano : Bonjour ou bonsoir à tous ! Les vacances arrivent, mais finalement, je ne suis pas convaincue qu'on ait beaucoup le temps de se reposer (oui, les joies de la préparation du permis pour moi, autrement dit, je suis obligée de sortir de chez moi pour aller sur la route... Grr.) Bref. Nouveau chapitre, enjoy ! :)
Réponses aux reviews anonymes
proki : Salut ! Merci pour ta review. ;) Oh que oui, c'est sûr que L va se venger ; quant au fait de menotter Light au lit, je ne suis absolument pas contre. :D Beuh, dommage, je n'ai malheureusement aucun contrôle sur le développement du scénario, et je ne peux rien modifier. x) Enfin bref, voilà, dans ce chapitre, la vengeance de L. ^^ Bonne lecture !
Eruka : Hey ! Owii, Light a des penchants légèrement (énormément) masochistes. x) Tu n'es pas la seule à penser à des choses bizarres. ;P Si Light va franchir le point de non-retour ? MMh, tu vas déjà avoir l'occasion de découvrir, durant ce chapitre, la petite (ou pas) vengeance que lui a concocté L. Ça risque de faire bobo. ^^ Bref, merci pour ta review et tes encouragements ! Pour l'histoire avec les oreilles de chats, ça m'a fait penser à un doujinshi LxLight, où L est un semi-neko. x) Enfin, sur ce, enjoy !
Blanche-Neige : Merci pour ta review ! :3 Effectivement, Light est allé particulièrement loin, et L ne va pas gentiment lui pardonner. *Sifflote* Pourquoi veut-il faire la misère à L ? Je pense que ç'a un lien avec les souvenirs qu'il est en train de retrouver. Dans son ancienne vie, son but était de nuire à L, et revoilà que l'histoire se répète... Ses souvenirs lui revenant peu à peu, peut-être s'est-il senti comme obligé de provoquer L ? Essayer de l'éliminer de l'équation ? Enfin bref, voici le nouveau chapitre : bonne lecture. :)
Spécial : Remerciements des deux cent reviews !
Et nous venons de passer le stade des deux cent reviews ! \o/ Un immense merci à vous tous, reviewers, sans oublier les simples lecteurs grâce auxquels nos statistiques explosent de plus en plus. ;D Nous tenons à remercier tout particulièrement nos reviewers, réguliers comme moins réguliers : Negen, Ada-Diana, LouDrago, Nepsis Amaterasu, Haru-carnage, proki, Solania, Blanche-Neige, Eruka... Humpf, en espérant sincérement n'avoir oublié personne ! :3 Alors, un grand merci à vous ! En espérant que l'histoire vous plaira jusqu'au bout. :D ENJOYYY !
Chapitre 25 – La réplique de L
Tout s'était déroulé comme prévu. Light était une nouvelle fois assis dans le salon, et regardait les informations avant que l'école ne commence. La soirée de la veille avait dépassé toutes ses espérances. Les employés de Sakura TV avaient très vite répandu ce qu'annonçait la note de Penber à la vitesse qu'aurait eu un feu de forêt. Cela était devenu un énorme scoop dont les autres chaînes de télévision parlaient tout autant.
L était très probablement fou, en ce moment. Eh bien, tant mieux. Le bâtard l'avait mérité. En outre, il ne s'agissait ici que d'une attaque personnelle, et non physique.
Pour être honnête, Light ignorait s'il pouvait parvenir à attaquer L d'une autre façon, pour le moment en tout cas. En réalité, tuer L était toujours hors de question. Mais leur guerre avait déjà commencé. Light avait dû entamer le combat ! Attaquer L avait été nécessaire !
Sur l'écran, un autre animateur proclamait, « Nous savons tous que le Kira originel était le deuxième L ! Il n'est ainsi pas vraiment difficile de croire que le sixième L est le nouveau Kira ! »
Light éteignit avec hâte la télévision. Peut-être suis-je allé un peu trop loin...
Il secoua la tête en se levant. Non ! Je ne peux pas penser ça ! L est mon ennemi, maintenant ! Je ne peux pas regretter de l'avoir attaqué ! Light attrapa son sac à dos, posé au sol, et quitta l'appartement. Il ne souhaitait pas que la caméra le filme plus longtemps.
Sur le chemin des cours, aucun Raye Penber ne le suivit. Light soupira en entrant dans le bâtiment de l'école. Bien sûr qu'il n'est plus là. J'ai ordonné sa mort. J'ai également ordonné le suicide de sa fiancée. Ils n'en ont tout simplement pas parlé, aux infos. Light se dirigea vers sa classe, et s'assit derrière son bureau.
Ils sont morts tous les deux. Tout comme L le sera...
Light enfouit son visage entre ses mains. Je ne peux pas nier ce que je souhaite. Mais je sais ce qu'il va se produire si je gagne ! Il commença à trembler d'anxiété. NON ! Je ne veux pas- !
Soudain, il sentit quelqu'un lui toucher l'épaule. « Light ? »
Je ne veux pas que L meure ! Je devrais, mais je ne le veux pas ! Je ne le veux toujours pas ! Mais s'il ne meurt pas, je vais certainement perdre ! Je vais échouer ! Kira ne peut pas échouer !
« Light, regarde-moi. » La même personne le secoua.
Il leva les yeux pour voir Takada. Elle avait l'air préoccupé.
« Tout va bien ? »
« Oui, je vais bien. » Light se libéra de son étreinte et se retourna pour regarder par la fenêtre.
Elle murmura, « Est-ce que tu veux qu'on se voie plus tard, pour en parler ? »
« Non, ce ne sera pas nécessaire. » Il s'était forcé à répondre calmement.
Puis, elle s'éloigna pour aller s'asseoir. Les cours commencèrent. Durant tout ce temps, Light regarda par la fenêtre du deuxième étage, du côté de son bureau. Plusieurs fois, ses professeurs l'interrogèrent, car il était évident que Light ne suivait pas leurs cours. Mais bien sûr, il répondit correctement à chaque question, tant et si bien que ses professeurs finirent par l'ignorer et le laisser tranquille.
La sonnerie retentit enfin, signalant la fin des cours. Light quitta la salle de classe et traversa le couloir. C'est quoi mon problème ? La nuit dernière a été un succès, et Kira est officiellement de retour. Je devrais célébrer ça...
Mais je n'en ressens pas l'envie.
Il s'était senti totalement heureux, la nuit précédente, jusqu'à ce que Sakura TV ne se mette à répandre ces mensonges, au sujet de L. Après ça, il s'était senti mal à l'aise. Une partie de lui avait souhaité contacter L pour savoir si le détective allait bien. Et une autre partie voulait le tenir éloigné de L. Pourquoi ? Avait-il peur des représailles de L ? Non, il s'attendait à une contre-attaque. Il voulait éviter L pour une tout autre raison.
Se pourrait-il que je me sente coupable... ? Light se figea, et resta totalement immobile. Il n'avait pas prévu ça. Bon sang ! Ses mains se mirent à trembler. Light les enfouit rapidement dans ses poches, et reprit sa marche dans le couloir.
« Light-sempai ! »
Il se retourna pour voir Sayu se précipiter vers lui. Elle cessa sa course alors qu'elle parvenait à sa hauteur. Son ancienne sœur lui sourit, « Es-tu prêt à venir chez moi ? »
D'une quelconque façon, Light réussit à lui retourner son sourire, « Oui. Allons-y. »
L'ensemble de la maison provoqua chez Light une profonde nostalgie. Alors que Sayu se trouvait dans la cuisine et leur servait des boissons, Light étudia le salon. Tout lui semblait très familier. Étrangement, il se sentait plus à l'aise ici que dans l'appartement de Misa. Light regarda toutes les différentes photographies accrochées aux murs. Même les portraits de famille lui semblaient familiers, sauf qu'il manquait quelque chose. Il n'était présent sur aucune de ces images. Il y avait quelques espaces vides, sur les photographies, dans lesquels Light se souvenait d'avoir été présent un jour.
Il fixa tristement l'un des portraits de famille. Je suis censé être là.
Puis, la porte d'entrée s'ouvrit, et Sachiko Yagami entra. Elle était exactement la même que celle dont il se souvenait.
Son ancienne mère lui sourit gentiment, « Oh, tu dois être l'ami de Sayu. Elle m'avait dit que tu viendrais. »
Il eut un grand sourire, « Oui, je suis Light. »
« Enchantée de te rencontrer, Light. » Elle lui serra la main avant de se diriger vers la porte. « Eh bien, je dois aller chercher mes sacs- »
« Je vais les chercher pour vous, » proposa rapidement Light en sortant de la maison pour aller s'en saisir.
Alors qu'il transportait les quatre sacs lourds dans la maison, il put entendre Sayu se disputer avec sa mère.
« Maman, ne fais pas travailler Light-sempai ! »
« Ce n'est pas moi. Il voulait le faire. » Sa mère croisa les bras. « Et depuis combien de temps es-tu ici, seule avec lui ? »
« Il ne s'est rien passé ! Nous sommes arrivés à peine quelques minutes avant toi ! »
Light entra dans la cuisine et posa les sacs sur la table. La mère et la fille cessèrent leur dispute au moment-même où elles le virent.
Il expliqua poliment, « Yagami-san, mon amitié avec Sayu est tout à fait platonique. Honnêtement, je ne la vois que comme une petite sœur, et je ne lui ferai jamais de mal. »
Sayu annonça avec joie, « Ouais. Je ressens la même chose ! Je voudrais que Light-sempai soit mon frère. »
Après avoir entendu cela, son ancienne mère sembla plus à l'aise. « Alors, vous deux feriez mieux d'aller étudier. »
Light hocha la tête et sortit de la cuisine avec Sayu. Ils s'assirent tous deux dans le salon, et Sayu étala ses affaires de mathématiques sur la table basse. Il commença par l'éclairer sur quelques formules mathématiques et autres équations algébriques. Après une heure, Sayu tenta de résoudre tous les problèmes que lui posa Light.
Les heures passaient. Sayu faisait d'excellents progrès. Mais le temps défilait bien trop rapidement au goût de Light. Il ne voulait pas quitter cette maison. Sur l'ensemble des endroits dans lesquels il avait vécu, c'était là qu'il se sentait le plus à l'aise. Il s'agissait de sa maison. Ou du moins, celle qui aurait dû l'être.
À 17 heures 30, Sayu en savait plus qu'elle n'avait besoin pour son contrôle. Elle sourit, « Merci, Light-sempai. Je n'ai jamais été douée en algèbre, mais je pense que je comprends mieux maintenant. »
Il se força à sourire, « Aucun problème. » On dirait que je vais devoir partir maintenant...
Avant qu'il ne se lève pour partir, sa mère entra dans le salon et proposa, « Veux-tu rester pour le dîner, Light-kun ? »
Son visage s'éclaira, « Oui. Ce serait génial. »
Ils s'attablèrent tous trois à la cuisine. Il n'y avait qu'une chaise vide. Son ancien père était probablement encore au travail. Light les remercia poliment pour le repas, et commença à manger. Ils passèrent la plupart du temps à parler de l'école, lorsque son ancienne mère demanda innocemment :
« Alors, qu'est-ce que font tes parents dans la vie, Light-kun ? »
Light arrêta de manger et baissa les yeux sur la table, « Ma mère est morte et le seul père dont j'ai eu connaissance était mon beau-père, lui aussi décédé. »
Sayu et sa mère eurent le souffle coupé.
« Je... Je ne savais pas. Je suis désolée. » La voix de Sachiko était empreinte de pitié.
Light agita dédaigneusement la main, « Tout va bien. Ne vous en faites pas pour ça. »
La mère comme la fille avaient l'air troublé. Enfin, la mère reprit la parole, « C'est très triste. Avec qui vis-tu à présent ? »
« Ma grande demi-sœur. Mais honnêtement, tout va bien. »
« Tu n'as pas à nous mentir, Light, » objecta son ancienne mère.
Les yeux de Light s'agrandirent, alors que Sayu semblait tout aussi surprise. Est-ce ce qu'ils appellent l'instinct maternel ?
Soudain, Sachiko changea de sujet, « Je suis désolée. Il est impoli d'insister sur des choses si tragiques. Peut-être pourrais-tu me dire ce que tu as l'intention de faire, dans la vie ? »
Light la remercia silencieusement de parler d'autre chose, « Je voudrais travailler dans la police. »
Sayu l'informa avec enthousiasme, « Mon père est policier ! Il devrait bientôt être de retour, si tu veux le rencontrer. »
Sa mère hocha la tête, « Oui, Light-kun, pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ? Mon mari pourra répondre à toutes tes questions sur le métier. »
« Bien sûr. J'ai hâte de le rencontrer, » accepta-t-il avec joie.
Une heure passa. Light était assis sur le canapé, et regardait la télévision en compagnie de Sayu et sa mère. Dans ses rêves, il se rappelait qu'ils l'avaient souvent sollicité, afin qu'il vienne s'asseoir devant la télévision, auprès d'eux. Mais il avait l'habitude de décliner l'invitation pour se retrouver seul dans sa chambre... et écrire des noms dans son Death Note. À présent, il aurait aimé avoir fait plus d'efforts pour les voir, dans sa vie antérieure.
Ils regardèrent un quelconque drame. L'intrigue était très facile à deviner et Light savait déjà comment l'émission allait se terminer. Mais il était amusant de voir ses véritables mère et sœur sursauter et haleter à chaque rebondissement pourtant prévisible. Dans cette vie, il essaierait probablement de leur rendre visite le plus souvent possible.
Lorsque la porte s'ouvrit, Light se retourna pour voir Soichirô Yagami entrer dans la maison. Son ancien père, non, son vrai père, était debout, juste devant la porte. Light se leva immédiatement pour le saluer, mais remarqua que d'autres hommes venaient d'entrer.
Sayu se leva avec enthousiasme, « Salut papa ! »
Sachiko suivit le mouvement, « Qui sont tous ces visiteurs ? »
Son père marcha jusqu'à eux, les hommes à sa suite, « Voici l'équipe d'investigation pour l'affaire Kira. »
Sachiko sembla confuse, « Quoi ? Pourquoi sont-ils ici ? »
Alors qu'un certain détective dégingandé entrait dans la maison, Light se figea. L ?
Les autres hommes s'écartèrent pour laisser passer L. Les mains dans les poches, le détective se dirigea instantanément dans le salon. Light était totalement choqué.
L le regarda droit dans les yeux, « Il y avait une chance de 86,3 pourcent que je trouve Light-kun ici, en raison de sa nouvelle amitié avec Sayu Yagami. Cette soudaine amitié est très supecte, Light-kun. Un criminel comme toi devrait être plus discret. »
Protectrice, Sayu l'interrompit, « Qui es-tu ? Et comment connais-tu Light-sempai ?! »
« Vous pouvez m'appeler Ryûzaki. » L annonça, « Et Light-kun est le principal suspect de l'affaire Kira. »
Light tressaillit sous l'accusation. Pendant ce temps, Sayu et sa mère étaient bien trop stupéfaites pour parler. Après dissipation du choc initial, Light serra les poings de colère. Comment ose-t-il dire ça devant ma vraie famille !
Light fit irrespectueusement remarquer, « Comment pourrais-je être le principal suspect, Ryûzaki ? Tu n'as pas regardé Sakura TV, dernièrement ? »
L le gifla.
Ce salopard venait de le gifler.
Tout le côté droit du visage de Light l'élançait. Cette gifle était... insultante. Il aurait préféré être frappé que giflé. Light tourna la tête pour refaire face à L. Le célèbre détective le fixait encore.
L revendiqua de façon inattendue, « Light-kun ne doit pas parler de cette façon à son tuteur légal. »
« Q- quoi ?! » fut la seule réponse que Light put donner.
L sortit de sa poche un petit magnétophone, qu'il tint entre son pouce et son index. Il appuya sur le bouton, et l'enregistrement commença :
« Misa se fiche que Light soit son frère ! Light est l'amant de Misa ! Il lui appartient ! »
Light se figea, horrifié. C'était mauvais. C'était putain de mauvais.
L expliqua, « J'ai rendu visite à Misa un peu plus tôt dans la journée, et j'ai obtenu une confession de ses désirs incestueux. Je possède suffisamment de preuves pour montrer aux tribunaux qu'elle n'est pas apte à être ton tuteur légal. »
« Non. » Light eut l'impression que la pièce tournait. Son cœur battait à la chamade, à un rythme incroyablement rapide, et il paniqua.
« Est-ce que Light-kun pensait qu'il pouvait attaquer L sans conséquence ? Ta réputation sera ternie tout comme tu as terni celle de L. »
« Non, tu ne peux pas faire ça ! » plaida Light. « S'il-te-plaît. Je ferai un marché avec toi- »
« Le marché a déjà été fait. Tu n'as pas regardé Sakura TV, dernièrement ? »
Furieux, Light s'avança et envoya son poing dans le visage de L. L'impact du choc fit basculer le détective en arrière, et il s'écrasa contre le sol. Plusieurs personnes dans la salle haletèrent, mais personne ne bougea. Alors, L leva les yeux sur Light, et pencha sa tête de côté.
« Arrêtez Light-kun pour agression. »
Light était putain d'emmerdé. Il se trouvait à présent dans l'une des cellules de L, attaché à une saloperie de chaise. L, ce bâtard, l'avait provoqué ! Il avait voulu que Light l'attaque ! Merde ! Et l'enregistrement vocal allait faire de sa vie un enfer. Si L souhaitait simplement séparer Light de Misa, la seule chose qu'il aurait à faire serait d'utiliser l'enregistrement comme moyen de chantage. Il était complètement inutile de rendre publique l'enregistrement. Misa étant un mannequin célèbre, l'histoire ne pourrait que se répandre un peu partout. L l'avait fait pour le simple plaisir de l'humilier !
« Ramène ton cul ici, L ! » cria Light à la caméra positionnée dans un coin de sa cellule.
Il entendit bien vite le bruit d'une porte qui s'ouvre, ainsi que des pas. L se tint juste en face de sa cellule de détention. Son regard était fixé sur Light, et il mordillait le bout de son pouce.
« Il était temps ! Détache-moi maintenant ! » cria-t-il avec impatience.
Sans dire un mot, L se retourna et commença à s'éloigner.
« Hey, L ! Attend ! Où est-ce que tu vas ?! »
Le détective jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. « Je reviendrai dans quelques heures, lorsque Light-kun sera prêt à se comporter convenablement. »
« Non ! Ne pars pas, » supplia désespérément Light. « Je vais me calmer. »
L revint sur ses pas et se reposta devant la cellule. « Est-ce que Light-kun est prêt à m'écouter ? »
« … Oui. »
« Les chefs d'accusations que je vais porter contre Misa seront civils et criminels. Je m'attends à perdre l'affaire au tribunal criminel. Mais je vais certainement la gagner au tribunal civil et Misa perdra ta garde. »
« De quoi vas-tu l'accuser ? »
« Relations sexuelles illégales avec mineur. »
« Q- quoi ?! » Light, choqué, le regarda bouche-bée. « Mais tu sais que je n'ai jamais couché avec elle ! »
L convint calmement, « Oui. Je sais que ces accusations sont fausses, mais je l'en accuserai quand même. »
« Tu ne peux pas faire ça ! »
« Si, je le peux. Light-kun agit de façon plutôt hypocrite. La morale contre de fausses accusations ne t'a pas stoppé la nuit dernière. »
« Putain, L ! Je ne suis pas Kira ! Tu ne peux pas me punir sans raison ! »
L se contenta de soupirer, « Garde tes mensonges pour le procès, Light-kun. »
Son cœur cessa de battre. Procès ?
« Pourquoi as-tu l'air si surpris ? Évidemment, Light-kun aura à témoigner durant le procès de Misa. Le monde médiatique sera très intéressé par ce que tu diras. »
Light baissa les yeux au sol, alors qu'il faisait remarquer impatiemment, « L, c'est juste... cruel. »
« Et ce que m'a fait Light-kun ne l'était pas ? »
Light ferma les yeux, alors qu'il déblatérait de nouveaux mensonges, « Pour la dernière fois, je ne suis pas Kira ! Je n'ai rien fait pour mériter ça ! »
« Tu n'arrives même pas à me regarder dans les yeux quand tu dis ça. »
« L, s'il-te-plaît, n'en fais pas un procès. » Il détestait avoir à supplier ainsi. « Dis-moi ce que tu veux que je fasse. »
« Light-kun, je veux que tu souffres de la façon dont tu m'as fait souffrir. »
Il grinça des dents à l'entente des mots vengeurs de L. Il gardait cependant la tête baissée, ne pouvant se résoudre à regarder le détective.
L expliqua, « Dans l'immédiat, Light-kun a deux choix, car il est évident qu'il ne peut pas rester avec Misa. Tu as la possibilité de rester avec moi, ou celle d'être pris en charge par le Programme d'accueil familial. Si Light-kun choisit la famille d'accueil, je ne peux ni t'assurer que tu iras dans la même école, ni te garantir que tu resteras dans cette ville. »
Je dois rester dans cette école afin de faire parvenir des messages à Takada. Et si je déménage, je ne reverrai probablement plus Sayu... Cela était nécessaire, mais Light savait qu'il allait vivre un enfer.
« J- je vais rester avec toi. »
Note de Caela : Wow. Et voilà la réplique de L. Cette histoire, les enfants, est loin d'être terminée, et le prochain chapitre est beaucoup plus long que d'habitude. Les choses vont d'ailleurs pas mal bouger, le procès sera posté lundi prochain ! Des pronostics sur ce qui pourrait se produire ? ^^ En espérant que le chapitre ait plu, bonne semaine à tous. :)