FIRST CAME MARRIAGE (TRADUCCIÓN)

PRIMERO VINO EL MATRIMONIO

Disclaimer: Harry Potter, sus personajes y sus hechizos pertenecen a nuestra maravillosa JK Rowling, la historia pertenece a Amberjanus quien me autorizó para hacer su traducción. Nada me pertenece. Beteado y corregido por Sunset82.

Thank you Amber for bring us this beautiful story

Capítulo 26

Ron sintió que su cabeza iba a estallar. Estaba maldiciendo y culpando a todos los que habían difundido meras mentiras sobre su esposa. Había creído en todos y cada uno de esos rumores porque él la odiaba. Ella no había estado durmiendo con todos los hombres de Slytherin, ni había actuado como la zorra personal de nadie durante su tiempo en Hogwarts. Eran simples mentiras... apretó los dientes con rabia. No era más que una matona del colegio, nada más. Sus víctimas y la mayoría de los estudiantes la odiaban por lo que era y difundieron esos rumores, y Ron ciegamente les creyó. Era un adolescente inmaduro cuando estaba en Hogwarts, entonces se convirtió en un maldito Auror y aprendió a no creer nada sin suficientes pruebas. Pero su odio hacia ella le hizo creer ciegamente en todas las historias relacionadas con ella. Él la aborreció y no hizo un solo intento de conocerla. Era muy consciente de que sus bellos ojos, llenos de dolor, le rogaban desesperadamente que la entendiera, pero nunca hizo el mínimo esfuerzo para percibir la realidad.

Fue culpa de él. Fue parcialmente responsable del incidente de hoy. Innumerables veces sus amigos le suplicaron que le diera una oportunidad, pero era demasiado obstinado para cambiar su actitud con respecto a ella. Fue culpa de él... toda de él... No era la matona inmadura del colegio que solía ser, pero su ira y su odio no le dejaron ver más allá de su pasado. No era amada por su padre y aunque su madre la amaba, ella era incapaz de ir contra su marido para hacer a su hija realmente feliz. Su familia la aceptaba, amaba y respetaba. A pesar de que a Pansy no le gustaba los traidores de la sangre en el comienzo, el amor y la aceptación de la familia Weasley la cambiaron. Se volvió más feliz y relajada después de su matrimonio, pero no gracias a Ron.

Ginny estaba casada con el hombre que usó una imperdonable en ella cuando estuvieron en Hogwarts. Tenía un corazón lo suficientemente grande como para olvidar el pasado, y perdonó al miserable y arrepentido mago, y lo aceptó como su alma gemela. Ahora estaban felizmente casados y con una hermosa hija, y Greg estaba dispuesto a sacrificar cualquier cosa por la alegría y el bienestar de sus chicas, incluyendo su vida. En comparación con Greg, Pansy nunca había cometido un crimen, pero Ron era demasiado obstinado para perdonarla. Al igual que el padre de ella, hizo su vida miserable al no aceptarla. Fue a causa de él que perdió el propósito de su vida. Todos sus amigos estaban felizmente casados con magos con los que nunca se habían asociado antes de la ley y algunos de ellos tenían hijos, y otros estaban esperando. Pansy no era ciega, podía ver su felicidad y lo que faltaba en su vida. Ron nunca abusó de ella físicamente, pero abusó emocionalmente y poco a poco, la llevó al límite. Era un cobarde... ¡Era un monstruo! Ron suspiró pesadamente y se jaló el cabello frustrado.

Ella tomó medidas drásticas para salvar la vida de Victoire, porque valoraba la vida de la niña por encima de la suya miserable y sin valor. ¿Qué más se podía esperar de ella? No era amada por los hombres importantes en su vida. No era amada tanto por su padre como por su marido. Había perdido su fe y el propósito de su vida. Si la hubiera tratado bien, no habría tomado una acción extrema ese día. Habría pensado más claramente y actuado en consecuencia para salvar la vida de Victoire… en lugar de intentar sacrificarse para salvar a la niña. Fue culpa de él... toda de él... Para ser sincero, creía que ella habría estado mejor recibiendo el beso de un Dementor en lugar de haber estado casada con un monstruo como él.

Ron vio que Bill estaba murmurando la contra-maldición antes de subir a la escoba y arrancar. Él no tenía ni idea. Bill era el mejor rompedor de maldiciones en Gringotts, pero esta maldición era muy oscura y extremadamente poderosa, por lo que él oró fervientemente por su vida. Dio un par de vueltas más y decidió volver a casa. No tenía sentido evitarlo cuando no era capaz de cambiar nada. Ya era hora de enfrentar las consecuencias de su horrible comportamiento. De mala gana y con incertidumbre empezó a descender lentamente con la cabeza a punto de estallar con un dolor palpitante.

Ron vio una cabeza roja familiar que lo esperaba pacientemente en el prado. Aterrizó a pocos pasos de su hermana y se bajó de la escoba.

—¡¿Tú?! —exclamó con asombro.

—Sí, yo. ¿Esperabas a Charlie o Adrianna? —preguntó Ginny casualmente y Ron se encogió de hombros—. Siguen esperando por un traslador internacional y estarán aquí en breve... —añadió con esperanza.

—¿Entonces…? —dijo con impaciencia.

—Entonces… ¿Qué? —respondió ella entrecerrando los ojos.

—¿Cómo está ella? —preguntó, sin siquiera intentar ocultar su nerviosismo.

—¿Ella? ¿Cuál? —Ginny frunció las cejas e intentó intencionalmente darle un mal rato.

Ron, que se había olvidado por completo de Victoire, maldijo en voz baja. —Ambas... —murmuró tímidamente.

—Bueno, Victoire fue llevada a través de la red flu por el equipo de emergencia del hospital de San Mungo. Percy, Bill y Fleur están con ella ahora. Ella tenía una muñeca rota y un tobillo roto... nada importante... no hay sangrado interno... no hay daños en el cerebro o en la médula espinal... sólo unos pocos cortes y magulladuras... Pero van a mantenerla en el departamento de emergencia para niños por otros tres días y van a monitorearla atentamente. Ella estará bien Ron, no hay necesidad de preocuparse demasiado...

—¿Y…? —dijo Ron impaciente.

—¿Y? —repitió Ginny frunciendo el ceño.

—¡Maldición Ginny, ya sabes a lo que me refiero! —Ron gritó en la mera desesperación—. ¿Cómo está ella? ¿Cómo está Park…? ¿Cómo está mi esposa?

—¿En serio Ron? ¿Todavía tienes las agallas para llamarla tu esposa? —espetó Ginny—. Por qué de repente estás mostrando interés en su bienestar, cuando podrías ignorar su existencia como siempre lo haces...

—Ginny, por favor… No hay razón para restregar sal en mis heridas frescas...

—¿Restregar sal? Debes estar bromeando, Ron. Eres un cobarde que no quiere la amarga verdad. Ahora es demasiado tarde Ron; te hemos advertido un millón de veces que tenías que hacer algo antes de que sucediera algo como esto, pero nunca escuchaste.

—¡Por el bien de Merlín Ginny! ¿Cómo está ella?

—Con suerte sobrevivirá… —murmuró Ginny—. Ella es hermosa y atractiva y todavía no puedo entender cómo fuiste capaz de evitarla... ¡durante todo un año!

—Mi vida personal no está en discusión... —espetó, poniéndose muy rojo.

—Bueno, date prisa. Su sanador quiere hablar contigo... —dijo Ginny rápidamente—. Mamá te quiere desollar vivo y los otros te quieren hechizar. Pero no te preocupes que todos se comportaran en aras de su bienestar... —añadió salvajemente.

Ron suspiró y maldijo en voz baja y siguió a su hermana a regañadientes. Tan pronto como entró en "La Madriguera", vio a su madre tirada sobre la mesa de la cocina llorando a lágrima viva. Su padre estaba tratando de consolarla, pero con poco efecto. Sin prestarles atención, Ron entró en la sala de estar. Audrey, que estaba sentada en el suelo rodeada por los niños, forzó sus labios en una sonrisa cuando vio a los recién llegados. Gregory Goyle lo miró sin ningún tipo de emoción desde su rincón habitual. Harry y George detuvieron su conversación cuando lo vieron y le sonrieron nerviosos como si estuvieran alentándolo a animarse.

Ron no esperaba ver a la familia de Harry, de Audrey o de Ginny. Probablemente era seguro asumir que George había informado a todos de la situación que surgió. Sentía que todo el mundo estaba tratando de ocultarle algo y no estaba de humor para hablar con ellos o saludarlos. Todo lo que quería era verla, pero no tenía el coraje de caminar a la habitación.

El único ser vivo que estaba verdaderamente feliz de verlo era la pequeña Claudia, quien gritó de alegría cuando lo vio. Ella gateó hacia él y le pidió que la levantara. Él levantó suavemente a Claudia en sus brazos y se la pasó a Ginny después de plantarle un suave beso en la cabeza. Ella protestó, deseando pasar el tiempo con su tío.

—Ahora no preciosa. Tío Ron tiene un asunto muy importante que atender —dijo Ginny abrazando a su hija. Luego miró a su hermano con desagrado—. ¿Qué sigues haciendo aquí? Apresúrate y ve, está en tu habitación —espetó.

Ron suspiró hondo y caminó lentamente hacia su habitación con incertidumbre.

ooo0ooo

Lo primero que notó cuando entró en su habitación fue la figura en avanzado estado de gestación que estaba de rodillas junto a la cama. Daphne dejó de sollozar y se secó las lágrimas rápidamente cuando lo vio. Después de darle una mirada feroz, ella se precipitó fuera de la habitación a una velocidad que la mayoría de las mujeres tan embarazadas como ella no serían capaz de lograr.

Ron la vio por primera vez después del incidente, acostada en su cama sin responder. La única indicación de que estaba viva era su respiración superficial e inestable. Su piel era de color blanco tiza debido a la cantidad de sangre perdida y había un mechón blanco en su cabello oscuro. El hermoso cabello del cual una vez estuvo tan orgullosa había sido dañado por la maldición. Sin embargo, esto había sido el menor daño que había sufrido. Ron se inclinó lentamente y pasó suavemente los dedos por su cabello.

—Auror Weasley… —Ron se estremeció ante la inesperada voz—. Siento haberle asustado. Soy la sanadora Higgs…

—¿Cómo está ella? —Ron interrumpió a la sanadora con impaciencia.

—Bueno, Auror Weasley… Se maldijo usando un hechizo muy oscuro.

—¡Fue un accidente! ¡No lo hizo a propósito! —gritó cubriendo la verdad.

—Sí, Auror Weasley. Me lo han dicho muchas veces —la sanadora suspiró—. El departamento de Aurores va a hacer una investigación completa. Luego de eso, el Wizengamot decidirá si se trata de un intento de asesinato o de un intento de suicidio. O incluso un accidente. No estoy aquí para discutir eso, estoy aquí para cuidar de su salud.

—¿Entonces…? —preguntó débilmente. Sabía que tenía que hacer algo para mantenerla alejada del Wizengamot.

La sanadora suspiró y levantó la frazada, exponiendo el pecho desnudo de Pansy. Había un gran tramo de tejidos necróticos carbonizados a la izquierda de su pecho, cubriendo su pálido seno. Ron jadeó y cerró los ojos con fuerza.

—Por favor, ya he visto suficiente. ¿Podría cubrirla por favor? —murmuró incómodo.

—Auror Weasley, los daños a su cabello y su tejido torácico son permanentes. No podemos hacer nada al respecto.

—¿Eso es todo? —preguntó débilmente y la sanadora lo miró incómodo.

—Es un hechizo muy, muy oscuro. Normalmente la víctima no sobreviviría cuando el atacante la drenara hasta la última gota de sangre... pero hay casos muy raros de brujas sobrevivientes. Sin embargo, todos terminaron siendo squibs después del ataque.

—E-Eso significa... Eso significa... —tartamudeó Ron.

—Ahora no hay nada seguro. Todavía no hemos llegado a una conclusión. Hice un hechizo de diagnóstico, e indicó que su magia va y viene. Así que aún no se conoce su verdadero destino.

—Por favor... —Ron rogó al sanador—. Por favor, cúrela. Tome todo el dinero de mi bóveda, no me importa, pero por favor... Asegúrese de que ella esté bien... No merece un destino tan horrible —suplicó con la voz quebrada.

La sanadora suspiró. —Auror Weasley, estamos haciendo todo lo posible. Fue expuesta a la maldición sólo por unos segundos. Además, está casada y su vínculo matrimonial puede tener un efecto sobre la maldición. Así que existe la posibilidad de que ella pueda recuperar su magia, pero tal vez necesite comenzar desde cero. Quiero decir con todo. Sus movimientos de varita, sus hechizos... todo, desde el principio.

—No me importa si ella es una squib o no, simplemente no quiero que sufra —murmuró.

La sanadora lo miró muy incómodo. —Hay una cosa más que debe saber —dijo suavemente—. Esto no es algo que los sanadores se encuentran a menudo. Sólo hubo un puñado de casos como este en toda la historia y las víctimas terminaron siendo después infértiles —se detuvo y lo miró disculpándose—. Hice un chequeo, y lo siento mucho Auror Weasley, confirmó mis peores temores... No puedo decirle si su condición es reversible o irreversible... Lo siento mucho.

Si Ron hubiera oído algo así un día antes, se habría alegrado por el hecho de que pudiera deshacerse de ella fácilmente, pero hoy era otra razón para que no renunciara a su matrimonio. Nadie se casaría nunca con una squib infértil. La vida de ella sería aún más miserable ahora. Aunque creía que merecía a alguien mejor que él como compañero de vida, no podía dejarla ahora por su condición. Al menos él la trataría y la respetaría mejor que cualquier otro mago, no importa si no lo había hecho en el pasado. Se prometió silenciosamente que nunca la dejaría sufrir debido a su condición.

—No-No me importa si ella es una s-squib o... o estéril, m-mientras… mientras ella viva —se ahogó en sus palabras, sintiendo el poder de ellas.

—Su magia va y viene, así que creo que, si nuestros tratamientos son eficaces, ella podría recuperar su magia algún día. Pero Auror Weasley, me temo que no sé exactamente si podemos lograrlo, o cuánto tiempo tomaría o el costo involucrado…

—Ya se lo dije —espetó Ron—. No me importa cuánto cueste, siempre y cuando le ayude a recuperar su magia. Estoy dispuesto a vaciar mi bóveda por su salud. Una vez fui pobre, y no tengo miedo de volver a serlo. Sé cómo sobrevivir, todo lo que quiero es su buena salud y felicidad. Yo... Yo no quiero que ella sea miserable... —Ron se puso de rodillas delante de la cama, y tomó la mano fría y sin responder de su esposa entre las suyas. La presionó contra sus labios y luego comenzó a sollozar. No había llorado desde que Fred los dejó, y no trató de detener sus lágrimas. Lloró por todos sus errores y pecados, lloró por su salud y seguridad, y clamó pidiendo su perdón. Olvidándose del mundo circundante lloró como un niño. No se dio cuenta de la salida de la sanadora o de la llegada de Daphne. Lo único que sintió era que alguien cayó de rodillas y lo abrazó por detrás, las lágrimas de ella caían por su espalda.

Finalmente, cuando Harry vino para llevar a su esposa a casa, los encontró exactamente en la misma posición y sollozaban con fuerza. Suspiró y ayudó a Daphne a ponerse de pie. Ella enterró la cara en su pecho y siguió sollozando. Harry la abrazó firmemente con la barbilla apoyada en su cabeza.

—Shhh, mi amor. Ella va a estar bien. Todos vamos a cuidarla. Ella estará bien mi amor, ella estará bien... —murmuró él en su cabello.

—M-Me alegra haber sido elegida para estar contigo... M-Me alegra que seas mi esposo... porque… porque no quiero terminar como ella. Es... es demasiado aterrador... E-Ella no merece un destino así —hipó Daphne.

—No, no merece sufrir así. La ayudaremos a recuperarse pronto, ¿de acuerdo cariño? Y no te preocupes mi amor, nunca dejaré que algo así te pase —Harry besó suavemente sus lágrimas.

La llevó a la Mansión Greengrass, no queriendo dejar a su esposa muy embarazada y muy angustiada en su casa sola. Explicó brevemente a sus suegros la situación y les pidió que la vigilaran. Llamó a su hermana por la red flu y explicó la situación de Daphne, y le preguntó si podía venir y acompañar a su hermana, y Astoria aceptó feliz. Harry le dio las gracias y regresó rápidamente a "La Madriguera".

Cuando Harry entró en la habitación de Ron levitando dos vasos de Whisky de Fuego, él estaba en la misma posición que había quedado cuando Harry se fue. Le ofreció un vaso a Ron, quien se negó a siquiera mirarlo. Harry suspiró.

—Ron, toma esto y ven afuera —pero Ron negó con la cabeza en señal de protesta—. Ron, ella necesita un poco de descanso y hay millones de cosas para discutir sobre su salud y el qué podemos hacer para mantenerla alejada del Wizengamot. Así que deja de sollozar y ven afuera —dijo Harry severamente.

Ron miró a su amigo inexpresivamente, luego besó de nuevo la mano de su esposa, tomando su bebida antes de salir de la habitación lentamente siguiendo a Harry como un sonámbulo.

ooo0ooo

—¡INCENDIO! —Ron gritó con ira, los documentos frente a él en llamas y convirtiéndose en cenizas. No podía creer la estupidez de su ministerio. El matrimonio, una de las uniones más sagradas entre dos personas, estaba siendo tratado como un estúpido programa de reproducción por esos idiotas. Tan pronto como recibieron los informes de su esposa de San Mungo, no dudaron en enviarle una carta y otros documentos pertinentes que le permitieran terminar su matrimonio y encontrarle alguien que fuera capaz de tener hijos. Afortunadamente, no decía que tenía que divorciarse definitivamente de ella, si algo así llegara a suceder, no le importaría usar una maldición imperdonable sobre esos idiotas y pasar el resto de su vida en Azkaban. Prefería mucho más eso que divorciarse de su esposa. Maldijo y se levantó de su silla y se dirigió lentamente hacia la sala de estar personal de su esposa, esperando que ella no recibiera una lechuza del Ministerio.

La sala de ella estaba oscura y, como de costumbre, él se quedó de pie cerca de la entrada sin entrar. Ella estaba allí, mirando a través de la ventana. La suave luz de la luna había caído sobre su delicado cuerpo, y brillaba como una estatua hecha de piedra lunar. Sus ojos estaban fijos en el lejano horizonte, y se había perdido en sus pensamientos. Estaba hermosa como siempre, y su corazón empezó a latir más rápido.

Inconscientemente, ella apuntó su varita al candelabro de techo y murmuró el hechizo para iluminarlo, pero sin que se diera cuenta, el hechizo no funcionó. El corazón de Ron se rompió en diminutos trozos cuando vio su infructuoso intento de usar magia. Finalmente, ella comprendió que su hechizo no funcionó y alcanzó una caja de fósforos cerca de la chimenea. Después de unos cuantos golpes, logró encenderlo y fue capaz de encender dos velas en la repisa de la chimenea. Con la ayuda de la luz de las velas, él podía ver claramente su rostro. Era inexpresivo. No mostraba enojo, frustración ni tristeza. Su rostro estaba en blanco y misteriosamente calmado, indicando que había aceptado su destino.

Fue doloroso mirarla. Todo lo que quería era acercarse a ella y abrazarla, asegurándole que todo iba a estar bien. Pero no se movió. Aunque todo el mundo lo trataba como a un héroe, sabía que era un cobarde. Un lamentable cobarde que no podía enfrentarse a la mujer que fue afectada grandemente por su comportamiento cruel e inaceptable. Exhaló pesadamente y convocó a Poppy, que apareció delante de él sin demora. Ron ordenó a la elfina llevar a Pansy a su habitación y ayudarla con la rutina de la hora de acostarse. A Poppy se le dieron instrucciones firmes para darle las pociones prescritas y asegurarse de que las consumiera todas.

La elfina desapareció y reapareció frente a ella. La vio hablando con ella y podría haberlo mencionado porque lentamente volvió la cabeza y miró hacia la entrada del vestíbulo. Sus ojos se encontraron por un instante y él rápidamente evitó su mirada. Era demasiado doloroso para él mirarla a los ojos. Pansy cogió la mano de la elfina sin apartar los ojos inexpresivos de él y Poppy las desapareció a ambas, dejando al arrepentido mago atrás. Ron miró el espacio vacío con tristeza y suspiró, apareciendo de regreso a su habitación, sin querer quedarse.

ooo0ooo

N/A: Muchísimas gracias por leer. Por favor escriban review. Gracias de nuevo…

N/T: Hola chicos y chicas... ¿Cómo están? Sí, acabo de actualizar, aunque solo será un capítulo por hoy. Este capítulo ha sido tan nostálgico para mi, realmente me dio de todo por Pansy. El sacrificio que dio fue más grande de lo que se esperaba, y ahora Ron se siente aún más culpable por todo lo que ella ha vivido. Yo les decía en un principio que iba a darse algo importante que iba a hacer que Ron abriera los ojos, ya están viendo cuán importante es esto, no quieran matar a Ron, ya saben que ha sido inmaduro, terco, obstinado, y bastante cabeza dura, pero ahora va a estar ahí para ella, repito no maten a Ron, ya vendrá más Ronsy y verán por qué amo la pareja. Y para las amantes del Haphne (sí, ya los bauticé así) van a verlos un poquito más en los próximos capítulos, pero la verdad van a estar un poco más concentrados en el Ronsy...

Por cierto sigo diciendo, muchísimas gracias por los reviews, ¡720 reviews! ¡Muchas gracias!

Bueno chicos, trataré de traer otro capítulo esta semana, espero que la vida muggle me deje. Y muchas gracias por los buenos deseos por la operación, les avisaré cuando se dé si es pronto, pero trataré de terminar de traducir todo el fic antes de ello. Y también les doy las gracias por el apoyo que han dado a mi país, necesitamos mucho apoyo y mucha unión contra la tiranía que se está dando aquí. Bueno amiguitas y amiguitos nos estaremos leyendo. Se me cuidan.

XOXO

Doris

10/07/2017