Nunca solo, nunca más

Disclaimer: Nada nada es mio, esto lo hago por amor al arte y porque si dejo la traducción a la mitad creo que más de alguien me enviaría amenazas de muerte. El fic es de Bored Beyond Belief, está escrito en inglés, y yo soy solo la que se da el trabajo de traducir para tener algo que hacer en mi tiempo libre (y en mi tiempo no-libre xD).

xxxxxxxxxxxxxxx

26. Nuevos desarrollos

xxxxxxxxxxxxxxx

Ron suspiró, alejó una pila de pergaminos que había sobre la mesa y se echó hacia atrás. Estiró sus brazos sobre su cabeza y gruñó, satisfecho cuando su espalda tronó sonoramente. George negó con la cabeza, sonriendo levemente, y Hermione ni siquiera levantó la vista.

"Quisiera poder hacer eso," comentó George con envidia, e hizo una mueca de dolor al tratar de sentarse un poco mejor en la silla. Fred le lanzó una mirada discretamente. George le sonrió a su gemelo para tranquilizarlo, y se dejó inclinar un poco hacia el lado, golpeando suavemente a Fred en el hombro antes de enderezarse nuevamente.

Las heridas que había recibido George en la redada estaban casi todas sanadas ahora. Sólo la sensibilidad de los músculos que se habían torcido en su caída de las escaleras permanecía. Los huesos en su pierna sanaron bien, pero aun así cojeaba ligeramente ya que los tendones torcidos toman más tiempo en recuperarse. Ron observó a sus hermanos gemelos discretamente, sorprendido por como Fred había respondido al ataque.

Como Bateadores, Fred y George recibían incontables heridas todo el tiempo. Ron nunca había visto a Fred comportarse así con su hermano, aun contando la vez que George recibió una Bludger en la cabeza... Su compañerismo y camaradería siempre había sido algo entendible. Eran gemelos, después de todo. La comunicación que parecía pasar entre ellos nunca era verbalizada o incluso mostrada por lenguaje corporal. Eso era lo que los hacía unos Bateadores tan devastadores.

Pero desde el ataque, Ron notó que Fred parecía mirar a su hermano como si estuviera hecho de vidrio. Mantenía su varita con el todo el tiempo (aunque Ron y Hermione había hecho lo mismo desde el tercer año), y lo vigilaba de cerca. Cada parpadeo, cada suspiro era ahora monitoreado de cerca. George parecía notar de inmediato la angustia de Fred, y había tratado de tranquilizarlo desde entonces. Ron vio a sus dos hermanos compartir una mirada entre ellos. George sonrió y Fred golpeó su hombro otra vez.

Incluso su madre había comenzado a observar a Fred con preocupación. La personalidad normalmente ruidosa y vivaz de uno de los gemelos ahora estaba muda. Mantenía silenciosamente vigilado a George a donde quiera que fuera, y se rehusaba a abandonar su lado incluso por un momento. Bromas, el propósito final de la existencia de los gemelos durante muchos años (además del Quidditch, por supuesto) ahora tomaba asiento en la parte de atrás.

"No puedo creer cuanto hay por examinar," se quejó Ron. Tomó los puñados de pergaminos que ya había revisado y luego botó la desordenada pila al lado de su silla. Ginny lo vio y tensó sus labios.

"Percy va a volverse loco cuando vea el desorden que estás haciendo. Creo que tenía todos esos en orden," comentó ella. No se vio afligida por el anuncio. Ron arqueó una ceja.

"No estoy preocupado por su pequeño sistema de archivamiento. Se nos está acabando el tiempo," respondió y sabía que su tono mostraba su enojo. Hermione levantó la vista, alejandose el pelo de su cara para tener una mejor visión de Ron y Ginny. La sonrisa en su boca se curvó un momento, luego volvió a mirar hacia abajo, ausentemente amarrando su cabello en un nudo que ató sobre su cabeza. El pergamino que había estado sosteniendo comenzó a enrollarse donde se había quedado. Rizos salían por todos lados.

"¿Cuándo vuelven el señor Weasley y Percy?" preguntó Hermione. Ginny le lanzó una mirada y mordió su labio distraídamente, negando con la cabeza. Se veía cansada y pálida, sus pecas contrastaban fuertemente contra su piel. Las sombras púrpuras bajo sus ojos mostraban demasiado bien su fatiga.

"No estoy segura. Espero que no pretendan quedarse en el trabajo todo el día. Bill va a venir esta tarde, eso si, y Charlie debería estar aquí por la noche".

Era el cuarto día desde la redada, y nadie más hablaba de las ramificaciones de que el resto de la familia fuera a quedarse... indefinidamente. Ron se preguntó si ellos se habían dado cuenta lo que significaba. Su padre seguía diciendo que había llamado a sus hijos mayores para 'ayudar a revisar el papeleo', pero sabía que no era por eso. Arthur Weasley había llamado de vuelta a sus hijos en caso de que el ministerio atacara otra vez. Y con Percy contrabandeando más pergaminos diariamente esa posibilidad crecía exponencialmente.

"¿Qué demonios es MRE y por qué aparecen a cada rato?" preguntó Ron con frustración al desenrollar un nuevo pergamino frente a él. Fred levando la vista y frunció el ceño.

"¿Sabes?, aquí hay una tonelada de esos formularios también. Nada de nombres u otra cosa, solo locaciones, y tiene la insignia de la División de Aurores en el encabezado. ¿Por qué crees que sea?" preguntó curiosamente. George le echó un vistazo al pergamino de Fred y asintió. Aparentemente, él se había estado preguntando lo mismo.

"Ronald Weasley, no me hagas ir hacia allá y lavarte la boca con jabón," lo reprendió Molly desde la puerta de la cocina de donde evidentemente los había estado escuchando. "Se refiere a Modificación de Retención Exógena". Le lanzó una mirada a Ron, luego pareció notar las miradas perdidas del resto de la mesa. "Hechizos de memoria," agregó, como si fuera lo más común del mundo. Ron evitó reírse por lo bajo frente a la perpleja expresión de Hermione. Él estaba completamente consciente de que su madre estaba llena de sorpresas. "Es cuando tienen que lanzarle un Obliviate a las personas," elaboró, y lo que su madre dijo comenzó a ser asimilado realmente. Ron la miró con sorpresa también, pero no se atrevía a decir nada. Tuvo suerte de haberse librado solo con una advertencia.

"No vamos a poder rastrear nada sin nombres, eso si..." señaló Hermione, desanimada después de que la madre de Ron se diera vuelta y fuera a la cocina. Apoyó su barbilla en sus manos y frunció el ceño.

"Todavía tenemos las fechas de Harry," respondió Ron. "Usemos eso primero. Sé que el hechizo desmemorizante es lanzado a muggles todo el tiempo, pero... ¿no tendrían que usarlo también con los vecinos si la Marca Tenebrosa apareciera? De otra manera, los ataques de Quien-Tú-Sabes ya estarían en las noticias".

"Pero no hay direcciones," dijo George.

"No… pero hay nombres de pueblos," dijo Hermione, complacida. "Encuentren un punto de concentración y revisen el pueblo".

"No… véanlo de otra manera. Ya tenemos los nombres de las personas desaparecidas gracias a El Profeta. Averigüen donde viven y relacionen los hechizos desmemorizantes con eso," corrigió Ron, encantado. "Eso tiene sentido".

"Entonces debimos haber revisado sus direcciones en primer lugar," dijo Hermione, claramente molesta consigo misma. Ron negó con la cabeza.

"No, apuesto a que hicieron polvo todo rastro de Artes Oscuras de las casas. Recuerda, buscamos evidencia. No tenemos la magia, pero una cantidad anormal de hechizos de memoria en la vecindad es un lugar por donde empezar," señaló Ron, su corazón latiendo más rápido. Estaba comenzando a sentirse mejor respecto a la búsqueda.

"Estamos buscando lo que sea que hayan hecho con los cuerpos," les recordó Hermione a todos co un tono grave. "Así que necesitamos buscar servicios que suenen inocentes que puedan ser usados para oscuros propósitos".

"Bueno, ya tengo una lista de negocios que suenan extraños. Los seguiremos agregando mientras buscamos y les preguntaremos a papá o Percy lo que son cada uno de ellos cuando regresen a casa," dijo Ginny mirándolos a todos.

Fred y George asintieron regresando a su respectiva pila de pergaminos. Hermione y Ron se miraron por un momento antes que él también agarrara más rollos de pergamino de la mesa."No es esto lo que queremos estar haciendo para ayudar a Harry, pero es todo lo que podemos hacer. Por favor, que sea suficiente," Ron sabía que Hermione compartía sus pensamientos. "Somos bastante inútiles de otra manera ahora".

xxxxxxxxxxxxxxx

A Albus le tomó un poco de tiempo convencer a Pomfrey que me dejara en paz. No estoy esperando con ansias iniciar el vínculo con el muchacho con las cosas como están. El intentar hacerlo en la estéril y antiséptica enfermería me provoca escalofríos.

Tan pronto como regresé de Azkaban tomé una larga ducha caliente. No importa cuan fuerte me refregara, puedo jurar que todavía veo la mugre debajo de mis uñas de cuando estuve allá. Es extraño. Haría cualquier cosa que Albus me pidiera… pero esto es una de las cosas más difíciles que he tenido que enfrentar. "La más difícil".

A Potter no le fue dicho todos los aspectos del conjuro que fue llevado a cabo. Me pregunto si hubiera aceptado de haber sabido."Albergue de almas". Irónico nombre del conjuro."Estoy sorprendido de que aun tenga una". Se supone que es un compartir de la conciencia, donde las almas más fuertes tiran la conciencia del otro hacia su propio cuerpo cuanto más pueden. "Cualquier puerto en la tormenta".

De lo que Potter no se dio cuenta es que, aunque amortiguado, los dementores me afectarán a mi también. "No estoy seguro de poder hacer esto". Ésa es mi preocupación actual. Tengo que escudar al chico de mis recuerdos y mientras enfoco suficientes pensamientos y energía para proporcionarle cierto tipo de santuario para que se de cuenta de sus habilidades animagas… si es que puede convertirse en animago. Suspiro al mirar la cama que me espera para comenzar. "Un problema compartido es un problema dividido". Maldito Albus y sus desagradablemente alegres y esperanzados ojos de cualquier manera. ¿Por qué se supone que sea yo la mayor esperanza de Potter? Es demasiado absurdo para ponerlo en palabras. Puedo jurar que escucho la disimulada risa de James desde las sombras. Bastardo.

El nebuloso dolor de las emociones de Potter han estado conmigo por casi un día ya. No está en mi mente, pero su presencia resuena distantemente, prometiendo nada más que desesperación. Lo siento en el aire. Lo saboreo en mi lengua. Es ácido y amargo, como una nauseabunda poción para nauseabundos actos. La experiencia de pérdida y soledad es tan absoluta que Potter no puede ni siquiera interactuar con el mundo exterior cuando los dementores están cerca. El lugar en el que él está… "De acuerdo, regresa, Severus". Pensamientos como éste son el por qué lo he postergado una hora y media más de cuando dije que iba a llegar para ayudar a Potter. "No es como si él se vaya a dar cuenta". No soy un hombre egoísta por naturaleza. Ignorante, de cierta manera, e ingenuo… una vez. "No más". Pero pago por mi insensatez todos los días. "Como si enseñar no fuera castigo suficiente".

Suspirando, camino hasta llegar a la cama y me tiro a ella antes de poder cambiar de opinión. Mirando a la mesa de noche a mi lado, noto que Albus ha dejado un gran trozo de chocolate para mí. Todavía me sorprende que se preocupe. "Albus y sus perros callejeros". Por todo lo que he me burlo de la piedad de otros… Estaré eternamente agradecido por la suya. Lo cual es la razón de por qué voy a hacer esto…

Cerrando mis ojos, dejo que mis sentidos fluyan hacia el vortex justo a las afueras de mi conciencia. Potter está ahí. "Sigue el vínculo y visualiza que se solidifica, convirtiéndose en un ancla de tu conciencia a la de él". Fastidiosas instrucciones. Esperaría tal tontería de Trelawney. Pero hago lo que me ha sido dicho y noto que ya no puedo sentir mi cuerpo. En cambio puedo sentir voces… Voces que conozco… Risas… "Su risa"... antes, cuando él era fuerte y carismático y cruel y bello… Antes de que me diera cuenta de mi falta de juicio y que el conocimiento no siempre es poder necesariamente.

Desesperadamente lucho para acallar los sonidos y cerrar mis ojos."¿Acaso tengo ojos aquí siquiera?" Me rehúso a ver mi pasado."Sé lo que he hecho, no es eso por lo que estoy aquí". No me atrevo a avanzar hasta que esto se ha callado. ¿Cuánto ha visto Potter ya dentro de mi mente mientras trato de abrir el vinculo? Su presencia se siente más cercana, de alguna manera, y tengo miedo de lo que pudo haber visto… Si es que está consciente siquiera de lo que yo estoy experimentando. Fuerzo a los sonidos de mi propio pasado bajo la superficie, debajo mi conciencia. La risa comienza a desvanecerse. Ahora se aleja como una burbuja de vuelta a mi mente, como una poción hirviendo a fuego lento, justo como lo hizo Potter cuando yo no había tratado de activar el vínculo aun. "Por favor, que él no vea mi pasado".

Eventualmente, mi mente se queda quieta. Mis gritos de rabia frente a mi propia arrogancia son silenciados. "Es más como un gruñido ahora, de todas maneras". Realmente estoy de pie en el precipicio de su dolor. "¿Estoy realmente de pie?¿O es esto más como los disparates de Trelawney sobre proyección astral?" Es el aire salado que trae mi realidad de regreso. "Merlín, estoy de vuelta en esta celda". Estoy tiritando, amargamente frío, pero no puedo moverme. Mi cuerpo duele de una manera que es casi abrumadora…"Efectos secundarios de mantenerte con vida después del Veritaserum. Nunca tuviste una oportunidad, Potter…" Siento como si mis extremidades no se movieran apropiadamente, incluso si tuviera la energía para intentarlo, y mi cabeza se siente como si estuviera a punto de explotar, mi frente como si estuviera siendo atravesada con un picahielos. "¿Es así como se siente tu cicatriz, Potter? Le restaste importancia". Ah bueno. Es tiempo de decir 'hola'.

--Potter-- llamo en el caos. Mi voz suena extraña e incluso vuelve el eco hacia mí. Silencio. --Potter--, repito. Palabras que no he dicho, pero tienen mi voz, me hablan. Las reconozco ahora… Se las he dicho a él. Estoy escuchando sus recuerdos. Mis insultos sobre las pociones que hace. Mis comentarios sobre sus padres, su fama, sus amigos. Las cosas de las que me he mofado y a las que he ridiculizado… lo que la verdad me tranquilizaba cuando le enseñaba Pociones… Cuando enfrentaba mi culpa diariamente. Lo odiaba, veo eso ahora. Pensé que lo había ocultado lo suficientemente profundo. Lo encubrí como excusas para desviar las sospechas de los hijos de mortifagos sobre donde estaba mi verdadera lealtad. "Sé demasiado amable y ellos sabrán que eres un traidor". Sé la verdad… y también él la sabe. Es una pastilla amarga de tragar. Lo odiaba por lo que él me obligaba a encarar.

--Potter-- llamo una vez más. Quizá necesito trabajar más, darle más al indeciso vínculo…"Ack"… siento hacia él… Es como leves tirones que uno usaría para elevar un un volantín y evitar que cayera. Si sólo lo sigo apropiadamente, me guiaría directamente a Potter. Le infundo energía a la conexión, y casi tiemblo por un momento. Mis propios demonios vienen de vuelta, antes de ser capaz de reprimirlos otra vez. "Quédate quieto". Siento como si estuviera nadando en aguas congeladas, esperando a que el entumecimiento me deje continuar. Todavía no estoy en él. Estoy sondeando los bordes de su vida. Solo estoy viendo la parte que yo juego en ella. Mis propias palabras todavía susurran a mi alrededor, sobreponiéndose, algunas veces indiscernible, burlándose… "Al menos soy memorable"… Despreocupadas palabras que apenas recuerdo haber dicho.

Es la impresión y el horror de mi desesperada furia por que Black reciba el Beso del Dementor lo que me tira hacia delante."Merlín, muchacho… Puedo ver por tus recuerdos que apenas lo conocías hace una hora". Ok, estoy asqueado. --Potter-- digo, y sé que mi molestia es evidente.

--¿Profesor?-- responde una débil voz. Es él."Ah". Todo lo que tengo que hacer para llegar a él es traumatizarlo. "Eso sí lo puedo hacer".

--Sigue mi voz-- le ordeno. Siento un leve tirón en mi pecho y puedo comenzar a detectarlo dentro de este caos que es su mente… "Nunca le admitiré esta experiencia a Sybill. Nunca". Trato de ayudar a Potter a acercarse cuando me doy cuenta que estar más cerca de mí lo hace estar más alejado de ellos… los dementores. --¿Puedes seguir mi voz?-- le pregunto. ¿Puedo llevarlo a mi cuerpo de la forma en la que yo estoy en él?¿Estamos compartiendo su cuerpo?"¿Por qué los hechizos complicados nunca son explicados apropiadamente?"

--Estoy… tratando-- susurró. Suena tan cansado, tan sin vida. ¿Por qué sigue tratando aún? Percibo su sentimiento de desesperanza… "Oh". Lo está haciendo porque sabe que ahora mi vida está atada a la de él."Encantador".

Siento un cosquilleo en mi pecho y me doy cuenta que puedo extender mi mano y agarrarlo… "¿Es éste realmente él frente a mí?" Lo puedo ver ahora. Está flotando frente a mí, su túnica danzando por las invisibles corrientes. Sus anteojos están torcidos…"¿Estarán así en su celda también?" Es mayoritariamente gris, como un fantasma, excepto por sus ojos… Incluso detrás de sus anteojos son la cosa más brillante de él. "Creo que voy a tener pesadillas con esos ojos". Le extiendo mi mano. Él parece concentrarse en algo más allá de mí.

--Potter-- lo reprendo con dureza cuando comienza a desvanecerse. Estoy aterrorizado de perderlo ahora que estoy aquí. No sé si seré capaz de encontrarlo otra vez. Su contorno se hace menos transparente. --Toma mi mano-- "¿Qué diantres voy a hacer cuando la tenga?" Sus ojos lentamente se enfocan en mi cara nuevamente. Extiende la mano, sus dedos curvándose alrededor de los mios. Su mano es tan pequeña. "Tiene quince años", me debo recordar a mi mismo, porque todo instinto que tengo es el de tratarlo como un niño… y aun así sé demasiado bien que no lo es. Cuando su mano está completamente en la mía, siento… energía chispeando a mi alrededor. "¿Es éste el vínculo?" Vacilantemente, trato de manipularlo. Se mueve a mi voluntad. "¿Qué es esto?¿Nuestra conexión?" Me avergüenzo por todas las emotivas palabras que estoy ocupando en mi cabeza para describir esto. --Nunca le dirás esto a Trelawney--, indico apresuradamente.

--No hay riesgo de eso suceda,-- responde Potter, y me sobresalta. Creo que su respuesta estaba teñida con un rastro de ironía.

Cuando muevo la energía alrededor de nosotros, siento un tirón en mi pecho. "Es el vínculo entonces". Trato de darle más energía. No tengo idea cuánto tiempo me ha tomado llegar hasta aquí, pero mi propia estamina está comenzando a acabarse. No seré capaz de permanecer aquí mucho tiempo más.

--Potter, debo tener tu permiso. En varias horas más los dementores se irán y tu comida llegará…-- comienzo a decir, preparándome para explicar por qué debería permitirme acceso completo a su cuerpo. Me dio permiso verbalmente cuando estaba allá, pero he preparado una amplia gama de argumentos para lo que sé que debe horrorizarlo tanto como me horroriza a mí.

--Concedido-- dice él. Estoy sorprendido por su inmediata respuesta. Definitivamente le quita el empuje a mi argumento,¿no? Hago un pausa para tratar de deducir del vínculo si es que puedo hacerlo… caminar en la piel de Potter. "No me siento nada diferente".

--Creo que toma más que palabras,-- señalo secamente. Se está desvaneciendo nuevamente. Puedo sentir la energía dispersarse de nosotros. Es por eso que respondió tan rápido. Está desvaneciéndose, y sabe que yo también lo estoy haciendo. --Inténtalo con más fuerza. Visualízalo,-- le ordeno. Veo su transparente rostro frente a mí y siento que su voluntad le da forma a nuestro vínculo también. Canta sobre mi piel y jala de mi esternón, reverberando como lo haría un grave contrabajo. Se siente bien, noto, y por poco grito. Es… reconfortante. Él debe haber sentido mi sorprendida respuesta, porque lo percibo alejarse. "Maldición, Severus. Eres mejor que esto para ocultar cosas". --¿Potter, qué estás haciendo?-- lo reprendo, viéndolo desvanecerse. Se detiene y me mira.

--¿Cómo podemos romper el vínculo?-- pregunta con voz firme. Me congelo. Sé a lo que se refiere y automáticamente comienzo a negar con la cabeza. --Usted quiere esto incluso menos que yo. Váyase, profesor,-- dice él, y soy empujado a la oscuridad nuevamente. Está tratando de forzarme a irme. --Dumbledore dijo que podemos cortar este vínculo. Hágalo--. Su voz está calmada y llena de aceptación. Siento furia por mi reacción. "Disciplina. Logro. Éxito. Dignidad". Es esto lo que he conocido toda mi vida. Consuelo es algo extraño para mí, como lo es el amor. "Yo soy sarcasmo y mordacidad, no abrazos y besos," le vocifero al vacío. Pero sé la verdad. "Lo arruiné. Lo tenía y lo arruiné". Él vino hacia mí, se abrió a mí, y yo… yo lo rechacé. "¿Dónde hay un perro para patear cuando necesito uno? Oh, espera. Ya lo hice".

Estoy a la deriva ahora, de vuelta a mi propio cuerpo. Sus dolores comienzan a desvanecerse excepto el dolor en mi frente… "En su frente". Abruptamente, el dolor me regresa a donde estaba, quiéralo o no. Es abrazador. Levanto la mano para presionar mi frente, siseando, pero mi mano pasa a través de mí. Soy tan transparente como Potter ahora. "¿Qué es este dolor?" Mi antebrazo comienza a hormiguear, y repentinamente sé demasiado bien lo que está pasando. "Incluso en Azkaban, Potter todavía ve lo que hace Voldemort".

Comienzo a flotar de vuelta a donde sospecho que está Potter, moviéndome cada vez más rápido. La oscuridad se ilumina y es de noche, y el leve pestañeo de las luces me dicen que estoy mirando pasar debajo mio un paisaje. "Gran Merlín. Sé qué lugar es éste". Los gritos dentro de la mente de Potter extrañamente comienzan a silenciarse. "¿Entonces, los sueños son suficientes para mantener a raya a los dementores?" Estoy flotando sobre un oscuro campo, siendo jalado hacia… él. Bajo hasta que estoy pasando a través del techo para aterrizar al lado de Potter. Está de pie en silencio, observando algo intensamente, sin dedicarme ni una mirada cuando me reúno con él. Conozco esta escena. La he visto desarrollándose demasiado a menudo.

Mortifagos en una habitación. Personas aterrorizadas corriendo por la casa, siendo perseguidas por monstruos con forma de hombres riéndose, hasta que son acorralados en la sala de estar. Éste es su deporte. Están jugando, como un gato con un ratón. No habrá sobrevivientes. No habrá escapatoria. Asqueado, veo a Harry. Él continua observando su alrededor intensamente, y ahora comienza a moverse por la casa rápidamente. Es extraño, tratar de seguirlo. Es como tratar de correr en agua. Pronto, está de vuelta en la habitación donde ellos están.

"¿Qué estás haciendo?" le pregunto, forzándome a ignorar las suplicas y temerosas preguntas. Mantengo mis ojos fijos en el muchacho. Conozco a cada uno de los mortifagos demasiado bien. Potter avanza un paso hacia donde el hombre se sienta en el piso, su rostro atemorizado. Harry se arrodilla a su lado.

"¿Puede escucharme?" pregunta en voz baja, observando de cerca en busca de una reacción. No hay ninguna, pero no se ve como si Potter estuviera sorprendido. Entonces se vuelve hacia la mujer. Me doy cuenta que ellos se ven extrañamente familiares…"¿Pueden ser parientes de alguien en Hogwarts?" me pregunto con horror. "¿Puede escucharme?" le pregunta a la mujer también. Ella está tratando no llorar, pero su respiración sale en forma de jadeos de un llanto de cualquier manera, como pequeños hipidos. "¿Los conoce?" me pregunta repentinamente al ponerse de pie con cansancio nuevamente."Quince".

"¿A quién?" pregunto, sorprendido de que me esté hablando. "¿A la pareja? No, pero se me hacen conocidos". Ahora que estoy en su sueño, parece que tenemos medios más superficiales de comunicación nuevamente. Ya no puedo seguir escuchando sus pensamientos. "Quizás eso sea algo bueno".

"¿Y qué hay de los mortifagos?" me pregunta. "Nada de tonterías". Asiento. Se ve satisfecho por un momento, luego comienza a inclinarse sobre todos los pergaminos que ve en la habitación.

"¿Qué estás haciendo ahora?" Me siento extrañamente como un intruso aquí, como que esto es su tormento el que yo estoy interrumpiendo. Pareciera como si es que él tuviera una rutina para cuando comienzan sus sueños.

"Estoy tratando de ver si puedo averiguar sus nombres y la dirección," responde. Su voz es más débil que nunca, sin embargo sus movimientos son seguros y rápidos. "Arvel y Deirdre Barnes. ¿Los conoce?" Me doy cuenta que estoy mucho más a cómodo cuando está mirando hacia otro lado, cuando esos ojos no están sobre mí. Sus movimientos son rápidos y bruscos. "Como si estuviera tratando de hacer todo lo que pueda lo más rápido posible".

"No. Puede que los haya visto antes, eso si. Pudo haber sido incluso en el Callejón Diagon por todo lo que sé," respondo. Se detiene un momento, y evidentemente lee las preguntas en mi expresión, porque continua.

"Busco las salidas… solo en caso de que alguien sí me vea… Si puedo tratar de ayudarlos a escapar haciéndolos saber al menos si hay otros haciendo de guardia o no… Sólo he tenido éxito una vez, pero…" aquí se encoge de hombros. Incluso él parece saber cuan infructuoso es esto, pero aun así hace el intento. "Trato de averiguar quiénes son las víctimas," noto cuan clínico suena. "Por supuesto que sabe que ellos no sobrevivirán tampoco". "Es agradable que usted esté aquí. Conoce a todos los mortifagos. Yo solo reconozco a diez más o menos. Al resto solo les he memorizado su voz y complexión," continua explicando.

"Datos para su diario. Está tratando de ser tan específico como sea posible para Dumbledore". Estoy pasmado. Aun frente a todo esto, todavía lo intenta. No hay esperanzas. Incluso él lo sabe. "Y aun así míralo…" Y lo hago. Nunca he dudado de su coraje… De hecho, me he preguntado cuanto era coraje y cuanto solo evidente estupidez, pero esto… "Esto se trata de fortaleza".

Me he perdido mucho del diálogo entre Barnes y los mortifagos, pero no es un misterio. Los maleficios han comenzado, y Potter se queda inmóvil observando, sus ojos yendo de figura en figura. Los gritos llenan mi mente, y me siento sucio. Él sabe que yo también fui un mortifago. ¿Pensará que yo participé en esto? El rostro de Potter es impasible. Sus ojos se ven tan ancianos cuando Arvel Barnes ruega por la vida de su esposa.

"¿Por qué observas esto?"

"Busco evidencias," responde, pero sé que no es verdad. El ministerio encubrirá cualquier evidencia que quede atrás. Me mira por un momento, y ve que no le creo. "Porque alguien debería hacerlo," confiesa en voz baja.

"Por favor,¿qué hemos hecho? Lo que sea que haya sido, no tuvimos la intención de hacerlo," dice Arvel con seriedad. "Le creo". "Si los hemos ofendido… desquítence conmigo. Dejen que mi esposa se vaya. No les hemos hecho ningún daño…" ruega. Está vestido como un muggle. Se ve amable. Es solo un poco rechoncho, con mejillas rosadas de tantas cervezas y con profundas arrugas por reir alrededor de sus ojos. Viste un sweater que no le queda muy bien… Creo que fue hecho para él. "Su esposa lo tejió probablemente".

"Sabes lo que pasa ahora. Sal afuera conmigo," le pido repentinamente. Los mortifagos ya han tenido su diversión. Ya casi es hora del evento principal. No quiero ver esto, y no quiero que Potter lo vea tampoco. No mientras yo estoy a su lado. Si él se siente particularmente altruista cuando yo no estoy cerca… bien.

"No puedo"

"¿Qué quieres decir?" le pregunto perplejo.

"Él está llegando. Estoy atado," responde. "¿No puede sentirlo?" Lo hago. Lo siento en el aire. Es lo que imagino que un muggle sentiría si alguna vez enfrentara a un demonio cristiano. "Mi cicatriz ya está empezando a arder. Trate de irse ahora. Salga por la puerta" ordena. "Sueños Tortuosos 101".

Me doy la vuelta y me alejo, y es como si un resorte atado a mi túnica me estuviera jalando de vuelta, más y más tensamente. Mientras más me alejo de la sala de estar, más fuerte soy arrastrado de vuelta. "Merlín. No tiene opción".

"Entonces cierra tus ojos. Cubre tus oídos. Despiértate," digo con creciente horror al ver a los mortifagos levantar sus varitas. Es tiempo de los gritos.

"¿Qué hay para tocar? Hasta que él llegue y se vaya, estoy atrapado aquí". Sé a quien se está refiriendo. Voldemort. "Está llegando".

"'Crucio'," dice Avery, sus labios curvándose en una pequeña sonrisa. Los gritos llenan la habitación y siento mi propia desesperación subir como la bilis. Odio esto. Fui seducido a esta vida, no mediante la promesa de crueldad hacia el hombre, sino por la promesa de el saber prohibido. Fue una tentadora fruta, y ya me había entregado para el tiempo que aprendí cual era el verdadero deporte favorito de Lucius.

"Entonces háblame. Dime lo que haces en estos sueños. Has salvado vidas. Sé específico. Mírame, Potter," exclamo, tratando de controlar el volumen de mi voz, tratando de distraerlo. Él se voltea y veo su expresión. Se ve tan anciano… No sé por qué significa tanto para mí evitar que él presencie esto, pero me importa."¿Acaso mi propio sentido de vergüenza juega parte en esto?" De cualquier manera, me doy cuenta que he perdido totalmente la compostura. "Completamente inaceptable".

"No hay nada que hacer ahora. Ya he hecho lo que he podido. Las únicas interacciones que he tenido son con gente que Voldemort estaba torturando él mismo. Y eso solamente fue unas pocas veces, justo antes de morir. Ellos," señala Potter, y apunta a las personas retorciéndose en agonía. "No puedo ayudarlos. He gritado y llorado e intentado hacer magia… He intentado herir a los mortifagos, y a mi mismo. He intentado escapar. He intentado meterme dentro de las víctimas e indicarles hacia donde correr. No pueden escucharme". Su voz está intensa con frustración y rabia. Extrañamente, estoy complacido. Es lo más expresivo que lo he visto desde que iniciamos el vínculo. Cierro mis ojos por un momento, y cuando los abro él ha dado un paso hacia delante. Mi sangre se torna fría. "¿Qué estás haciendo?¡¿Te has vuelto loco?!" Se arrodilla frente al hombre una vez más… a Barnes no le queda mucho ya. Su esposa está sollozando a su lado. Sospecho que ya no está cuerda.

"Ya casi termina. Lo prometo. Lo siento tanto. Ya casi termina. Lo siento tanto," susurra arrodillado al lado de la pareja condenada. Luego se aleja de nuevo. Lágrimas bajan por su rostro sin ser notadas. La realidad de su sentimiento de culpa me golpea fuerte. "Ésta es su deuda de sangre". Se siente responsable, porque fue su sangre la que trajo de vuelta a Voldemort. Siente que les debe el mirarlos, porque él lo causó. Tengo ganas de vomitar. Siempre he sabido que se sentía culpable, pero la realidad de eso jamás traspasó mi cráneo realmente. El rostro de Potter está extrañamente inexpresivo. Siento lágrimas en mi rostro."Merlín, estoy llorando". Mis lágrimas son por el pequeño niño perdido con el coraje de un Gryffindor que es demasiado ingenuo para saber cuando está derrotado.

"Me impresiona como ustedes parecen no saber lo que han hecho," sisea una voz desde la puerta, y el dolor perfora mi cerebro. Potter cae al piso frente a mí, y yo también caigo de rodillas. "Voldemort". Potter mira hacia mí, su cara contorsionada por el dolor. Mi brazo comienza a hormiguear y escocer dolorosamente. ¿Es la cercanía, o sentiría esto en mi Marca Tenebrosa en Hogwarts? Ruego a cualquier dios que pueda estar escuchando que no me detecte. Mi Marca Tenebrosa irradia maldad como tocino cuando estoy cerca de Voldemort, y temo que pueda hacer lo mismo aquí. Noto que la escena frente a mí comienza a desvanecerse. Miro hacia Potter con sorpresa. Todavía siente dolor y presiona su palma contra su frente, pero una repentina y dura sonrisa toma lugar.

"¡Se está yendo! Digales quienes son," dice con determinación. "¿Sabe dónde está usted?" Asiento. El color en la habitación está comenzando a desvanecerse a gris, y Potter se está volviendo casi blanco. "Está en Hogwarts,¿verdad?" Asiento nuevamente. Me recuerda extrañamente a un mini-general tomando el mando. "Dígale a Dumbledore. Haga que mande a gente hacia acá antes que el ministerio lo encubra," ordena. Buen plan."Espera".

"No me iré," digo firmemente. Sus ojos se ensanchan con sorpresa.

"¿Está demente? Salga de aquí," exclama. Ignoro el tono. "Por ahora".

"No hasta que me des permiso. Dilo en serio, Potter. No hasta que me des acceso a ti cuando estés inconsciente". Casi pone los ojos en blanco en frustración.

"Ahí. Lo tiene. ¡¿Ahora puede irse?!" pregunta, molesto. Estoy satisfecho con eso. "¿Qué dice eso de mí?" A medida que me desvanezco, siento sus pensamientos nuevamente, aunque ya no puedo verlo. Estoy viajando de vuelta a Hogwarts, pero puedo sentir que una barrera se ha ido. La próxima vez será más fácil encontrar a Potter. Y creo que podré ser capaz de asegurarme que coma. Estoy complacido, y que la sombría esperanza que sé que Potter siente ahora de que alguna evidencia será encontrada antes de ser encubierta me da ánimo. Ánimo. "¿Ánimo?" Ack.

Las punzadas en mi brazo perforan con un dolor cegador por un momento, luego se detiene. Veo rojo, y luego manchas blancas al tratar de abrir los ojos. Mi cuerpo se sacude violentamente cuando mis extremidades dan espasmos en mi cama. "¡En mi cama!" Jadeo en busca de aire, pero una mano me mantiene acostado.

"Tranquilo, Severus. Tranquilo. Toma profundos respiros," la gentil voz de Albus trata de clamar mi furiosamente palpitante corazón. El aire de mar ha sido reemplazado por el húmedo y fresco de mi preciosa mazmorra. "Estoy en casa".

"Greenocke," logro jadear. Ése es el pueblo que había visto. "Arvel y Deirdre Barnes. Voldemort está ahí ahora. Ya casi termina, pero si mandas a gente ahora, antes que el ministerio llegue…" lucho por decir. Tengo toda la intención de sacar con mis propias garras mi endemoniada Marca Tenebrosa esta noche. Me siento de ánimo para un poco de dolor. Solo espero que un poco pueda ser infringido en el ministerio también. "Saca fotografías, también. Mejor aun, lleva a un reportero".

"¿Entonces lo encontraste?" cuestiona Albus suave, pero firmemente, y me doy cuenta que me está sosteniendo como lo hizo con Potter. Mi mandíbula se siente como si se fuera a safar en un desesperado intento por recuperar mi aliento. "Sin duda no he estado aguantando la respiración todo este tiempo,¿o sí?" "Shh, Severus. Profundos respiros. ¿Presenciaste su pesadilla?" pregunta, aunque ya sabe la respuesta. Asiento. "¡¿Podrías comenzar a moverte?!" pienso con frustración. Me sostiene más cerca por un momento y noto un trozo de chocolate ser presionado a mis labios. Lo muerdo y siento que me alejo lentamente. "Tenía que asegurarme de que estabas bien primero. Ahora te dejo en las capaces manos de Pomfrey. Sé donde vive Arvel," afirma triste, y escucho movimiento de túnicas al ser colocado de vuelta a la lisa cama.

Estoy cayendo en la nada. Escucho a Pomfrey susurrar un encantamiento calentador a mis mantas y arroparme como un niño. Mantengo mis ojos cerrados. No me queda más energía. Me maravillo del silencio alrededor mío y dejo que me trague por completo. "Así que esto es éxito. Odiaría ver lo que es el fracaso". Desearía poder golpear madera. No me gusta tentar al destino.

xxxxxxxxxxxxxxx

A que ahora lo adoran un poquito mas?? Lo siento por todos los que odien a Snape, pero yo adoro al pobre bastardo. De hecho, como la mitad de los fics que me gustaría traducir después de éste lo tienen como protagonista :) Me gusta más éste chapi que el anterior por la participación de Snape, obviamente. Adoro su sarcasmo. Siento que en la traducción se pierden algunas ironias, pero trato de traducir lo mas fielmente posible .
Chan. En fin, el proximo chapi... les dejaré que formen opiniones por ustedes mismos esta vez.

Review time! tatis, gracias por las recomendaciones de fics! los lei todos y me hicieron contener la respiracion. Llaelien, espero que Snape te haya encantado tanto como a mi esta vez. ingridsilla, es un poco tarde para advertirtelo, pero NO LEAS EN PUBLICO FICS DE ANGST! He aprendido que es perjudicial para la sanidad mental que reflejas al resto del mundo. Pokhara, espero que este chapi también entre en tu cajón de capitulos preferidos. Ninpha, espero que el humor de Snape te siga haciendo reir. Y harry16, no me demoré tanto :).
Los adoro por darse tiempo y escribir reviews!!!

Les tengo buenas y malas noticias de navidad. La mala: conseguí trabajo xD Eso implica: menos tiempo para traducir, y cuando tenga tiempo preferiré amebar. Ah!, pero hay una buena noticia para que no se ahoguen en la desesperanza todavia. Aparentemente, y el hecho de que todos los datos apunten a la misma dirección (y que mi mama me haya hecho comprarlo personalmente por internet), voy a recibir un notebook para navidad xD Yayness. Eso implica, 'yay, bien por mi' y b) dado que la razon por la que me molesta actualizar es tener que estar sentada en esta incomoda silla tecleando sea un gran factor para que me retrase, ahora que voy a poder hacerlo desde cualquier parte aumenta las posibilidades de que actualice mas. Conclusion? 50/50. Ganan y pierden, asi que no les garantizo nada xD.

Ahora, niños, si 83 personas leen esto, es injusto que reciba solo 6 reviews! A menos que esos 6 reviews sean los que entran al fic alrededor de 13 veces cada uno. En fin, un review, algo que diga 'deja de pedir mas reviews', me conformo. Además me gustaria que me dijeran si la traduccion se siente natural, es decir, si no estoy forzando el significado de las palabras. Se siente raro tener que pasar de un idioma a otro y a veces hasta se me olvida como se dicen las cosas en español.
Uff, esto es lo mas extenso que he escrito en mucho tiempo. No los aburro mas, espero RR!