Petite précision pour mes chères lectrices Il se trouve que j'ai du mal traduire un truc au début alors après je me suis dépatouillé pour essayer de rester dans ma trad sans revenir au texte original, mais là ca devient chiant…. Alors revenons au texte original si ca ne vous dérange pas: Sara travaille bien dans l'équipe de nuit, et non pas dans l'équipe de jour comme je l'avais traduis au tout début. En faite, elle n'a pas changé du tout d'horaire par rapport à Vegas. Voilà, pfff. Je me sens mieux maintenant. Bonne lecture.
Quand les yeux de Grissom s'ouvrir quelques heures plus tard, ce fut sur la silhouette de Sara. Elle avait une tasse à café dans une main et un livre dans l'autre. Elle était assise pas loin de lui, dans un fauteuil. «C'est quelle heure?» demanda t il en s'asseyant. «Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?»
«Relax,» lui dit-elle «Il est presque 5 heures, ca te laisse encore du temps, et comme moi, je suis déjà prête, tu n'auras pas à te battre avec moi pour la salle de bain. Tu veux manger quelque chose?»
Grissom prit un moment pour comprendre tout ce qu'elle venait de dire «T'es debout depuis longtemps ? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?»
Elle haussa des épaules «Pourquoi je l'aurais fait ? Tu dormais bien et on n'était pas en retard.»
«Ouais, mais ca ne m'aurait pas dérangé. Tu es un réveil beaucoup plus agréable que mon téléphone.»
«Merci,» lui dit-elle en souriant «Si tu veux que je te réveille à l'avenir, tu n'as qu'à le dire, je le ferais… mais autant que tu sois prévenu, tu risques d'être vraiment fatigué après ca.»
«Je dois pouvoir supporter ca.» Dit il «Je ne suis pas un gros dormeur de toute façon.»
«Ouais.»
Grissom se gratta la joue «T'as parlé de manger ? T'as déjà mangé toi?»
«Non, je t'attendais. Qu'est ce que tu veux ?»
«Ici ou dehors ?»
«C'est toi qui décide, c'est toi l'invité.»
«Je ne connais rien dans le coin.»
«Alors, hm… y'a plein de diners, de pizzeria, de chinois. On a des MacDo, des Starbucks, des Applebees… Il y a tout quoi.»
«Applebees… J'ai déjà entendu parler de ca. C'est un resto de viande ca, non?»
«Ouais, mais ils font des supers salades et je sais que leurs burgers sont supers bons, si tu veux manger de la viande.»
«Ca me parait bien. Allons là bas.»
«Pas de débat ?»
«Pourquoi ? Tu veux aller ailleurs ?»
«Non, ca me va très bien… Je n'ai pas l'habitude que les choses soient simples avec toi, c'est tout.»
«C'est juste un repas, Sara,» dit il en souriant «Si on aime pas, on ira ailleurs la prochaine fois, ok?»
«Comme tu veux, Griss.»
«Bon… Alors, qu'est ce que je fais ce soir ?» Demanda Grissom après avoir examiné son menu. «Tu vas me mettre sur quelle affaire?»
Sara bu une gorge de son verre d'eau «Je ne sais pas. La seule chose que j'ai de prévue moi, c'est une réunion avec mon superviseur.»
«Je croyais que c'était toi le superviseur.»
Elle lui fit un regard genre "n'importe quoi". «Tout comme toi, Griss, mais tu as toi aussi un supérieur non?» Elle retourna dans son menu. «Je pense que je vais prendre une salade orientale. Tu veux quoi toi?»
«Quoi ? Oh... Hm… Je vais prendre les ribs.»
Sara fit une grimace. «Comme tu veux. Mais tu les gardes le plus loin possibles de moi, merci.»
«Alors…» Grissom la regarda «Tu vas parler de quoi avec ton chef ?»
«Diplomatie, politique… Ce n'est pas autant qu'à Vegas, mais il y a des choses à éviter ici aussi. On va avoir une sorte de conférence de presse d'ici peu pour me présenter, alors il voudrait des détails sur moi, qui je suis, d'où je viens, ce que je mange au petit déj… tu sais, des trucs complètement inutiles.»
Il acquiesça. «C'est le plus désagréable dans ce boulot.»
«Hm Hm» Sara ne pu pas en dire plus car la serveuse venait d'arriver. Après avoir commandé et le départ de la serveuse, Sara resta silencieuse.
«Alors ? Qu'est ce que tu veux que je fasse pendant que tu seras en réunion ? Je peux rester chez toi si tu préfères… Je me commanderais une pizza et…»
Sara secoua la tête «Non, je ne vais pas te laisser tout seul. Tu t'ennuierais et en plus tu finirais par farfouiller de partout, juste pour t'occuper l'esprit.»
Il fut surpris d'être blessé par ca. Il prit une profonde respiration pour éviter de dire d'autres âneries «Je ne farfouillerais pas de partout, Sara. Tu n'es pas une criminelle et je suis ton invité. Mais j'aimerais tout autant ne pas rester chez toi tout seul de toute façon. Tu n'as qu'à me mettre sur une affaire, comme la nuit dernière… Comme ca je ne serais pas dans tes pattes.»
Elle le regarda curieusement «Tu n'es pas dans mes pattes. Tu es juste… je ne sais pas. Mais ce n'est pas grave.» Elle essaya de garder un regard sans expression particulière et ajouta «Tu peux travailler si tu veux. Mark est de repos cette nuit alors j'aurais certainement besoin de mains d'œuvre supplémentaire… Tu pourras partir avec Sophie et Will, ouais… C'est eux qui ont le plus besoin de ton aide et de ta sagesse.»