Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).


Merci pour les reviews, alertes et favoris !
Bonne lecture !


Chapitre 28

Wyatt referma la porte, puis s'appuya contre elle. Il leva un sourcil en regardant Chris arpenter la salle. Ils étaient deux hommes de taille adulte dans le minuscule cagibi d'un hôpital, et son frère arrivait quand même à faire les cent pas.

« - Ce n'est pas bon, Wyatt. Ce n'est vraiment pas bon. »

Wyatt acquiesça, entièrement d'accord avec les radotages de Chris. Ce n'était pas le moment d'être sarcastique. Ils avaient un grave problème. D'une certaine manière, la présence de leurs doubles et de celui de Léo dans ce monde avait déséquilibré la balance.

« - À ton avis, d'où ça vient ? » se demanda Wyatt à haute voix.

Chris haussa les épaules, tout en continuant à arpenter la pièce.

« - Trop d'exposition dans notre monde, trop de temps passé hors du leur, les deux mondes qui travaillent ensemble à travers toi, Paige et Phoebe... Au choix. »

« - Bon, comment on arrange ça ? »

« - Je n'en sais rien. Je ne sais même pas si c'est bien ça le problème. C'est papa, l'expert dans ce genre de truc. On doit lui demander. »

« - Léo n'est pas vraiment disponible en ce moment » fit remarquer Wyatt en levant un sourcil.

Frustré, Chris gémit puis s'assit sur un saut renversé. Il laissa tomber sa tête entre ses mains. Wyatt le regarda, sans dire un mot. Assis silencieusement, ils réfléchissaient tous les deux.

« - On a besoin de Léo » répéta Wyatt après quelques minutes.

« - Mais on ne l'a pas. »

« - Alors, allons le chercher » proposa l'aîné en haussant les épaules.

Chris leva la tête et regarda son frère.

« - Et tu as une idée de comment on pourrait faire ça ? »

« - Eh bien, il doit bien y avoir un moyen de le libérer » se dit Wyatt en haussant encore une fois les épaules.

Chris lui fit signe de continuer. Wyatt souffla et croisa les bras sur la poitrine.

« - Je ne peux pas penser à tout. Tu es censé être intelligent, trouve quelque chose » rétorqua-t-il.

Chris cilla avant de fusiller son frère du regard.

« - Tu plaisantes ? Je ne fais rien d'autre que réfléchir à des solutions depuis que je suis ici ! » se défendit-il.

« - Ouais, parce que ça marche tellement bien » marmonna Wyatt dans sa barbe.

Soit Chris n'avait pas entendu, soit il avait choisit de l'ignorer. Wyatt soupçonnait que c'était la deuxième possibilité. Chris recommença à faire les cent pas dans cet espace restreint, et Wyatt résistait tout juste à l'envie d'envoyer une boule de feu sur son frère – une boule de faible intensité, bien sûr. En revanche, il ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel.

Après quelques minutes, Wyatt reconsidérait sérieusement sa décision de ne pas lancer de boule de feu sur Chris, lorsque celui-ci s'arrêta. Il se tourna vers Wyatt, un petit sourire aux lèvres.

« - Peut-être que si on arrive à libérer papa de tout ça, il pourra nous aider à arranger le reste de la ville. »

Wyatt leva un sourcil. « Et comment pourrait-on... »

La question de Wyatt fut coupée quand la porte du petit local s'ouvrit d'un coup. Wyatt et Chris se tournèrent d'un même mouvement et virent une infirmière souriante debout à l'entrée – la bouche légèrement ouverte sous la surprise.

« - Qu'avons-nous là ? » demanda-t-elle gentiment, mais avec une pointe d'avertissement. « Vous n'avez pas le droit d'être ici, les garçons. »

Wyatt grinça des dents en entendant la voix très aiguë. Sans se retourner, il saisit le poignet de son frère d'une main et se servit de l'autre pour pousser l'infirmière qui, désormais, fronçait les sourcils.

« - Nous partions » dit-il.

Ils arrêtèrent de marcher lorsqu'elle attrapa l'autre bras de Chris. Wyatt se retourna, le regard noir, et rencontra les yeux, remplis de mise en garde, de Chris.

"Wyatt, non."

Wyatt l'ignora.

« - Lâchez mon frère » ordonna-t-il d'une voix dure.

Les yeux de l'infirmière s'écarquillèrent une seconde, puis elle balaya la pièce du regard.

« - Agent, je pense que nous pourrions avoir un problème ici » dit-elle à un homme, debout non loin de là.

La tête de Chris se tourna rapidement vers l'agent de sécurité qui marchait vers eux. Il poussa un soupir d'exaspération.

"Tu ne pouvais pas de contenter de rester tranquille, n'est-ce pas ?" accusa-t-il.

"C'est quoi, le pire qu'ils puissent nous faire ?" rétorqua Wyatt dans un haussement d'épaules.

"Regarde autour de toi, Wy. On n'est pas tombé sur un flic normal."

"Ça t'a peut-être échappé, mais ce sont seulement des gens. Nous, on a des pouvoirs."

Chris lui lança un regard qui en disait long. "Nous ne pouvons pas exposer la magie simplement parce que tu te comportes mal et que tu as un sale caractère."

« - Qu'y a-t-il ? » demanda l'agent en coupant court à leur conversation mentale. L'attention des frères se porta sur lui, mais l'infirmière fut la première à parler, en prenant ses distances avec les deux Halliwell.

« - Ces deux jeunes hommes étaient dans le cagibi, et celui-ci... » commença-t-elle en désignant Wyatt de la tête. « ...est très grossier et essaie de partir. »

L'agent hocha la tête et se tourna vers Wyatt qui avait, à ce stade, lâché le poignet de Chris. Wyatt leva les sourcils et croisa les bras sur sa poitrine. L'homme n'avait pas l'air du tout impressionné.

« - Bon, fiston... »

« - Ne m'appelez pas comme ça. »

"Wyatt, s'il te plaît..."

L'agent de sécurité prit un air étonné, mais continua sur sa lancée. « Tu ne peux pas rentrer dans le placard à fourniture d'un hôpital... »

« - Je fais ce que je veux. »

"Arrête, Wy."

La main de l'homme se crispa sur ses côtes, mais il ne fit rien. Jusque là, il avait arboré un sourire similaire à celui de l'infirmière, mais il avait maintenant complètement disparu. Chris avait un très mauvais pressentiment. Il se doutait que, dans ce monde, ne pas sourire était vraiment un mauvais signe.

« - Mon frère et moi, nous partons » informa Wyatt en commençant à s'exécuter, mais la main de l'agent agrippa son bras. Les yeux du jeune homme lancèrent des éclairs.

« - Ôtez vos mains de moi. »

« - Maintenant, écoute... »

Wyatt ne s'embarrassa pas à se répéter. Chris eut à peine le temps de cligner des yeux – et encore moins de l'arrêter – avant que l'agent de sécurité ne fut projeté vers le fond de la salle, sous la force de la télékinésie de Wyatt. Les yeux de Chris s'élargirent et papillonnaient de l'homme à Wyatt.

« - Que se passe-t-il, ici ? »

Chris se tourna vers la voix de Léo et tomba sur son père – dont le visage portait un sourire brillant – ainsi que Phoebe et Paige, qui venaient de sortir de la chambre de Piper. Léo balaya la pièce du regard et son front se plissa devant ce qu'il voyait.

« - Papa, tu dois te libérer... »

Les paroles de Chris furent noyées par le bruit insupportable d'un coup de feu. Ses oreilles résonnaient, Phoebe se couvrait les yeux tandis que ceux de Paige s'étaient écarquillés avec horreur.

Une douleur brûlante, comme il n'en n'avait jamais ressentie auparavant, grandit dans la poitrine de Chris et se propagea lentement à travers tout son corps. Ses yeux s'élargirent et il se pencha sous la douleur. Sa main se leva jusqu'à l'origine de celle-ci, mais il ne ressentit que le tissu de sa chemise. Pas de blessure, pas de sang. Mais alors...

L'esprit du jeune homme n'était pas encore pleinement conscient de la situation, mais ses yeux cherchèrent désespérément son frère. Sans qu'il puisse enregistrer l'information, il vit les jambes de Wyatt se dérober sous son poids et le vit s'écrouler. Chris parvint à attraper le corps de son frère et tomba à genoux, allongeant Wyatt sur lui.

La douleur dans la poitrine de Chris s'amplifia en voyant le sang sur le torse de Wyatt. Sans s'en rendre compte, il pressa une main contre la blessure pour tenter d'arrêter le saignement.

« - Wyatt ! » "Wyatt !"

Le tintement qui résonnait dans ses oreilles disparut quand il entendit que l'on criait, avec une peur absolue, le nom de son frère. À cet instant, son esprit était devenu suffisamment conscient pour reconnaître cette voix – à la fois celle à l'extérieur et celle dans sa tête – comme étant la sienne...


N/T : Plus que huit chapitres ^^

Prochain chapitre : samedi 02 juin.


Fiche de traduction :

Traduction : 1h40
Début-Fin : 26/05/12
Relecture : 40 minutes
Nombre de pages : 3
Nombre de mots : 1 762
Date de publication : 26/05/12
Dernière mise à jour : 27/05/12