Ouh là! Plus d'un an sans poster! Je suis vraiment navrée. Mais il faut dire que les choses se sont compliquées chez moi. D'abord il y a eu le parcours du combattant pour obtenir un CIF et à présent que je l'ai obtenu, ben je cumule la fac et le boulot à temps plein... Du coup j'ai peu de temps pour traduire, pour ne pas dire pas du tout et comme je ne veux pas bâcler... J'ai un peu d'avance, donc je vais essayer de reprendre les posts mais je ne vous garanti pas que je pourrais être très régulière, du moins quand j'aurais épuisé mes "réserves" déjà traduites... Mais je vais faire de mon mieux.

Fiche de traduction:

Titre original: Help me

Auteur: LadyLilyMalfoy

Version Originale: voir lien dans mon profil

Etat d'avancement de la fic originale: complète

Nombre de chapitres: 65

Etat d'avancement de la traduction: 54/65


- Hermione! Où tu vas?

- On est censé aller de l'autre coté !

Lavande et Parvati appelait Hermione qui avait soudainement bifurquer en direction de l'infirmerie. Harry et Ron échangèrent un regard entendu.

- Elle ne va quand même pas…

- J'ai bien l'impression que si…

- Hermione !

La brunette se retourna et leur fit un signe joyeux de la main.

- Attendez moi ! J'n ai pour une seconde !

Dean et Seamus se tournèrent vers Harry et Ron d'un air interrogateur.

- Qu'est ce qu'elle fait ?

Ron soupira et secoua la tête tristement.

- Elle a encore une de ses lubies et…

Il fut réduit au silence par le coup de coude qu'Harry lui mit dans les côtes.

- Ow ! C'était pour quoi, ça ?

- Hermione n'a pas une de ses lubies !

- Elle parle à des gens invisibles ! rappela Ron

- Izzy n'est pas invisible et j'ai aussi parlé avec elle…

Ron jeta un regard à Harry qui exprimait clairement ce qu'il pensait de cela. Mais leur discussion fut interrompu par les cris de Lavande et Parvati.

- Ooh ! Il est trop mignon !

Les garçons se retournèrent pour voir ce qui avait provoqué cette réaction des filles. Hermione venait de sortir de l'aile abritant l'infirmerie et tenait un très petit et très nerveux Draco par la main. Les yeux de Draco s'écarquillèrent à la vue de tant d'étrangers qui le fixaient tous et, instinctivement, il se rapprocha d'Hermione, qui, sentant l'inconfort de l'enfant, le souleva rapidement dans ses bras pour le mener jusqu'à ses amis.
Dean fut le premier a reprendre ses esprits et, se tournant vers Ron avec un petit sourire moqueur, lui secoua la main avec enthousiasme.

- Félicitation mon pote ! Qu'est ce qu'il te ressemble !

Le rouquin fronça les sourcils tandis que tous le monde éclatait de rire et venait le « féliciter » ajoutant qu'ils n'auraient pas cru qu'il avait « cela en lui »

- Sérieusement, Hermione, pourquoi tu as un gamin ? c'est qui ? demanda Lavande, en ébouriffant les cheveux de l'enfant.

Hermione sourit, c'était vraiment très amusant…

- Il s'appelle Draco et je m'en occupe pour quelques temps.

Lavande se figea et retira rapidement sa main.

- Tu es sérieuse ? murmura-t-elle. C'est Malefoy.

Hermione hocha la tête, essayant désespérément de garder son sérieux face aux expressions choquées de ses amis.
Il y eut un long silence puis Draco murmura à Hermione.

- Je crois qu'il ne m'aime pas, Mione.

La brunette de répondit rien mais jeta un regard glacial au groupe qui se tortillait, mal à l'aise. Finalement, Seamus s'avança bravement.

- Salut Draco. Je m'appelle Seamus.

Draco serra timidement la main tendue.

- Enchanté.

Encouragés par le succès de l'irlandais, chacun s'avança pour se présenter. Finalement, alors que Draco avait engager une conversation passionante avec Parvati sur l'importance de tous les chats, Hermione poussa le groupe sur le chemin.

- Allez go ! Sinon on y arrivera jamais !

- On pourra aller au magasin de bonbons, Mione ?

- uh uh.

- et à celui de quidditch ?

- Je suis sûre qu'Harry sautera sur l'occasion.

- Et au magasin de farces et attrapes ?

Hermione hésita.

- Peut être. Mais avant tout, nous allons aller chez gaichiffon. Tune peux pas porter la même tenue tous les jours.

Draco fit une grimace qui arracha un nouveau « ohh » à Lavande.

- J'aime pas acheter des vêtements ! protesta-t-il en avança sa lèvre inférieure. En plus j'aime ces vêtements là. Pourquoi je peux pas porter ceux là ?

- Parce que tu vas sentir mauvais, répliqua Hermione du tac au tac.

- Un Malefoy ne sent pas, marmonna Draco en mâchonnant la manche de sa chemise.

- Justement.

Le petit garçon poussa un soupir mélodramatique.

- bon ok, dit-il vaillamment. Allons chercher des vêtements.

- euh Hermione ? 9a t'embete si on, tu sais, fait l'impasse sur ça ? demanda Harry nerveusement, étant clairement le porte parole des garçons. On pensait partir de notre coté et…

Il s'interrompit, cherchant quelque chose de réaliste à dire.

- Explorer les sites historiques du coin, déclara rapidement Dean.

- Ne vous en faites pas, les rassura Hermione. Vous auriez été dans nos pattes de toute façon. On se retrouve aux trois balais dans une heure ?

Les garçon s'exclamèrent :

- Ok !

- super Hermione !

- Bye Draco !

Et ils filèrent, laissant le garçon seul avec les trois filles. Parvati et Lavande commencèrent immédiatement à l'examiner.

- Définitivement, il lui faut un peu plus de couleurs, dit Lavande à voix haute.

- Oui, acquiesça Parvati, regardant le petit garçon sous toutes les coutures. Mais rien de trop brillant. Peut être du rouge foncé ou du mauve ? Tu en penses quoi Hermione ?

- Je pense que le bleu lui irait bien. Ça fera ressortir la couleur de ses yeux. Quelles couleurs tu aimes Draco ?

- le vert, répondit Draco instantanément. Et l'orange !

Parvati et Lavande grimacèrent de concert.

- On peut faire quelque chose avec du vert… mais orange…

- Un vrai désastre, approuva Lavande. Allons-y, voyons ce qu'on peut trouver !

Apres une demi-heure dans le magasin, la pile de pantalons, T-shirt et pull-over que les filles avaient sélectionnés pour Draco était devenue si haute qu'elle dépassait le petit garçon.

Parvati était en train d'assembler un pull magenta avec un jean bleu marine sous les yeux expert de Lavande. Hermione, elle, se promenait fièrement du coté des cabines d'essayage quand elle se cogna contre quelque chose.

- J'ai trouvé l'accessoire parfait pour lui, dit-elle joyeusement, brandissant un superbe ceinture verte et argent.

La lumière accrocha la surface métallique que la boucle et attira le regard de Draco.

Argent.

Cuir.

Draco se figea et se laissa tomber assis sur le sol, un peu vert, et cacha son visage dans ses bras en tremblant.
Parvati et Lavande échangèrent des regards perplexes, ne comprenant pas la réaction du gamin.

- Hermione qu'est ce qu'il lui arrive ?

- Je ne suis pas sure…

Elle vint s'agenouiller devant Draco. Il la regarda d'un air hésitant, essayant de toute évidence de se concentrer sur le visage d'Hermione, mais ses yeux revenaient sans cesse se poser sur la ceinture qu'elle tenait toujours à la main.

- Draco ? Qu'est ce qu'il ne va pas ?

Mais Draco semblait incapable de répondre.
L'argent brillait de façon menaçante, lui rappelant le pouvoir que cette chose avait toujours sur lui. Il frissonna.

- C'est ça ? continua Hermione en lui montrant la ceinture. C'est ça qui te fait peur ?

Le petit garçon gémit et tenta de reculer. Hermione, comprenant où était le problème, jeta la ceinture aussi loin qu'elle pu à travers le magasin, et prit l'enfant tremblant dans ses bras.

- Je pense que nous avons fait suffisamment de shopping pour aujourd'hui, dit-elle calmement en se levant lentement.

- Il va bien ? demanda Lavande, visiblement inquiète.

- Rien qu'une bierreaubeurre ne puisse arranger.

.

OoO

.

- Alors votre shopping a été productif ? demanda Harry en posant un très grand plateau chargé de bierreaubeurre sur la table.

- Ça a été… mouvementé, répondit Hermione pendant que tout le monde prenait une chope. On a trouvé des trucs magnifiques.

- Oui, en convint Parvati. Le mauve est définitivement sa couleur !

- Et certainement pas l'orange, ajouta Lavande, frissonnant à cette seule pensée.

- Santé ! cria soudain Seamus, faisant sursauter tout le monde, en levant sa chope. A la vie, aux week-end et… aux fizwizbiz !

Dean et lui heurtèrent leurs chopes respectives et burent au toast de Seamus, avalant la totalité de leur boisson d'un trait.

- Il a encore mangé du sorbet ? demanda Hermione en regardant Harry et Ron qui prirent un air innocent.

- Peut être…pourquoi ?

- Vous savez ce que ça lui fait…

Soudain, Draco commença à tirer frénétiquement sur la manche d'Hermione, tandis que la panique envahissait le regard du garçon aux yeux verts.

- Draco qu'est ce que…

- euh Hermione, tu devrais regarder derrière toi, murmura Ron.

Elle se retourna et frôla la crise cardiaque.
Lucius Malefoy venait d'entrer dans le pub.