Aviso: Leia esse capítulo antes do Capítulo 19 de "Palavras com Estranhos"


Capítulo 28 – Uma palavra

Tradução: Mônica Kurkiewicz

A porta do lado do motorista abriu e Colin saiu. Ele estava vestido em outro terno, este era cinza carvão com uma camisa branca e gravata. O que havia com esse cara e ternos? Admito, nós iríamos a um restaurante decente, mas um terno não era necessário. Edward provavelmente usaria uma bela camisa e jeans e ficaria dez vezes melhor... não. Não é justo, Bella. Não era como se ele me levaria a qualquer lugar, exceto, talvez, para o tribunal para obter uma ordem de restrição, já que ele pensava que eu era uma porra de perseguidora.

"Bella? Eu poderia ter ido até a porta, sabe?" Colin sorriu e eu tentei retribuir, mas tive a sensação de que eu parecia um bebê com gases. Ele foi para o lado do passageiro e abriu a porta para mim. Claro que ele tinha maneiras perfeitas. Edward provavelmente tinha também. Ele ajudou Jane a sair daquela limusine como um cavalheiro. Merda, pare com isso.

"Eu sei. Eu só estava pronta para ir".

"Ansiosa?" Ele perguntou, sorrindo mais. Ugh. Não. Ansiosa para ficar longe de Alice, no entanto.

Dei de ombros e entrei no carro. Ele fechou a porta e correu para o lado do motorista. "Como está sendo o seu fim de semana até agora?" Afivelei meu cinto e ele fez o mesmo antes de arrancar.

Meu fim de semana estava praticamente uma droga, e o seu, Colin? Dei de ombros novamente. "Foi tudo bem. Nada emocionante. Você?"

"Nada ruim. Consegui terminar o meu estudo de caso mais cedo hoje, então o resto do fim de semana está livre." Ele sorriu para mim e eu me perguntei se ele estava pensando que estava livre para mim. Nada provável, amigo. Jantar e acabou. Deus, eu era uma cadela. Eu tinha que tentar ser uma pessoa decente. Ele não tinha feito nada de errado. Ele realmente gostava de mim, ao contrário do cara que eu ama... gostava.

"Isso é bom. Eu tenho um grande artigo que devo trabalhar o dia todo amanhã." Aí. Arranquei pela raiz qualquer ideia que você tenha sobre amanhã. Meu trabalho já estava terminado, porém. Eu pensei em terminá-lo mais cedo para que eu pudesse estar livre para Edward no próximo fim de semana. Idiota.

"Isso é muito ruim. Parece que os professores gostam de nos carregar antes das Férias de Primavera. Você tem grandes planos?" Não. Não mais. Por que ele estava me perguntando coisas que tinham que reabrir minhas feridas? Ele manobrou seu carro em frente ao restaurante e um manobrista me ajudou a sair.

Esperei por Colin vir ao redor e pegar seu ticket antes de responder a ele. "Hum, nós ainda estamos trabalhando sobre o que queremos fazer. Nossos planos iniciais foram descartados completamente." Minha voz soou derrotada e hostil, mas eu não podia evitar. Eu não seria responsável pelo que eu dissesse, ou fizesse, se ele perguntasse quais eram esses planos. Ok, eu seria. Mas eu não queria fazer isso.

Ele colocou a mão na parte inferior das minhas costas para me guiar para frente e eu pulei para longe do seu toque. Ele levantou a mão. "Desculpe".

Eu tentei sorrir. "Está tudo bem. Você apenas me surpreendeu".

"Claro." Mas seus olhos azuis estavam cautelosos agora enquanto outro cara segurava a porta de vidro aberta. Subimos no elevador em silêncio e saímos no último andar do prédio que ficava o Max. Colin deu seu nome para a recepcionista e fomos levados a uma mesa perto da janela.

Olhei para a noite escura. "Ótima vista." Seattle era uma cidade linda à noite, mas, por alguma razão, olhar para as luzes e os edifícios me deixou triste.

"Sim. Você já esteve aqui antes?"

Eu balancei minha cabeça. "Nós viríamos para o aniversário de Ali no ano passado, mas..." Eu parei quando me lembrei que Rose e Royce tiveram uma grande briga e Rose, Alice e eu acabamos pedindo pizza. "Não deu certo." Eu terminei. Acabou realmente sendo uma noite divertida, uma vez que Royce foi embora e nós descartamos Tyler e Jared. Se eu simplesmente tivesse o descartado para o bem naquela época.

"Nós viemos algumas vezes para ocasiões especiais. Minha formatura, o aniversário da minha mãe, quando meu pai tornou-se sócio da sua empresa. Tenho certeza de que viremos para a formatura de Brady este ano também. Ele é ótimo. Espero que você goste".

"Tenho certeza que vou gostar." Eu só quero ir para casa.

"O que vocês gostariam de beber?" Vi nossa garçonete olhando Colin com interesse antes de desviar o olhar quando eu olhei para ela. Eu quase bufei. Como se eu me importasse? Cara, isso era terrível. Eu realmente precisava superar isso e tentar ter um bom tempo. Isso foi minha idéia estúpida e não tão brilhante, afinal.

"Apenas água para mim." Eu disse a ela.

"Nenhum vinho?" Colin perguntou. Eu balancei a cabeça. "Ok, água para mim também".

"Ok, posso oferecer algum aperitivo?"

"Bella, você gostaria de alguma coisa?"

"Oh, não, está tudo bem." Eu não tinha sequer olhado para o cardápio, mas eu não estava exatamente morrendo de fome. Havia borboletas no meu estômago e eu realmente só queria pedir o meu jantar.

"Coquetel de camarão e tortas de caranguejo, por favor. Você gosta de frutos do mar, Bella?" Eu assenti e ele voltou para a garçonete. "Então será isso".

Ele sorriu brilhantemente para mim quando ela se afastou. "Eles têm um bife realmente bom." E caro. Merda. Eu deveria tê-lo deixado me levar ao McDonalds. Não, eu deveria simplesmente ter ficado em casa e não pegado meu telefone e ligado para ele. Eu era tão imbecil.

"Oh, eu provavelmente terei apenas uma salada." Isso ainda era ridículo, 15 dólares. Talvez eu devesse pagá-lo de volta.

"Uma salada? Bella, por favor, eu vi você comer uma pizza média inteira antes".

Ele viu? Oh merda, ele viu. Primeiro ano, Mike Newton apostou comigo que eu não podia. Eu ganhei uma caixa livre de cerveja e vomitei as tripas cerca de 20 minutos depois.

Eu realmente sorri com a lembrança. "Eu fiquei tão enjoada! Eu não conseguia nem olhar para a comida por dois dias. Eu não acho que você queira que eu tente algo assim".

"Aí está!" Ele disse, triunfante. Eu olhei para ele em confusão. "Um sorriso real. Esse é o primeiro que você me deu desde... bem, provavelmente, desde o seu primeiro ano".

"Isso não é verdade." Não podia ser, podia?

"Ok, talvez não inteiramente verdade, mas é o primeiro que eu consegui desde que encontrei você no bar com o meu irmão".

Isso era... provavelmente verdade. "Desculpe".

"Não se desculpe." Ele estendeu a mão sobre a mesa e a colocou sobre a minha. Eu automaticamente a afastei. "Bella, ouça, você não quer estar aqui, não é?"

Porcaria. Ele viu através de mim. Eu abri minha boca para mentir, mas ele balançou a cabeça. "O que aconteceu?"

"O que você quer dizer?" Embora eu tivesse uma boa ideia do que ele queria dizer.

"Eu quero dizer, alguns dias atrás você estava meio envolvida. Agora você não está e você está aqui parecendo que está a prestes a fazer uma prova, ou algo assim".

Eu suspirei. "Eu sinto muito. As coisas com ele meio que explodiram e eu liguei para você, mesmo que..." Eu parei, porque eu não sabia como terminar a frase. Mesmo que eu quisesse estar com ele? Mesmo que eu o amasse?

"Mesmo que você não esteja pronta." Ele terminou para mim. Ele fechou seu cardápio e se recostou.

"Sim, eu não estou. Achei que eu poderia ser como Rose, sabe?"

Ele riu. "Rose é original e eu gosto muito dela, mas você não é nada como ela, Bella".

Eu balancei minha cabeça. "Eu sei. Ela é destemida. Eu fico com medo de tudo. Eu não posso nem ir a um encontro com um cara legal sem surtar sobre isso".

"Bem, obrigado por isso, mas não é grande coisa. Eu já estive nessa situação." Ele tomou um gole da água que tinha aparecido sem eu sequer perceber. "Eu não tive um encontro por vários meses depois que Tara e eu terminamos." Tara? Ao meu olhar vazio, ele continuou. "Nós estávamos na faculdade de Direito juntos e namoramos por pouco mais de um ano".

"Eu sinto muito".

Ele sorriu. "Não sinta. Foi há muito tempo. Estou apenas deixando você saber que eu entendo. Você quer falar sobre isso?"

"Ah, eu não sei." Eu não estava completamente confortável com isso, além do mais, eu mal podia explicar minha situação com Edward. "Tenho certeza que você não quer ouvir sobre isso".

Ele riu, mostrando aqueles dentes ultra brancos novamente. Seria rude perguntar que tipo de pasta de dente ele usava? "Está claramente em sua mente, então, por que não falar sobre isso? Obter a perspectiva de um cara, e tudo isso?"

Eu dei de ombros. "Há algumas coisas que eu simplesmente não posso contar".

"Então me diga o que você pode." Ele incentivou. Eu parei quando a garçonete trouxe os aperitivos e dois pratos.

"Vocês estão prontos para pedir o jantar?"

Comecei a estender a mão para o meu cardápio novamente, mas Colin respondeu. "Ainda não, obrigado." Droga, ele arrastaria isso? Ele sorriu para mim. "Desculpe, eu estava pensando em talvez nós apenas comermos isso e irmos embora? Eu sei que você não está com vontade e..." E eu me senti péssima.

"Colin, eu..."

Ele acenou com a mão. "Sério, Bella, não é grande coisa. Prefiro que você não se obrigue a passar a noite comigo. Que tal nós chamarmos isso de um bate-papo pré-jantar entre amigos?"

Por que eu não podia estar atraída por Colin? Ele era um cara perfeitamente legal, que não achava que eu era uma vadia total por não querer sair com ele, mas estava aqui, de qualquer maneira. Ele não era Edward, porém, e eu simplesmente não podia fingir.

"Tudo bem. Mas eu não quero impedi-lo de jantar. Nós dois podemos pedir e eu simplesmente pagarei a minha parte".

Colin riu. "Não, Bella, está tudo bem. Estou realmente querendo comer algum tipo de tranqueira. Eu pegarei alguma coisa depois".

"Colin, sério, nós podemos comer aqui".

"Bella, confie em mim." Seu sorriso parecia ser real. Ele pegou um pouco de camarão e um par de tortas de caranguejo em um prato e empurrou os aperitivos para mim. "Coma um pouco e conte-me os detalhes".

Eu suspirei e peguei alguns camarões e algum molho de coquetel. "Eu me sinto terrível".

"Você não tem razão para isso. Estive em alguns encontros terríveis na minha época. Este nem sequer entra entre os cinco primeiros. Eu gosto de você, Bella, como pessoa. Estou atraído por você, sim, mas você está envolvida com outra pessoa." Eu balancei minha cabeça e ele riu. "Talvez você não esteja realmente envolvida, mas você está emocionalmente envolvida. Vamos chamar isso de um adiantamento. Você pode pagar isso se e quando você estiver realmente pronta para sair comigo. Ok?"

Eu soltei um suspiro. "Tudo bem. Você é muito mais agradável do que eu mereço".

Ele engoliu seu pedaço de torta de caranguejo.. "Não é verdade. Agora, conte-me o que aconteceu?"

O que eu poderia dizer a ele? "Bem, é um pouco estranho porque nós nunca nos encontramos".

Colin assentiu. "Coisa de internet?"

Essa era a melhor maneira de descrever isso. Eu realmente não poderia dizer muito a ele sobre isso sem deixá-lo saber que Edward era um ator. "Sim. Ele é... ele é meio que uma pessoa conhecida".

"Famoso?" Ele perguntou, parecendo interessado.

"Sim. E eu não posso dizer quem".

Ele sorriu. "Sem problema. Então você está certa de que ele é quem ele diz que é?"

Eu suspirei. "Bem, na verdade, ele não sabia que eu sabia que ele era famoso. Eu meio que saí para encontrá-lo e consegui".

Colin parecia quase impressionado. "E ele descobriu que você sabia?" Eu assenti, miserável enquanto eu lembrava da nossa conversa. Eu tinha fodido majestosamente tudo que não era nem mesmo engraçado. "E eu assumo que ele ficou descontente".

Eu ri. "Isso é um eufemismo. Foi culpa minha, totalmente. Eu vi algo e reagi fora de proporção e o ataquei com isso, e é claro que eu não deveria saber sobre isso, porque eu não deveria saber quem ele era".

Eu comi meu camarão e era realmente bom. Pena que eu tinha arruinado a nossa noite antes de começar. Talvez eu voltasse aqui para um encontro real.

"Sim? Então o que aconteceu?"

"Palavras de raiva. Ele me chamou de perseguidora, eu o chamei de traidor. Ele me acusou de mentir sobre o meu passado e tudo mais, e eu esfreguei meu encontro com você na cara dele." Atirei a ele um olhar de culpa e ele riu.

"Então isso explica a sua ligação. Suponho que isso foi antes desse confronto?" Eu assenti. "Bem, eu estou meio que estranhamente lisonjeado que você me usou para fazer ciúmes em algum cara famoso".

Eu ri. "Você é estranho".

"Talvez, mas isso é lisonjeiro. Então, como você terminou as coisas?"

"Eu, uh, disse a ele para se divertir com a garota que eu o acusei de sair e ele me disse para me divertir com você".

Colin soltou um assobio baixo. "Brutal. Quando foi isso?"

"Quinta de manhã".

"E você não falou com ele desde então?"

"Não." Eu suspirei. "Eu não tenho verificado meu email, mas estou bastante confiante de que ele não escreveu para mim, e ele certamente não ligou".

"Então, por que você não liga para ele? Você me ligou. Você é capaz disso".

Eu o encarei. "Você não me ouviu dizer que ele me chamou de perseguidora? Eu não acho que ele seja verdadeiramente um fã meu agora".

"Talvez não, mas você estava irritada na ocasião. Agora que vocês dois tiveram um par de dias para se acalmar, vocês deveriam tentar conversar." Eu dei de ombros. "O que você tem a perder?"

Boa pergunta. "Minha dignidade?"

Ele riu. "Parece-me que você provavelmente já perdeu isso quando brigou com ele".

Eu encontrei seu olhar divertido. "Isso faz de você a terceira pessoa que acha que eu deveria tentar falar com ele".

"Bem, tenho certeza que eu sou o melhor do grupo, mas eu gosto quando as pessoas concordam comigo".

Eu ri. "Eu direi isso a Rose".

"Por favor, não. Ela é a melhor, de longe." Ele revirou os olhos. "Ela já odeia o meu irmão já, eu não preciso ficar na lista dela também".

"Ela não o odeia, exatamente." Ele riu e eu sorri. "Ok, talvez ela odeie que lhe digam o que fazer".

"A maioria de nós odeia. Mas eu estou dizendo a você, de qualquer maneira. Ligue para ele. Se ele não responder, envie um e-mail. Livre-se de tudo e você se sentirá melhor. Pelo menos você sabe que tentou, certo?"

"Talvez." A ideia de tentar falar com Edward tinha borboletas voando no meu estômago novamente, mas elas eram do tipo animadas. Era possível ainda salvar alguma coisa? Ele pode não querer ficar comigo de novo, mas talvez ele possa pelo menos não me odiar. Eu poderia lidar com isso. Talvez. Ok, não realmente, mas era um começo. Eu já tinha perdido tudo, de qualquer maneira, então Colin estava certo, não havia mais nada que eu poderia perder. Orgulho, talvez, mas para onde isso tinha me levado?

Ele sorriu de forma conhecedora. "Você fará isso".

Eu assenti. "Acho que eu vou".

"Ótimo. Espero que você me deixe saber como foi." A garçonete voltou e Colin virou-se para ela. "Receio que nós tenhamos que ir. Podemos ter a conta?" Ela pareceu momentaneamente surpresa, mas saiu para buscá-la.

"Obrigada, Colin. Você é muito mais legal sobre isso do que deveria ser".

"Eu sou um cara legal, Bella".

"Você é. Eu queria..."

Ele levantou uma mão. "Não, não diga. Você gosta do seu cara famoso e não há nada de errado com isso. Como eu disse, se não der certo de verdade e você decidir que gostaria de sair comigo, nós veremos se eu estou disponível." Ele sorriu. "Eu sou um pegador, você sabe".

Eu ri. "Você é, e a nossa garçonete gostaria de pegar você." Ele pareceu surpreso. "Você não percebeu?"

"Não. Meu irmão diz que eu sou alheio às garotas que estão interessadas em mim." Ele riu. "Eu acho que vou atrás daquelas que não estão. Devo ser masoquista".

"Por favor. Se fosse qualquer outro momento da minha vida, eu estaria interessada".

Ele sorriu. "Obrigado por isso, Bella." Ele pegou a conta e colocou um par de notas de 20, que era bem mais do que nós devíamos. "Vamos levá-la para casa. Você tem uma ligação para fazer".

Eu tinha. Se ele me disser para ir para o inferno, bem, pelo menos eu saberia.

xoxoxoxox

Colin parou em frente ao meu prédio. "Boa sorte, Bella".

"Obrigada." Perguntei-me se eu deveria beijá-lo na bochecha, ou algo assim, mas não parecia certo. Abri a porta e acenei para ele quando saí. "Vejo você por aí".

"Com certeza. Espero algum tipo de atualização em suas tentativas de falar com ele. Eu ficarei feliz por você se as coisas funcionarem, ok?"

"Ok." Eu sorri para ele novamente. Ele realmente era um ótimo cara. Fechei a porta do carro e fui até a minha casa, abrindo a porta. Eu não podia esperar para sair deste vestido e entrar em algumas roupas confortáveis e ligar para Edward. Fechei a porta e tranquei as fechaduras, virando na sala de estar. Alice estava lá, sentada na poltrona e olhando para mim.

"Você está em casa cedo." Ela parecia chateada ainda e eu realmente não estava com vontade para lidar com ela e Edward esta noite.

"Sim".

"Então, como é que foi?"

Como se ela se importasse? "Você está falando comigo de novo?"

"Parece isso." Alice me disse sarcasticamente.

"Bem, isso é ótimo, mas eu realmente não estou com vontade agora." Comecei a caminhar em direção ao meu quarto.

"Isso é muito ruim. Eu estou com vontade de falar sobre tudo. Acho que você me deve isso depois de ter mentido para mim por semanas".

Maldição. Parecia que esta era a minha noite para enfrentar tudo, afinal. "Eu não menti para você! Eu só não disse que estava falando com Edward. Você teria ficado tão chateada, Alice. Inferno, olha como você encarou isso".

"Eu sei como eu encarei isso e sinto muito. Eu ainda acho que você estava errada por não me dizer, mas eu nunca deveria ter dito as coisas que eu disse." Alice realmente parecia que quis dizer isso e eu vi que seus olhos estavam vermelhos. "Por favor, sente-se e me conte tudo?"

Eu suspirei e afundei no sofá. "O que você quer saber?"

"Primeiro, diga-me por que você está em casa tão cedo".

Sério? Como se isso não fosse óbvio? "Você sabe por que. Eu não queria ir, em primeiro lugar. Não demorou muito para Colin descobrir. Ele me disse que poderíamos encerrar a noite depois que comemos nossos aperitivos. Ele é um cara legal e merecia mais do que um não-encontro comigo".

"Você o beijou?"

Certo. Eu não poderia sequer deixar o pobre rapaz me tocar sem saltar um metro e meio. "Claro que não. Nós concordamos em nos separar como amigos e ele me disse que se eu decidisse que estou realmente pronta para namorar, para avisá-lo".

"Bem, isso é bom. Agora, conte-me o que aconteceu com Edward." Ela conseguiu dizer isso sem soar irritada.

"Você sabe o que aconteceu. Eu o vi com Jane." E então eu fui e fodi tudo, porque é isso que eu faço.

"Sim, eu sei, mas o que aconteceu depois?"

Ela tinha o direito de saber toda a história e eu sentia falta de falar com ela. "Eu fui estúpida. Eu marquei o encontro com Colin e então, quando Edward me mandou uma mensagem sobre passar tempo com ele, eu disse a ele que tinha um encontro. Ele ligou e tudo saiu. Eu estava brava, então eu disse a ele que sabia quem ele era, e ele me chamou de perseguidora e disse-me para ter um bom encontro".

"Ele chamou você de perseguidora?" Alice disse isso muito como Rose disse e eu me senti um pouco satisfeita que ela ainda era um pouco protetora comigo.

"Sim".

"Você não é uma perseguidora, Bella".

"Isso é o que eu disse a ele, mas ele não quis ouvir. Eu só queria uma chance de conhecê-lo. Eu não sei o que há de tão errado nisso." Talvez eu tenha feito tudo errado, mas eu realmente não achava que algo aconteceria além de nos falarmos um pouco. Eu nunca pensei que me apaixonaria por ele de verdade. Eu certamente nunca pensei que ele se apaixonaria também. Por que eu pensaria isso? Era insano.

"Não há nada de errado com isso. Quando você descobriu que o tinha com certeza?"

Eu suspirei e brinquei com a barra do meu vestido. "Eu não sabia com certeza até que conversamos pelo IMed. Ele me disse que seu nome era Edward um pouco antes disso, então eu suspeitei que estava certa, mas eu não tinha certeza até então".

"Como você soube?" Alice sentou-se mais para a frente.

"Coisas que ele compartilhou comigo sobre Irina. O fato de que ele estava na Europa. Eu não me lembro, foi um monte de pequenas coisas que confirmaram isso para mim." Eu não conseguia sequer lembrar todas as pequenas coisas que eu assinalei no início mais. As coisas tinham se movido para muito além disso, e eu simplesmente parei de pensar sobre o ator e comecei a pensar sobre o homem.

"E se não fosse ele?"

"Eu não me importaria, Alice. Eu gostava dele. Ele me fazia sentir... merda, eu nem sei como descrever isso. Ele me fazia sentir bonita, mesmo antes de eu enviar uma foto a ele. Ele me fazia rir e me excitava e me fazia feliz, tudo ao mesmo tempo." Eu gostaria que ele fosse outra pessoa, porque então eu não teria ficado ciumenta e ele não me odiaria agora.

"Você, eu não sei, agiu de forma diferente com ele?"

Que inferno de tipo de pergunta era essa? "O que você quer dizer?"

"Eu não sei, você agiu como alguém que você não é para fazê-lo gostar de você? Você descobriu o nome dele, certo, então talvez você descobriu a mulher perfeita para ele.".

Ela estava sendo meio estranha. "Por que você está me fazendo tantas perguntas?"

"Porque você me deixou de fora, lembra?" Sua voz começou a levantar e eu corri para acabar com isso. Eu não tinha mais forças em mim para brigar com ela.

"Tudo bem. Não. Eu não sei nada sobre que tipo de pessoa Edward gosta, Alice. Eu sei quem ele namorou e eu não posso remotamente me comparar com as aparências delas. Quem mais eu poderia ser? Eu sou péssima sendo qualquer um além de mim. Tentei ser como Rose esta noite e Colin viu através de mim e me trouxe para casa." De volta à Bella entediante. Era muito mais fácil.

"Você não estava pronta." Alice apontou.

"Eu sei. Eu quasei desmarquei isso, mas imaginei que, já que Edward me odeia agora, não havia razão para não ir. Eu terei que namorar eventualmente, certo?"

Alice riu. "Eu não sei. Você estava bem sem namorar antes. Você conseguiu Edward Cullen".

"Eu o perdi." E nada jamais tinha doído tanto.

"Talvez. Você já tentou falar com ele desde então?"

"Não. Eu nem sequer olhei para o meu Palavras, ou meu e-mail, porque eu sabia que não haveria nada dele e doeria ver isso. Ter notícias dele tem sido o destaque do meu dia, mesmo quando só tínhamos tempo para uma palavra rápida e um par de frases". Eu sentia falta de tudo. As palavras doces, as palavras sexy, aprender sobre ele, compartilhar coisas sobre mim. Era incrível o quanto eu viria a confiar em nossas conversas em tão pouco tempo.

"Bem, se você realmente gosta dele, você deve tentar falar com ele. Explique que você gosta dele, famoso ou não".

Eu ri. Eu tinha planejado isso, mas agora, falando com Alice sobre tudo, parecia uma ideia estúpida. Por que ele me perdoaria? Nós provavelmente nunca voltaríamos ao que tínhamos. "Você não o ouviu, Alice. Ele me odeia. Ele acha que eu sou uma perseguidora. Ele achou que eu inventei Tyler, pelo amor de Deus. Por que eu faria isso?"

"As pessoas fazem coisas loucas para satisfazer suas paixões. Olhe para nós." Alice balançou sua cabeça com um sorriso. "Eu estava enviando mensagens sexuais para um adolescente".

Bom, nós poderíamos falar de outra coisa por um minuto. "Você já falou com ele?"

"Não. Eu falaria na quarta-feira, mas..."

"Sim, mas..." A vida era cheia de 'mas'.

"Eu sinto muito pelo que eu disse. Eu estava magoada, mas não era desculpa para isso. Rose estava certa sobre mim." Os olhos cinzentos de Alice estavam implorando comigo para perdoá-la. Nós duas estivemos erradas, porém. Havia coisas que não poderíamos tomar de volta, mas eu sabia que poderíamos seguir em frente.

"Eu sinto muito também. Você não poderia saber que eu estava falando com Edward. Eu deveria ter esclarecido na manhã após eu ter enviado minha primeira palavra".

"Talvez, mas eu ainda teria me convencido de que eu tinha o Edward certo. Steven Steele, o quanto eu fui estúpida?"

Eu tive que rir. "Você poderia facilmente ter estado certa".

"Não. Você merecia encontrá-lo. Eu sinto muito. Eu estava com ciúmes como o inferno e simplesmente muito irritada, Bella." As lágrimas escorriam pelas bochechas de Alice e eu corri para abraçá-la. Eu não aguentava vê-la chorar. Houve choro demais ultimamente.

"Está tudo bem, Alice. Eu deveria ter contado a você antes. Lamento que você descobriu do jeito que descobriu".

Ela me apertou de volta. "Nada mais de segredos, ok?"

"Ok." Segredos claramente nunca me levaram a nenhum lugar bom. Eu aprendi isso da pior maneira, duas vezes.

"Eu te amo, você sabe. Você é minha irmã".

Sim, e ela era a minha. Irmãs brigavam. "Eu também te amo".

"Eu acho que vou ligar para Jasper. É hora de eu falar com ele. E é hora de você falar com Edward. Você o encontrou quando ninguém mais o fez, e eu garanto que nós não fomos as únicas a tentar. Acho que vocês pertencem um ao outro." Seu tom era encorajador agora. Eu a soltei e levantei.

Eu tive que rir, já eram quatro pessoas agora. "Você falou com o meu pai, ou algo assim? Ele me disse que evitá-lo não era a resposta".

"Não, mas Charlie é um cara inteligente".

Ele era. Oh! Eu tinha algo que a faria realmente sorri. "Sim. Oh meu Deus, eu não disse a você! Aparentemente, Sue Clearwater está morando com ele".

Ela gritou e saltou na cadeira, batendo palmas. "O quê? Charlie tem uma namorada? Isso eu tenho que ver!"

"Sim, ele me ligou para ver se eu iria para casa na Férias de Primavera." Malditas Férias de Primavera. Seria tão bom.

"Você vai?"

Eu suspirei. "Eu não sei. Era para eu ir para uma cabana no Monte Rainier com Edward, mas isso obviamente não acontecerá, então... talvez? Eu disse ao meu pai que o avisaria".

"Bem, parece-me que você deve falar com Edward e, em seguida, fazer um plano. As Férias de Primavera são em menos de uma semana".

"Eu sei. Vamos ver. Vou me trocar e vegetar por algum tempo, eu acho".

"Parece justo." Eu me dirigi ao meu quarto. A voz de Alice me parou.

"Ah, e Bella?"

"Sim?"

"Edward não é nada como Tyler. Sinto muito por ter dito isso. Você precisa falar com ele".

Eu falaria. Talvez não esta noite, agora, mas eu falaria em breve. Eu precisava colocar meus pensamentos em ordem. "Obrigada, Alice. Eu pensarei sobre isso".

Acendi minha luz e entrei no meu quarto. Algo se moveu pelo canto do meu olho e eu olhei para a minha cama. Meu coração parou e depois começou a martelar. Não podia ser. Eu estava tendo alucinações. Eu obviamente sofri uma grave ruptura mental de todo o drama e tensão na minha vida. Agora eu estava o vendo sentado na minha cama, como se ele pertencesse àquele lugar. Seus olhos verdes estavam olhando para mim como se ele estivesse com sede e eu fosse o único copo de água em quilômetros. Eu sonhei com ele olhando para mim desse jeito antes de me beijar completamente. Sua mão direita levantou em uma espécie de aceno e ele sorriu. Ele parecia real. Ele poderia ser real?

"Edward?"


Nota da Tradutora:

Fico tão feliz que a Alice e a Bella se acertaram. Fico com pena desse Colin. Será que é o Edward, ou a Bella ficou louca de vez? Colin, se a Bella não te quer, eu quero, vem que eu vou acabar com os seus ternos kkkkkkkkkkkkkkkkkk.


Nota da Irene:

Daqui a pouco PcE... comentemmmm!