Dos veces en el tiempo (Twice Upon a Time)

Traducción oficial con permiso de la autora.

Creadora y dueña de la historia (autora): NinjaWhisper

Traductora: JaspheReal

Resumen: Todo lo que Vegeta quiere hacer es dormir y despertar en el otro mundo para ver a su esposa muerta, Bulma. Sin embargo, Vegeta despierta rejuvenecido treinta años y descubre que se le ha dado una segunda oportunidad.

Disclaimer: Dragon Ball Z pertenece a Akira Toriyama y a la empresa Toei Animation.

Capítulo 27

Bulma sostuvo en su pecho al bebé Trunks, quien llevaba el horrible sombrero de orejas mientras Vegeta y M. Trunks se preparaban para irse. Sus ojos cerúleos brillaban. Ella les sonrió, pero era inestable.

-"Ambos se ven tan guapos con la nueva armadura que hice"-dijo -"Ahora todos los verán su estilo en la televisión".

M. Trunks ajustó la pechera de metal blanco y dorado. El nuevo diseño era ligero, moderno, pero más fuerte que antes. Era lo menos que podía hacer por ellos:

-"Es genial, mamá. Gracias".

-"Tenemos que irnos. No te atrevas a llorar por mí, mujer"- dijo Vegeta.

Ella levantó la cabeza:

-"No voy a llorar".

Vegeta sabía lo que estaba pensando mientras abrazaba a Trunks con un brazo y se acercaba para apretar su propia mano.

- "¿Te veré después?"

Él frunció el ceño. Ella debería tener más fe en ellos.

-"Estás siendo una tonta" respondió Vegeta- "Regresaré con solo algunos rasguños". No prometió que Trunks volvería a casa con daños menores, pero se prometió a sí mismo que no volvería sin él. Se encargaría de eso de una manera u otra.

-"Lo sé", susurró, tratando de aumentar su esperanza.

Él retiró su mano y le dirigió una mirada severa. Veía la televisión, se mordía el labio con preocupación, aferraba a su recién nacido para que la apoyara y, probablemente, lloraría con su madre cuando él se fuera. A veces el comportamiento de los humanos le resultaba ridículo. Cuando debían esperar, las mujeres Saiyajin preparaban grandes banquetes para el regreso los guerreros. Nunca dudaban de las habilidades de sus compañeros en la batalla.

El bebé comenzó a llorar y Bulma lo rebotó de arriba abajo:

- "Oh, Trunks. No llores. Papá volverá pronto" -susurró ella.

Mirai Trunks se dio la vuelta, avergonzado. Vegeta sonrió. Se cruzó de brazos y se volvió:

- "Vamos"- ordenó.

Padre e hijo se elevaron hacia el cielo. Bulma saludó salvajemente a sus hombres. Ella gritó algo. Vegeta pensó que era "Tendré carne asada para ustedes". Una sonrisa orgullosa se formó en los labios de Vegeta. Bulma tenía algunas cualidades Saiyajin, después de todo.

Volaron hacia el área designada, que resultó ser una extensión de concreto, cubierto de hierba con algunas mesetas en el fondo. La Versión Súper mejorada de Cell había creado una plataforma de piedra con pilares puntiagudos en cada esquina para imitar un anillo de torneo. Un coche negro que tenía la palabra SATAN en letras blancas se parqueó a un lado. Así que vino a hacer el ridículo de nuevo, pensó Vegeta. Pensó en ensuciar los planes del vejestorio pero decidió no hacerlo, recordando que los ciudadanos ofrecieron su energía a petición suya.

Una maldita cámara de Z TV apuntaba en su dirección. Un hombre ansioso con cabello negro y gafas de montura de alambre corrió y empujó un micrófono a la cara de Vegeta:

-"¿Quién eres y qué estás haciendo aquí? Aléjate del anillo antes de que te lastimen".

Vegeta lo fulminó con la mirada:

-"Silencio. Si tienes algún sentido, sacarás esa cosa de mi cara".

Trunks puso una mano en el hombro de Vegeta. Le dio al periodista una mirada de disculpa:

- "Lo siento, no le gusta la prensa. Es mejor que simplemente retroceda".

El hombre retrocedió. Apuntó el micrófono a Mr. Satán, quien soltó algunas tonterías para sus fans. Dio un anuncio a los espectadores que promocionaron el torneo, haciendo que pareciera un juego real en lugar de una batalla importante que decidía si morirían personas inocentes. Qué ignorantes eran estos humanos. Alimentados de mentiras hechas por los medios de comunicación, y lo degustaban dulces.

Corrientes de luz se elevaron desde el cielo. La pandilla se puso detrás de Vegeta. Le gustó eso. Era como si lo siguieran sus lacayos(incluso Kakaroto). Sí, pensó Vegeta, así es como debería ser. Soy el Príncipe y deberían servirme.

Cell sonrió al grupo. Lo evaluaron, tomando en cuenta su piel roja y su cara amarilla. Sus cuernos blancos y curvados se levantaron en el cielo casi majestuosamente:

- "Todos sean bienvenidos" saludó alegremente ignorando a Mr. Satán. Éste hinchó su pecho:

- "Oye, ¡no sabes que soy el campeón por aquí!"

El reportero de televisión se acercó poco a poco:

- "¿Todos ustedes van a participar en el torneo de hoy?"

Goku sonrió cortésmente: "Por supuesto. Iré primero."

-"Espera un segundo, Kakaroto" protestó Vegeta.

-"Oh, ¿querías ir? Eso no es realmente justo, ya sabes, ya que eres más fuerte y lo vencerás antes de que tengamos una oportunidad - dijo Goku.

Tomó un momento para que Vegeta asumiera lo que dijo. Hoy era uno de los mejores días de la historia. Goku estaba admitiendo su superioridad. Esperaba que Bulma estuviera grabando esto en casa para que él lo saboreara más tarde.

Vegeta se rió entre dientes:

- "En realidad, iba a sugerir que dejemos que los niños lo intenten. Veremos quién le enseñó a sus hijos lo mejor"

Trunks abrió la boca:

-"Padre . . .?"

- "¿Qué te ocurre? ¿No estás seguro de que puedas pelear apropiadamente?"

-"Nnn no. Puedo hacerlo"- dijo Trunks, tratando de mantenerse erguido y seguro.

-"Esa es una gran idea" -espetó Goku. Se volvió hacia Gohan, cuyo cabello era amarillo- "¿Qué dices, hijo?"

En ese momento, el Mr. Satanás apartó al locutor de televisión y explotó de ira frente a los guerreros Z:

-"Oigan, ya he tenido suficiente de esto. He tenido suficiente estos estúpidos payasos y sus estúpidas bromas. ¡Salgan de aquí antes de que me enoje!"

- "Oye, no molestes, bola de grasa"- proclamó Krilin con desgano.

Mr. Satanás rechazó un discurso ridículo sobre su supremacía. Aplastó una roca sobre su cabeza e hizo algunas poses. El grupo dejó caer el sudor y se quedaron sin palabras.

-"Yo digo que dejemos que el Neanderthal vaya primero" sugirió Krillin.

-"¿Crees que deberíamos?" preguntó Goku inseguro.

Riéndose maliciosamente, Vegeta respondió:

-"¿Por qué no? Que demuestre su gloria a las masas".

-"Pero, Vegeta" -protestó Goku -"Si pelea con Cell, lo matará"

-"¿Y? No será culpa nuestra".

-"Tiene un buen punto"- apoyó Krilin con tristeza- "Simplemente no escucha".

-"Tengo que tratar de comunicarme con él" - dijo Goku. Procedió a decirle a Mr. Satan lo peligroso que era.

No funcionó, como Vegeta ya lo suponía. El periodista de televisión y Mr. Satan sonrieron y se encogieron de hombros. El anunciador una vez más habló a la cámara sobre la audacia del discurso de Goku. Llegaron unos cuantos perdedores más. Los guerreros vieron como uno por uno los humanos respetaban a Mr. Satán. El equipo de noticias corrió a esconderse. Entonces, Cell se volvió y exigió quién lo desafiaría primero.

Vegeta graciosamente dijo:

- "El tuyo puede ir primero".

Goku asintió: -"Está bien, Gohan, ¿estás listo?"

Gohan se quedó muy quieto: - "Uh, yo? ¿Estás seguro, papá?"

El Namekiano verde estaba encima de ellos en una meseta. Protestó levantando las manos en puño. -"Goku, ¡Detén esto! Piensa en lo que pasará si tu dejas que tu hijo entre en la batalla. ¿Qué pasará si no logra vencerlo? ¡Si Gohan pelea con Cell, morirá!"

Goku continuó sonriendo, no creyendo las palabras:

-"Escucha, Piccolo, Gohan tiene un poder profundo dentro de él que ni tú ni yo podemos imaginar"

Impaciente, Vegeta dijo: -"Le daremos a Gohan diez minutos. Si él no puede derrotar a Cell en ese lapso de tiempo será el turno de Trunks por otros diez minutos. Seguiremos cambiando hasta que sea vencido".

-"Está bien, eso suena razonable", dijo Goku.

El niño en cuestión miró hacia abajo y tenía una expresión de preocupación. No tenía confianza en lo más mínimo. Goku se le acercó y le dio una charla sobre cómo creía que podía ganar.

Vegeta aprovechó ese momento para volverse hacia su propio hijo:

-"¿Trunks?"

-"¿Si padre?"

-"Gohan derrotó a Cell en mi pasado, pero no creo que él tenga la habilidad de vencer a esta versión. Te he dado la mayoría de mis secretos. Una vez que el niño esté inconsciente o hayan pasado diez minutos, entras y aplastas al bastardo ".

Trunks endureció su rostro, valiente: -"De acuerdo."

Gohan entró al ring, aparentando ser mucho mayor. Su pecho y brazos eran mucho más brillantes que cualquier otro de sus compañeros. Había un aura de oscuridad que un niño no debería tener que llevar.

Cell flotó sobre Gohan y se encendió brillantemente:

-"Así que, niño, ¿estás lista para enfrentar a tu perdición?"

Gohan gritó y echó los brazos hacia atrás. Las luces amarillas destellaron y el polvo del suelo voló. Su cabello se elevó aún más alto en el aire y algunas rocas se partieron con la intensidad. Los luchadores Z observaron con asombro, excepto a Vegeta, quien estaba aburrido, ya que lo había visto todo antes. Pequeños guijarros brotaron de la tierra cuando el poder de Gohan se convirtió en un torbellino. Los espectadores se cubrieron la cara para protegerse. La tormenta se asentó y el ki de Gohan se quemó a su alrededor como fuego. Sus rasgos estaban enojados y decididos.

-"¡Eso es! ¡Puedes hacerlo, hijo!" Goku alentó.

-"¡No es demasiado tarde para sacarlo, Goku!" Piccolo intentó razonar.

-"Relájate, solo son diez minutos" contestó Goku con liviandad.

Cell se acercó a Gohan. Levantó su mano derecha:

-"Bueno, tienes agallas, niño. No muchos niños están dispuestos a dar sus vidas luchando en las batallas de su padre".

La batalla comenzó, Cell pateó salvajemente. Gohan esquivo cada patada con sus brazos carnosos y logró tirar a Cell a un lado, pero la criatura se volvió hacia él. Los dos viajaron en el aire y realizaron algunos saltos mortales mientras luchaban. La bestia con cuernos pateó al joven aprendiz directo al suelo. Gohan aterrizó maravillosamente, con las piernas abiertas.

-"Bien, hijo, ¡sigue así!" -gritó Goku.

-"Lo está haciendo bien"-apoyó Trunks.

Piccolo echó un vistazo y luego volvió a la pelea. Su rostro sudaba.

Vegeta miró fijamente sin parpadear, pero habló a Trunks:

-"Es lo suficientemente bueno como para debilitar al toro cornudo, pero no lo suficiente para sacarlo. Ese será tu trabajo".

Cell comenzó a golpear a Gohan como una muñeca en el aire. Éste cayó en un montón de piedras. Unos segundos más tarde, Gohan se levantó y se quitó la sangre de la boca.

-"Esta es una mala idea"-murmuró Piccolo.

Cell comenzó a disparar rayos. Gohan esquivó y rebotó a través de la escena. Lanzó sus propios ataques de energía, pero solo logró controlar por un momento a Cell. Cayó y rodó sobre la hierba y la tierra en un intento de evitar la energía. Cell lanzó una bola de energía que golpeó a Gohan de frente y lo arrojó a un acantilado.

Piccolo se volvió loco: "¡Gohan! ¡Goku, has matado a tu hijo! ¡Está muerto!"

Vegeta se dio la vuelta: "¡Cállate, Namek, él no está muerto! Sin embargo, terminó con su turno. -"Trunks, ya puedes entrar".

Trunks dio un paso adelante. Le dio una mirada a su padre y luego tomó su posición para la pelea, acumulando energía en Super Saiyan. Incluso si no ganaba, lo hará mejor que el mocoso de Kakaroto, pensó Vegeta.

El guerrero de pelo lavanda, ahora de pelo amarillo, levantó la cabeza hacia Cell:

-"Soy tu oponente ahora".

-"¿Es eso así?"- dijo Cell- "Que así sea."

El Príncipe Saiyajin notó que los movimientos de Trunks eran más elegantes que los de Gohan. Se las arregló para obtener algunas buenas patadas y columpios. Cell se burló de él. Envolvió sus brazos alrededor de la mitad de Trunks, abrazándolo y posiblemente aplastando algunas costillas. Trunks gritó, pero luchó y se liberó. Vegeta frunció el ceño. Vamos, muchacho, puedes hacerlo mejor que eso, pensó.

Trunks descendió del cielo a gran velocidad. Le dio un puñetazo y pateó a Cell Luego, de manera impredecible, sacó su espada de la vaina roja de su espalda.

Manejó la hoja de mango negro y plateado, cortando de forma experta. El arma afilada rasguñó la piel del androide rojo y amarillo. Luego, cortó un cuerno y luego el otro. La célula gritó con los ojos muy abiertos, agarrando el muñón derecho de su cuerno.

Eso es. Pensó Vegeta. Ese es mi heredero Saiyan.

Cell comenzó a lanzar un aluvión de ataques de forma rápida y desprolija. Disparó bolas de energía una tras otra

Trunks transitaba alrededor, evitándolas. Una atrapó el costado de su brazo izquierdo. El medio Saiyajin redujo la velocidad y apretó los dientes. Cell dejó escapar un cañón de haz especial, disparándolo de lado a lado. Trunks se elevó en el cielo y luego se acercó a un lado y bajón de nuevo.

Trunks ascendió hasta el Super Saiyan 2. Disparó balas de energía continua. La energía surgió de color azulado. Antes de que Cell pudiera recuperarse, Trunks atacó con energía como una lluvia de meteoritos. Dio la vuelta, pataleó y le pegó a Cell en la cabeza varias veces. La violencia era brutal. Trunks se apresuró y preparó un destello final. El rayo dorado golpeó a Cell y él se estrelló contra el suelo, rebotando.

-"¡Sí! ¡Eso es, hijo!" -Vegeta gritó verbalmente antes de que se diera cuenta.

Goku le sonrió a Vegeta. El príncipe miró hacia otro lado, avergonzado.

Trunks aterrizó, sin aliento. Cell se levantó:

-"No está mal, muchacho"

-"Aprendí de los mejores" fue su escueta respuesta.

En la distancia, una pequeña forma se agitó. Un chico de pelo amarillo se adelantó, limpiando los restos de sus mechones amarillos y quitándose su atuendo. Su nivel de poder se disparó a algo increíble. Entró en la línea de fuego, solo unos pocos rasguños en su cuerpo.

-"Gohan!" -gritó Piccolo.

-"Tus diez minutos se acabaron, Trunks", dijo Gohan. "Cell, ahora lucharás conmigo otra vez".

Cell se burló:

-"Estas reglas nunca fueron aprobadas por mí"-los ojos de Cell se encontraron con los ojos de Vegeta en el campo de batalla- "Yo hago mis propias reglas".

Todo sucedió rápido y de una vez. La expresión facial en Cell era esa mirada de desafío que tan bien conocía. Se alejó de Gohan y se dirigió hacia Trunks, quien se había echado atrás, admitiendo que su turno había terminado por ahora. Estaba de pie, desprevenido, no preparado para un golpe. Cell reunió energía en sus manos para lanzarle un Rayo Mortal Poder Total . Vegeta vio solo el comienzo del antes de que se lanzara hacia adelante, el instinto paternal se hizo cargo del resto.

En ese segundo, imágenes del pasado corrieron por la mente de Vegeta. Su hijo golpeado por ataque de Cell. El cual desgarró su armadura, perforando su pecho de un lado al otro ¡Trunks! Una expresión de asombro hubo en el rostro de Trunks. Luego tosío sangre, jadeando. ¡Eso no volvería a pasar! ¡No lo dejaría!

Corriendo a toda velocidad. Lo hizo. Tiró a su hijo a un lado para enfrentarse al cañón de energía él mismo. El impacto se estrelló en su medio, desgarrando la armadura Bulma.

Había trabajado tan duro. Miró hacia abajo. Su cuerpo se desplomó hacia adelante, se atragantó y escupió sangre. Volvió a toser y rió:

-"Yo creo mis propias reglas t-también, C-Cell".

El poderoso Príncipe de todos los Saiyajins se estrelló boca abajo en el suelo. Hubo gritos y jadeos. Escuchó a Gohan gritar en un llamado a la guerra.

"¡Padre! ¡No!"

Las manos lo voltearon y luego lo arrastraron de vuelta. Parpadeó, pero no pudo ver nada más que polvo. Estaba seguro de que era Trunks. Bueno. Lo había hecho, había salvado a su hijo. La agonía en su estómago se encendió, pero Vegeta podía manejarlo. Había pasado por todo con Frezeer. No hay problema.

-"¿Trunks?"

-"Estoy aquí, padre. No hables".

-"¡Vegeta, aguanta, amigo!" Goku.

-"¡Una Semillas del Ermitaño ! ¡Dame una Semillas del Ermitaño !"

Hubo un lapso de silencio.

-"Juro que tenía uno" -dijo Goku, un poco asustado- "Tal vez se me cayó del bolsillo de aquí".

-"Oh hombre, no se ve bien, muchachos"- comentó Krillin.

El dolor realmente ya no dolía mucho. Vegeta dejó de intentar enfocar sus ojos y los cerró. Le sobrevino un sentimiento flotante, que era casi como cuando trascendió la conciencia durante la meditación.

-"¡Papá!"- Trunks estaba llorando.

-"¿Qué vamos a hacer?" preguntó Krillin "Las bolas de dragón no pueden traer a alguien por segunda vez".

-"Pensemos en positivo"- dijo Goku.

A Vegeta no le gustaba todo el ruido y la atención. El mundo exterior parecía insoportable y él quería bloquearlo.

-"Está sangrando mucho. ¿Debemos aplicar presión?"

-"¿Alguien sabe de primeros auxilios aquí?"

-"Tenemos que hacer algo".

Las voces se difuminaron juntas.

Dile a Bulma que la amo. Tal vez lo dijo en voz alta, tal vez no lo hizo. Incluso si lo hizo, y todos escucharon, no le importó. La libertad de no importarle lo que piensen los demás lo llevó al olvido.

Nota de la Autora: Tal vez sea malvado, pero es muy divertido. Solo espera a que llegue lo que está en la tienda. * se ríe locamente *

Nota de la traductora: Gracias por esperar y el apoyo. No coman ansías. Intentaré traducir en la medida de lo posible. Besitos.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

SSBN -Srta. Sophie Brief Nara: Gracias por tu review.

naomigomiz: La traducción continuará.

sky d : De nada. Si, seguiré traduciendo.

The Goddess of Eternal Spring: Si, es un fic que te hace reir, ponerte melancólica...Gracias por tus palabras.

luzcesita: Gracias por el apoyo.

Vampisan86 : Seguiré traduciendo, tranquila.

VBJTDEPT : Espero que disfrutes de la actulización.

AnneBrief7 : Coincido.

Kagome nekko: Ya obtebndrá una linda recompensa.

kajkhdkhkjcbka: Gracias por tus palabras.

Lol: Ojalá disfrutes de esta actualización.

Un Fic Mas : Gracias por esperar.

Nighmare Cold: Si, tranquila/o

Cullen-21-gladys : Y se vienen capítulos con escenas parecidas.

Prl16: Si, es interesante leer sobre esas dos versiones de Vegeta encontradas.

Amapol : Gracias por tu review.

mimi martinez : ¡Si!

alulaa: De nada. Seguiré traduciendo.

Guest: ?

ShairaAlex : Gracias. La idea es seguir traduciendo.