ME AND MR CULLEN
Disclaimer: A história pertence à Catastrophia, Twilight e os personagens a Stephenie Meyer, e a mim somente a tradução.
Sinopse: Era apenas um fim de semana em Las Vegas, então como a estudante de Ensino Médio de 18 anos, Bella Swan, terminou casada com um executivo de cinema de 31 anos, Edward Cullen? Esta é a história de sua vida estranha.
Capítulo 28 - Nosso Novo Começo
(Traduzido por Mili YLJJ)
Minha mãe estava sorrindo como o gato Cheshire quando entramos na cozinha, enquanto Eric estava preso entre sorrindo e puto da vida. Os olhos de Edward se iluminaram como os de uma criança no Natal enquanto inspecionava a sua recompensa, e eu várias vezes tive que bater em sua mão nas suas tentativas de pegar um cookie nas grades de resfriamento. No entanto, a mamãe alimentava o seu vício com a abertura de uma das várias latas que ela recebera nos últimos dias, e os lançava em sua direção para que ele abocanhasse e começasse a mastigar.
"Melhor?" Eric perguntou em um sussurro, uma vez que a atenção de Edward fora desviada.
"Nós estamos chegando lá." Eu dei-lhe um sorriso.
Seus olhos se iluminaram. "Você vai para casa com ele?"
Eu balancei a cabeça. "Depois do Natal em algum momento."
Ele sorriu de volta e colocou suas mãos cobertas de glacê sobre mim. "Eu vou sentir a sua falta."
"Sentirei a sua falta também. São apenas alguns meses até o verão."
"Sim, mas cada dia sem você me deixa doente."
Eu ri e o cutuquei com meu ombro. "Idem."
"Não, você está vivendo com o seu marido lindo, rico, galã. Não há idem ai, Doçura, só inveja pra mim."
Eu vi quando Edward jogou outro cookie na boca, um olhar de puro êxtase em seu rosto quando ele lambeu os lábios e devorou a cobertura açucarada. "Eu compreendo, eu sou como uma espécie invejosa quanto a esse cookie agora."
Eric olhou para Edward, seu queixo caiu. "Sim, totalmente invejosos."
Nós terminamos os cookies e os encaixotamos para distribuir aos vizinhos, separando os de Eric e os nossos, antes de discutir sobre o jantar. Não foi possível levar Edward para fora - Phoenix pode não ser LA, mas ele era muito bem reconhecido por seu rosto.
"Realmente, nós podemos sair," Edward protestou. "Eu quero te levar para jantar."
"É muito arriscado", mamãe argumentou. "Você não quer esse tipo de atenção aqui, Edward."
"Podemos pedir," eu sugeri, mas Eric gemeu com a ideia de chinês pelo segundo dia consecutivo.
Depois de mais 20 minutos todos nós nos empilhados no jipe de Phil, eu fiquei imprensada entre Edward e Eric na parte de trás, e fomos para o Chili's*. Não era a minha primeira escolha para um restaurante, mas quando Edward disse que nunca tinha ido a um, minha mãe estava determinada que nós corrigíssemos esta situação. Ela adorava as asinhas de frango sem ossos deles muito mais do que eu.
*Chili's – Rede de comida mexicana
Isso não foi o desastre que eu pensava que poderia ter sido. Então, novamente, se apresentando como "Dorian March" – seu personagem de Gênesis – ele tirou as pessoas do seu rastro.
"Você sabe que você se parece com..."
"Edward Cullen." Ele terminou para a garçonete quando finalmente distribuía a nossa refeição. "Sim, eu ouço muito isso."
Ela riu e, em seguida, dirigiu-se para encher as nossas bebidas.
"Eu estou começando a ficar um bocado ciumenta com as mulheres por aqui", eu sussurrei para ele.
"E por que isso exatamente?"
"Elas estão flertando abertamente com o meu marido. Eu quero ser capaz de fazer isso."
Ele se afastou e olhou para mim, fazendo meu rosto corar, antes de se inclinar para mais perto "Logo, baby girl."
"Logo", eu disse com um suspiro resignado.
Ele se inclinou para mais perto, a voz um pouco acima de um sussurro quando ele falou no meu ouvido; foi tão baixo que ninguém mais poderia ouvir. "Até lá você pode me marcar com o seu perfume para mantê-las afastadas. Vou comer excessivamente a sua pequena buceta até que o seu creme esteja por todo o meu rosto e eu não vou lavá-lo."
Meus olhos se arregalaram, minhas mãos abanando o meu rosto enquanto minhas pernas se espremeram.
"PG*, por ali." Eu ouvi minha mãe dizer e meus olhos voaram para ela. Eles estavam dançando com diversão, o que só fez o meu rosto ficar ainda mais quente.
*PG – Significa Parental Guidance (Orientação dos pais) é a classificação por faixa etária onde os pais devem ser alertados de que o assunto do filme pode ser desagradável para os espectadores mais jovens.
Edward amou as asas desossadas, devorando-as como um homem faminto, enquanto pensava em voz alta que Tanya poderia providenciá-las. Eu acreditava que ela poderia, mas provavelmente seria mais divertido se pudéssemos fugir e providenciá-las por nós mesmos. Minha mente começou a vagar, tentando descobrir como isso iria funcionar. Como poderíamos fazer encontros em Los Angeles? Talvez o segredo fosse que isso acontecesse fora de LA.
Um par de meninas veio até ele quando estávamos saindo para terem a sua foto tirada com o cara parecido com Edward Cullen. Eu não podia deixar de rir do dia em que elas saberiam que realmente era ele.
Nós nos divertimos tanto no jantar que foi difícil de acreditar na realidade das últimas semanas. O estresse fez dele um homem diferente. Quando ele estava feliz com algo ele irradiava seu brilho e era como um ímã, mas quando o céu assumia o lado cinzento, a destruição era tudo o que restava.
Eu só podia esperar e ter fé nele de que as coisas iriam mudar como ele tinha prometido. Fé de que a minha mãe estava certa, e o sentimento que eu tinha por ele também estava certo. Eu não esperava uma grande mudança ao longo do próximo mês, seria demais para ele fazer de imediato, mas eu queria progresso. Sinais de que ele estava nos levando a sério pela primeira vez, e ajustando-me em sua vida.
"Aqui, pessoal." Eric empurrou um pacote em Edward minutos após caminharmos pela porta da casa da minha mãe depois do jantar. "Eu ia enviá-lo a vocês, mas já que vocês estão aqui..."
Edward olhou para a caixa brilhante embrulhada em suas mãos e disse a Eric. "Obrigado, Eric."
"Você pode me agradecer não ferindo mais a minha melhor amiga."
Edward apertou os lábios e balançou a cabeça em concordância. "Eu vou tentar o meu melhor. Você tem a minha palavra."
"É melhor, ou eu vou chutar você na bunda".
Olhei com surpresa para Eric, que me deu um pequeno sorriso em troca. Ele realmente era um amigo maravilhoso e leal. Edward fez uma careta com a ideia, rapidamente concordando.
Foi um choque que Eric tinha dado algo a Edward, e eu tinha que saber qual questionável item fora colocado dentro do bonito papel. Eu olhei nos olhos de Eric, mas ele apenas sorriu de volta para mim.
A mão de Edward rasgou o embrulho, cortando a fita, e abrindo a caixa. Ele moveu uma tonelada de papel para fora do caminho antes dele se deparar com um porta-retratos. Engoli em seco quando vi o que era: a foto que Eric tirou no teatro chinês de Grauman. Ela saiu perfeita. Eu estava sorrindo para a câmera, minhas mãos nas marcas de Edward, o meu anel brilhando no sol.
Edward sorriu, rindo enquanto ele a olhava, o dedo tocando em meu anel na foto.
"Eu amei isso, Eric, obrigado."
Eric corou um pouco quando Edward sorriu para ele. "Não por isso, Edward. Foi um prazer."
"Eu sei o lugar perfeito para isso."
"E onde isso seria?" Eu questionei.
"Na minha mesa no escritório, assim você estará sempre comigo."
Eu sorri e me inclinei para ele. "Local perfeito."
"Eu acho que sim."
Uma hora depois eu dei a Eric um abraço de adeus e o enviei para fazer seu caminho. Foi difícil deixá-lo sair, sabendo que eu não iria vê-lo novamente por meses e, especialmente, com o apoio que ele tinha me dado ao longo dos últimos dias, mas a família dele tinha ligado.
"Bella, eu acho que é o toque do seu telefone:" Mamãe observou, apontando para o final da mesa na sala de estar.
Levantei-me da cadeira e corri para a sala para obtê-lo antes que a chamada terminasse. Estávamos jogando cartas na cozinha depois de Eric sair, Edward perdia, mas estava sendo instruido nas regras do Euchre*.
*Euchre – é um jogo de baralho
"Olá?" Eu respondi, antes dele parar, mas não antes de notar as três chamadas não atendidas.
"Bella?"
"Carlisle?" Eu respondi em descrença.
"Oi."
"Oi."
"Umm, eu estava ligando para ver como estão as coisas. Será que ele... ele fez tudo certo?" ele perguntou, um pouco inseguro.
"Sim, está tudo bem."
"Tudo bem?"
"Quero dizer... nós conversamos."
Ele deu um suspiro de alívio. "Conversar é bom. Então, você vai voltar?"
"Sim, estamos voltando para casa. Não sei exatamente quando."
"Bem, nós geralmente - e por "nós" eu quero dizer eu, Esme e Edward – fazemos a ceia na noite de Natal. Nós adoraríamos ver você".
"Eu acho que nós poderemos voltar a tempo para isso."
"Diga oi e diga que eu sinto falta dela!" Eu pude ouvir Esme dizer através do receptor, trazendo um sorriso ao meu rosto.
Carlisle riu. "Você a ouviu?"
Eu ri. "Sim, alto e claro."
"Bella, eu queria te dizer o quanto estou feliz que você está voltando. Eu não acho que ele realmente perceba o quanto você é boa para ele. Obrigado por dar-lhe uma chance de provar o quão bom ele pode ser para você também."
"Quando foi que esta mudança em sua atitude aconteceu?"
Ele riu. "Quando eu puxei a minha cabeça para fora da minha bunda."
"Obrigada por ligar, Carlisle, isso significa muito."
"Obrigado por finalmente atender. Eu estava começando a pensar que ou você não queria falar comigo, ou você tinha batido no meu irmão com o seu telefone."
Eu ri alto. "E machucar o meu telefone?"
Ele riu. "Nos vemos em breve."
Eu desliguei e voltei para o nosso jogo.
"Tudo bem?" Edward perguntou assim que entrei.
Inclinei-me e dei um beijo em seus lábios. "Tudo está ótimo."
Edward acabou dormindo no sofá, porque nós dois não poderíamos caber na minha cama de solteiro, não importa o quanto ele tenha protestado "podemos nos encaixar", isso não ia funcionar. Mamãe estava rindo da porta enquanto eu revirava os olhos e o empurrava para a sala de estar com um travesseiro e um cobertor extra.
Isso não adiantou. Acordei quando o sol espreitou por entre as frestas das cortinas fechadas entre uma parede e um peito forte. Em algum momento no meio da noite ele se arrastou na cama comigo. Vendo que meu braço estava em volta dele, eu percebi que o meu corpo precisava dessa proximidade, tanto quanto o dele.
A manhã de Natal passaríamos com a minha mãe. Eu a peguei na cozinha tentando fazer o café da manhã, conseguindo puxar a frigideira dela antes que os ovos se tornassem uma massa sólida. Phil ainda estava dormindo, incapaz de para-la em seu caminho de destruição dos alimentos.
Eu assumi, fazendo algumas exageradas torradas francesas e preparando bacon com ovos. Todos nós comemos na mesa da cozinha, conversando como qualquer outra família normal. Phil tinha sido um pouco tiete quando ele chegou e foi apresentado a Edward, mas logo eles estavam se comportando como velhos amigos.
Depois do almoço fomos para a sala de estar e para a árvore. Edward estava especialmente necessitado, com as mãos sempre em mim, tocando e acariciando. Eu tinha enviado para cá os meus presentes para mamãe e Phil, então eles estavam estabelecidos debaixo da árvore, esperando por eles. Nós os assistimos da nossa posição enrolada no sofá enquanto eles desembrulhavam os seus presentes dados por mim e de um para o outro.
Fiquei surpresa quando uma pilha de pacotes se formou em torno de nós.
Mamãe arqueou as sobrancelhas para mim. "O quê? Eu nunca cheguei a enviá-los. Eu ia fazer dias atrás, mas você apareceu aqui."
Inclinei-me e envolvi meus braços ao redor dela, abraçando a minha mãe apertado. Eu sentia falta dela, e eu sentiria falta dela quando saíssemos em poucas horas.
Edward costumava passar parte do dia com sua equipe, e o jantar com Carlisle e Esme. Eu não queria tirar isso dele. Era uma tradição que ele mantinha, e eu tinha passado a véspera de Natal e o dia com a minha família.
Agora era tudo sobre compromisso e comunicação. Uma maneira difícil de aprender essas lições, mas o que importava era que nós aprendemos.
Eu estava me movimentado em volta empacotando tudo, tendo a certeza que eu tinha pegado tudo, quando ouvi Phil falando com Edward na cozinha.
"Casamento não é fácil, Edward."
"Todo mundo gosta de me dizer isso ultimamente."
"É verdade," afirmou Phil com um aceno de cabeça. "As coisas não foram sempre perfeitas entre eu e Renee. Tenho certeza que você já percebeu que ela é... peculiar."
Edward bufou. "Essa é uma boa descrição para ela."
"É uma das coisas que eu mais amo sobre ela, mas também me deixa louco, às vezes. Ela provavelmente diria a mesma coisa sobre mim com relação ao baseball." Phil riu e balançou a cabeça. "Mas eu tenho que concordar com ela, depois de vê-lo com Bella. Há algo especial entre vocês dois, mas a situação estava toda desarrumada, para começar, causando muita dor para ambos os lados."
Edward esfregou o rosto com as duas mãos e soltou um suspiro pesado. "Faremos os... ajustes."
"Bem, aqui está a minha conversa 'eu sou o pai de Bella', mesmo eu só estando na vida dela há cinco anos. A sua adaptação não foi nada comparada a dela. Ela desistiu de tudo. Deixe-me enfatizar isso novamente – tudo – para ir com você. Se você não pode cuidar dela, nós o faremos." Sua voz foi dura, mas apenas para enfatizar seu ponto, para ressaltar o quão sério ele estava se expressando a Edward.
Eu podia sentir as lágrimas encherem meus olhos. Eu tinha esquecido como Phil era protetor quando ele cuidava do meu bem-estar.
"Eu a amo, Phil e eu vou fazer isto funcionar. A única razão que ela voltará aqui será para visita-los".
Phil estendeu a mão e Edward a tomou. "Eu vou cobrar isso de você."
Depois de empacotar os nossos presentes e colocar a minha mala no carro de Edward, eu abracei a minha mãe e meu padrasto dando lhes adeus e prometi ligar quando chegássemos. Uma lágrima caiu do meu olho, eu mais uma vez deixava a minha mãe. Ela prometeu que iria fazer uma viagem em breve para ver a nossa casa e visitar LA, e, depois, estávamos, acelerando a oeste pela estrada.
"Ok, então vamos falar das mudanças de novo, para ter certeza que estamos na mesma página." Eu levantei um dedo e comecei a pontuar os itens. A lista estava indo bem, mas percebi que com sua agenda lotada, não ia ser uma tarefa fácil. "Eu quero alterar o não mais trabalho em casa. No escritório de casa tudo bem, mas não em todas as noites ou nos finais de semana, e ele deve ficar dentro daquelas portas. Não infectando o resto da casa. Entendo quando você está de mau humor, mas isso não deve ser jogado mais em mim."
Ele balançou a cabeça. "Nope. Mas eu também terei que alterar isso dizendo, se eu chegar em casa e estiver de mau humor, não se aproxime a menos que seja para apontar em direção a academia para eu colocar as minhas frustrações para fora dessa maneira... e então você pode me assar alguns cookies."
"Espere, cookies? Quando isso veio para a conversa?"
"Só agora. Se eu vou malhar muito mais, eu preciso de mais calorias."
"E você pulou para os cookies?"
"Sim".
"Eu vou mandar você para COA se você não acompanhar isso."
"COA?"
"Cokies Obcecados anônimos."
Ele riu, virando-se para mim e me dando aquele sorriso de menino bonito que eu amava. "Então você também vai ter que me enviar para BOA."
"BOA?"
"Bella Obcecados Anônimos."
Revirei os olhos e sorri. Meu peito leve e vivo - sentimentos que eu tinha sentido falta. O carro tinha a atmosfera que eu amava, que muitas vezes tivemos em casa. Brincadeiras leves, carícias suaves e paz.
No entanto, a parte da paz foi de curta duração quando ele trouxe a tona o que arruinou as nossas vidas. "Eu falei com Sam. Ele está investigando como Maggie esteve entrando. Ninguém tem deixado-a passar pelo portão, o que significa que ela está usando de algum meio um dos cartões de acesso. Eu não entendo. Isso não faz sentido."
"O dela foi desativado, certo?"
"Certo, então deveria haver apenas sete ativos, e ele vê apenas estes sete sendo usados. Nós vamos chegar ao fundo desta questão, algo não está certo. Estou cansado dela, por isso estamos nos reunindo com ele amanhã, ou depois para acabar com isso."
"Parece bom. Quero que ela desapareça. Eu... odeio ela." O ódio não era uma palavra forte o suficiente para o que eu sentia.
Ele sorriu. "Sim, eu poderia dizer isso pelo jeito que você colocou a sua bunda no chão. Se eu não estivesse pirando porque você estava partindo, eu teria rido para caramba."
"Sério?" Eu estava confusa que ele teria essa reação.
"Você não viu o jeito que ela estava desesperadamente tentando subir na minha perna, como se eu fosse protegê-la e dar a ela assistência enquanto o sangue escorria pelo seu rosto. Foi patético e profético."
Eu odiei esse assunto, mas o uso de uma palavra dele me chamou a atenção. "Profético?"
"Porque nós vamos deixá-la quebrada e sangrando nas dragas da sociedade de Hollywood, enquanto ela vai implorar para alguém lhe dar um emprego." Sua voz foi fria, provocando arrepios através de mim. A maneira como ele falou foi quase assustadora e isso não me animou para imaginar isso.
"Eu gostaria de dizer que eu sou uma pessoa melhor e que não devíamos ir tão longe, mas eu realmente quero isso. Eu quero ver a sua expressão com as capas dos tabloides mostrando uma foto de nós juntos demonstrando estar felizes e apaixonados, enquanto a sua vida se transforma em miséria e o único trabalho como atriz que ela será capaz de conseguir será na pornografia." Eu estava ofegante quando meu discurso terminou, meus punhos enrolados e apertados, mas os soltei quando o polegar de Edward acariciou sobre eles.
Todo o meu corpo começou a relaxar no gesto. "Ah, eu gosto dessa ideia. Estou sentindo a próxima Lindsay Lohan."
Eu sorri. "Eu também."
Sentamos em um silêncio confortável depois disso, a música encheu o carro enquanto eu observava a paisagem passar. Os dedos de Edward continuaram seus movimentos suaves, e eu quase caí em um cochilo quando sua voz me acordou.
"Eu quero que você vá para o Oscar comigo."
Virei-me e pisquei para ele, perguntando se eu tinha ouvido corretamente. "O quê?"
"Eu estive pensando sobre isso... Nós não vamos chegar até o final do seu ano letivo, e estou me referindo a nós como um casal e diante do público, se ficarmos escondido. Percebi que precisamos sair, precisamos ter encontros. Porque eu não acho que essa coisa escondida funcione, nós precisamos de tudo para termos um relacionamento saudável ."
"Nós precisamos de encontros, mas eu quero isso agora."
Ele escorregou a mão na minha. "Nós vamos, baby girl, eu prometo. A partir deste fim de semana."
"Então, o Oscar? Isso é em fevereiro, certo?"
"Certo."
"Acho que eu vou precisar ligar para Alice a respeito de um vestido."
"Ha!" Edward riu.
"O quê?"
"Você realmente acha que Alice já não tenha escolhido vestidos para você?"
Apertei meus lábios. "Ela estava pensando que eu iria com você, não estava?"
"Tenho certeza de que ela estava pensando no futuro assim. Você se lembra que ela já tinha o meu smoking há dois meses? Aposto cem dólares, que assim que você saiu naquele dia ela começou a procurar."
Eu sorri para ele. "Esse fim de semana."
Ele franziu a testa, um sorriso se espalhando. "Estamos apostando aqui?"
"Talvez", eu disse, atirando a palavra provocativamente.
"Hmm." Ele esfregou os dedos contra os lábios, um traço pensativo nele. "Ok, se eu ganhar..."
Meus olhos se estreitaram para ele. "Você está tendo pensamentos impróprios, não está?"
Ele sorriu timidamente. "Você me pegou".
Ele se mexeu no assento, e eu estendi a mão para acariciar a sua virilha. Um gemido escapou de seus lábios e eu pude senti-lo crescendo debaixo da minha mão.
"Estamos quase em casa, garotão."
"Provocadora".
Mudei a direção dos meus pensamentos já que não podíamos fazer nada enquanto estivéssemos dirigindo. "Ok, se eu ganhar, vamos sair de férias durante o meu recesso da primavera."
Ele pensou, um sorriso malicioso aparecendo. "E se eu ganhar eu vou escolher para onde iremos, e a única coisa que você poderá usar serão aqueles pequenos pedaços de tecido que Alice te deu."
Eu não gostei da ideia por ser tão restritiva, mas pequenos pedaços de tecido significavam um lugar quente e com água. "Isso não é realmente justo sabe? De qualquer maneira eu vou ganhar tendo um período de férias com você só para mim."
"Mas eu vou ter você só para mim, vou olhar livremente para a sua bunda seminua durante todo o dia." Ele se virou para olhar para mim, lambendo os lábios enquanto seus olhos se concentraram em meus seios. "Além disso, tem sido um longo tempo desde que eu tive um recesso de primavera. Isso poderia ser divertido."
Ele estava exalando excitação, e isso me fez perceber a quanto tempo foi a última vez que ele teve um período de recesso de férias escolares.
"Quando foi a última vez?"
"Eu tinha apenas onze anos. Fomos para o Grand Canyon. Depois disso... Bem, isso simplesmente não foi mais viável. Foram os trabalhos ou a minha própria fama que ficaram no caminho."
Escorreguei minha mão na sua. "É o momento para outra, eu acho."
"Estou sentindo que você esta me ajudando a encontrar momentos que eu deixei de viver nos últimos 19 anos. Nesse ritmo você vai estar me convidando para ir ao baile."
"Você está dizendo que você não estará me levando para o meu baile de formatura?" Eu questionei em defesa simulada.
"Você realmente acha que eu deixaria a minha mulher ir ao seu baile de formatura, sem um par?"
"Quem disse que eu estou indo?"
Ele puxou a minha mão até seus lábios. "Eu estou dizendo que eu quero te levar. Vai ser divertido."
"Eu gostaria muito disso."
"Estou sentindo um "mas" ai. Não é o momento do ensino médio que as meninas amam ter?"
"Seria bom, mostrar o meu marido para a escola, mas há um evento ainda maior que precisamos participar."
Sua testa enrugou. "Qual seria?"
Revirei os olhos. "O casamento do seu irmão."
"Hmm, eu acho que seria muito ruim se perdêssemos isso."
"Sim, acho que Esme iria fazer você pagar por muitos anos, e acabo de ser aceita pelo lado bom de Carlisle, eu odiaria perder isso por um baile."
Ele acenou com a cabeça. "Essa é uma boa ideia. Gosto da minha família pacífica."
O resto da viagem passou rápido, e antes que eu percebesse estávamos em nossa rua e entrando na garagem. Pela primeira vez desde que cheguei a Los Angeles eu finalmente me senti como se estivesse voltando para casa.
Nota da Tradutora
Que bonitinhos uma frente unida contra a megera da Maggie estou apostando nesse casal de que agora a coisa vai!
Bjos da Mili YLJJ
Tudo entrando nos trilhos novamente! Esses dois lindos se amam tanto e merecem viver em paz. Mas ainda tem a Maggie para 'exterminar' ou ela vai dar mais e mais problemas.
Muito obrigada pelas reviews meninas, aprecio cada uma. Continuem a comentar ;)
Beijos
xx
