The Hard Way To Learn A Lesson

- Capítulo 27: Estupidez, Imprudência e Insultos -


Edward's POV


Como assim? Eu não queria abraçar a Lauren, principalmente depois que ela tinha atacado a Bella daquele jeito. E agora ela estava chorando no meu ombro.

"Ah tá, vai nessa." Bella murmurou, e depois saiu da sala.

Empurrei Lauren para longe de mim, e comecei a ir atrás da Bella, mas a loira insistente me agarrou de novo.

"Onde você está indo?" ela gemeu "Você não se importa?"

"Hm..." não com você.

"Talvez nós devêssemos apenas continuar o jogo...?" alguém sugeriu.

Eu procurei e vi que esse alguém era Angela Weber.

Lauren fez um bico, mas se sentou, me puxando para baixo junto com ela, antes de girar a garrafa.

"Obrigado." eu simplesmente mexi a boca, sem emitir nenhum som.

Angela assentiu e, em seguida, saiu da sala, da mesma forma que Bella tinha saído. Franzi minha testa, mas as garotas gritando o nome de Tyler captaram minha atenção.

"Verdade ou desafio, Tyler?" Lauren perguntou.

"Hm..." Tyler pensou por um momento "Verdade."

Senhor, como esse jogo estava chato.

"Se você tivesse que ficar com qualquer garota dessa sala, quem seria?" Lauren perguntou.

Tyler respondeu, sem sequer parar para pensar:

"Bella."

Eu me senti ficar tenso.

"Por quê?" Lauren gritou, revoltada.

Tyler deu de ombros.

"Ela é bonita e parece beijar bem."

'Você não sabe nem da metade, Crowley.' eu pensei, amargamente. Beijar bem? Bella beija fantasticamente bem e você nunca vai saber... então eu me lembrei. Bella não era minha. Tyler poderia beijá-la, e eu não podia fazer nada a respeito. Tyler até podia ser o cara por quem Bella estava apaixonada, pelo que eu sabia. Minhas mãos fecharam-se em punhos com o pensamento.

Foi então que eu notei Lauren olhando para mim, me analisando como um adversário faria. Levei um tempo para perceber que ela estava, na verdade, pensando em quem eu beijaria, se também seria a Bella.

Eu me lembrei mentalmente para não escolher mais verdade se a garrafa parasse em mim. Se eu admitisse que preferiria beijá-la, Lauren iria realmente machucar a Bella... de novo. E aí ela não teria apenas um machucado por minha culpa.

"É," Eric concordou, depois de algum tempo de silêncio "Mike disse que ela beijava muito bem."

"O que o Newton sabe?" eu disse para mim mesmo "Eu não deixei ele chegar nem perto de enfiar a língua na boca dela." eu estremeci com esse pensamento.

Lauren olhou para mim, como se tivesse ouvido.

"Por que você bateu no Mike, Edward? Quero dizer, é apenas a Swan. Por que você se importa?"

Deveria ter sido fácil apenas mentir; dizer 'porque ela é minha amiga', mas eu não podia. Eu não podia dizer isso a ela. Não porque eu não queria, mas porque eu literalmente não conseguia fazer as palavras passarem por meus lábios. Eu tinha batido nele porque eu estava morrendo de ciúmes e porque Bella não podia beijar ninguém. E eu também não podia dizer isso para Lauren.

Eu hesitei e disse:

"Você vai girar a garrafa ou o quê?"

Aos poucos, percebendo que eu não iria falar, Lauren se inclinou para frente e girou a garrafa. Ela girou e parou em mim. Droga.

Lauren sorriu maliciosamente.

"Edward. Verdade ou desafio?"

"Desafio." eu respondi, com facilidade.

Lauren franziu os lábios, pensativa.

"Coma uma minhoca!" Tyler exclamou novamente.

"Eu já fiz isso!" Lauren gritou.

"Ah é..." Tyler pensou por um momento "Raspe o cabelo!"
Eu estremeci.

"Não!" Lauren exclamou, com um pouco de entusiasmo demais.

Eu olhei para ela e ela estava olhando incisivamente para Jessica. Eu franzi minha testa em confusão, mas logo suas palavras esclareceram tudo.

"Beije a Lauren." ela disse lentamente.

Lauren suspirou falsamente. Eu trinquei os dentes; tinha como ser mais armado? Ela estava tão desesperada assim?

Austin e Tyler riram.

"Boa, Jess!" obviamente, eles não viam a armação por trás daquilo tudo.

Lauren abaixou a cabeça, fingindo estar envergonhada, mas ela não estava corada.

"Qual é a prenda?" eu perguntei, sem nem mesmo me dar conta.

Lauren trincou os dentes.

"Raspar o cabelo." ela decidiu, áspera.

Eu estava preparado para aceitar qualquer coisa, tudo para não ter que beijá-la, mas... o meu cabelo? Pelo amor de deus, Edward, é só um beijo. Um beijo não significa nada. Você já beijou trilhões de garotas sem que significasse alguma coisa, e deixou que elas pensassem que significou. Por que seria diferente dessa vez?

Eu fechei os olhos e, quando os abri novamente, eu tinha feito minha decisão.

"Tá." eu suspirei.

Houve várias exclamações e murmúrios, e eu me virei para olhar Lauren. Ela fechou os olhos, esperando que eu desse o primeiro passo.

Tentando ignorar nossa audiência, respirei fundo e cheguei mais perto dela, inclinando a cabeça ligeiramente para a esquerda. Fechei os olhos no momento em que nossos lábios se tocaram, e eu já estava pronto para me afastar novamente, mas os dedos de Lauren se prenderam ao meu cabelo, segurando o meu rosto contra o dela. Eu tentei afastá-la, mas ela não entendeu o recado; ela estava tentando abrir minha boca com a dela, e transformar aquilo numa sessão de amassos. Eu mantive minha boca bem fechada, recusando-me a abri-la.

Para piorar, minha mente automaticamente começou a comparar Lauren a Bella, e isso me deixou ainda mais ansioso para terminar o beijo. Os lábios duros de Lauren, lutando com os meus para que se abrissem, não eram nada se comparados com a boca suave de Bella, que se movia com a minha fervorosamente, enquanto nós dois ansiávamos por mais.

Lembrar-me daquela noite me fez ver Lauren de uma forma diferente; do nada, ela se transformou na Bella. Eu estava prestes a começar a beijá-la de volta quando ela mordeu meu lábio fortemente, forçando minha boca a abrir de uma forma que a sua língua não conseguia. Eu já podia sentir o gosto de sangue na minha boca, e não era apenas por causa da raiva que eu sentia.

Segurei Lauren com mais força, sabendo que eu era mais forte do que ela, e consegui afastá-la de mim. Nós dois estávamos respirando pesadamente, mas ela parecia que tinha morrido e ido para o céu, enquanto eu, muito provavelmente, parecia pronto para matar alguém. Certamente era isso o que eu sentia.

Foi só então que eu percebi o crescimento da audiência; Bella e Angela estavam de volta, Bella sentada ao meu lado direito, e Angela logo depois dela. Bella estava olhando para longe, os olhos tristes. Angela estava olhando para mim, seu olhar também estava um pouco triste.

Eu tentei segurar a mão da Bella, mais ela se esquivou. Dei um suspiro que pareceu alto diante do silêncio que pairava na sala.

"Gire a garrafa, Lauren." eu murmurei.

Ela sorriu para mim.

"Com prazer." ela se inclinou para frente e girou-a.

Inacreditavelmente, a boca da garrafa parou exatamente entre Bella e eu. Eu comecei a me perguntar se não havia algo errado.

"Bella," Lauren sorriu, mas não de uma forma que me faria pensar que Bella teria um desafio legal... ou verdade "verdade ou desafio?"

Bella olhou para ela, com os olhos assustados.

"Na verdade, Lauren, eu acho que parou em mim. De novo." eu disse.

Lauren me olhou desconfiada.

"Não, é a vez da Bella."

"Não, não é." eu argumentei.

Eu senti a mão de Bella apertar a minha, dizendo-me que estava tudo bem, que ela aceitaria o que quer que fosse.

'Nem pensar, Bella.' eu pensei 'De jeito nenhum'.

"Ansioso para mais, Edward?" Lauren zombou.

Olhei para ela.

"Não, eu prefiro manter minha boca intacta."

Lauren suspirou.

"É a vez da Bella, Cullen." seu tom implicava que a discussão estava encerrada.

"Não." Angela disse "Está apontando para o Edward."

Olhei para ela e sorri levemente. Ela sorriu de volta, timidamente.

Lauren fez uma careta.

"Que seja. Edward, verdade ou desafio?"

"Desafio." eu escolhi novamente.

Tirando raspar a cabeça, nada poderia ser pior do que beijar a Lauren, poderia?

"Você não pode escolher desafio duas vezes seguidas." Lauren disse.

"Bom, você não deveria ter dito 'verdade ou verdade' então?" eu disse, amargamente.

"Você pode sim escolher desafio duas vezes seguidas." Bem argumentou.

Lauren olhou para ele.

"Meu jogo, minhas regras." ela disse.

"Verdade, então." eu suspirei.

Se ela não parasse logo com isso, nós iríamos embora. Eu tinha certeza de que Bella não se importaria de ir embora mais cedo.

"Por que você bateu no Mike quando ele beijou a Bella?" Lauren exigiu "Por que isso importa para você?"

Trinquei os dentes automaticamente. Eu poderia ter mentido, ter dito que eu tinha feito aquilo porque ela era minha amiga. De certa forma era verdade, apenas distorcido; era uma mentira verdadeira.

Todo mundo estava olhando para mim agora, Bella sem exceção. Ela parecia querer saber a resposta tanto quanto os outros. Droga, por que ela não iria querer? Provavelmente ela queria uma explicação mais do que a Lauren. Ela merecia uma explicação mais do que qualquer pessoa dessa sala. Ela merecia explicações para tantas coisas. Ela precisava saber por que eu não tinha medo de bater em outro cara por causa dela, mas estava com muito medo de dar algum passo.

Eu olhava diretamente para ela e ela estava olhando para mim de volta. Eu estava prestes a responder, mas ela falou primeiro.

"Eu estou cansada desse jogo." ela disse, firme; ela olhou de mim para a Lauren "Vamos jogar outra coisa."

Lauren olhou para Bella por um momento e eu senti uma discussão vindo, se não outra briga. Mas então, surpreendentemente, Lauren disse:

"Tudo bem."

Ela se levantou e saiu em direção à cozinha. Troquei um olhar confuso com Bella.

Em alguns segundos, Lauren estava de volta, com várias garrafas de Vodka. Ah, não.

Ela as colocou em cima da mesa de jantar e se virou para olhar para nós, sorrindo.

"Vamos." ela disse, apontando para a mesa.

Todos foram até lá e se sentaram cautelosamente, esperando para ouvir qual era o jogo. Eu tinha o pressentimento de que não ia ser nada bom.

"O que vamos fazer?" Ben perguntou, mas Lauren já tinha ido para a cozinha novamente.

Desta vez, ela voltou com uma bandeja cheia de copos.

Angela, Ben, Katie e Eric se levantaram e se despediram de Lauren, indo embora antes que as coisas fossem longe demais. Não parecia ser uma idéia ruim; eu já até tinha me arrependido de ter vindo.

"Quem está dentro?" Lauren perguntou.

"Eu!" Tyler, Jessica e Austin exclamaram, ao mesmo tempo; eles já deviam estar meio bêbados.

"Edward?" Lauren se virou para mim, depois entregar um copo para cada um dos três.

"Hm... não." eu recusei, educadamente.

"Por que não?"

"Bom... primeiro," eu pensei rapidamente em uma desculpa "eu que vou dirigir. E, de qualquer jeito, eu acho que nós já estamos de saída..."

Lauren fez uma cara triste, que era para ser convincente.

"Por quê? Vai ser legal!"

"Eu acabei de te explicar por quê." eu suspirei, e me levantei "Vamos, Bella."

Lauren olhou para Bella, como uma última tentativa.

"Bella? Quer jogar?"

Bella hesitou e então se levantou.

"Não."

Lauren riu uma única vez.

"Eu deveria ter imaginado." ela disse "Claro que não. Muito certinha para beber álcool, não é? Que seja, você só iria atrapalhar."

"Não." Bella se defendeu "Eu gostaria de jogar, mas Edward já vai embora."

"E...?" Lauren perguntou "Ele não é o seu dono. Ele nem gosta mesmo de você."

"Isso não é..." eu comecei a discordar, mas Lauren não prestou atenção em mim.

"E então, Swan? Você vai para casa com ele, mesmo sabendo que ele não quer nada com você, ou vai jogar?"

"Bella..." eu disse, mas ela não deu a mínima; as palavras de Lauren já tinham lhe atingido.

"Tudo bem. Eu estou dentro."

Eu me sentei ao lado dela e sussurrei em seu ouvido:

"O que você está fazendo?"

Bella estava com uma expressão tensa quando Lauren entregou um copo para ela.

"Pode ir se quiser, Edward." ela disse "Eu vou ficar."

"Por favor, Bella." eu murmurei "Isso é tão sem cabimento. Vem, vamos embora."

Ela olhou para mim.

"Eu vou ficar, Edward. Eu quero jogar."

E eu sabia, mais do que qualquer pessoa, o quanto ela era teimosa. Suspirei e me sentei ao seu lado.

"Você vai jogar, Edward?" Lauren perguntou.

"Não." eu respondi "Eu vou assistir." ou melhor, supervisionar.

Lauren abriu a primeira garrafa de Vodka, e encheu cada copo.

"Tudo bem." ela disse, lentamente "Um... dois... três."

E todos os cinco, incluindo a Bella, beberam o que havia no copo. Eu suspirei.


Bella's POV


Eu podia ver nos olhos de Edward e eu podia ouvir em minha mente; pare com isso, Bella. Não faça isso. Vá embora antes aconteça alguma coisa. Mas era tarde demais para isso. A primeira rodada já tinha ido; se eu desistisse, eu perderia. E eu sabia que, se eu perdesse, jogariam isso na minha cara.

O que eu estava fazendo era estúpido e irresponsável, e eu sabia disso. Eu sabia que eu iria me arrepender e eu sabia que eu não queria fazer aquilo. Mas isso acontecia às vezes; as pessoas faziam coisas que não queriam, por motivos que não conseguiam explicar nem a si próprias.

Todos observaram em silêncio Lauren encher novamente os cinco copos. Senti a mão de Edward na minha coxa; sua boca estava extremamente próxima do meu ouvido.

"Bella, por favor, pare." ele implorou "Por mim."

Eu neguei com a cabeça discretamente. Era difícil recusar algo ao Edward, mas era ainda mais difícil deixar a Lauren ganhar aquilo; o Edward gostava de mim sim. Ela ia ver. Um dia. Eu não sabia como o que eu estava fazendo naquele momento poderia provar alguma coisa, mas eu tinha um pressentimento de que iria.

Agora eu estava segurando o copo cheio. Levantei-o e coloquei-o perto da minha boca, só esperando o comando.

"Segunda rodada." Lauren anunciou "Um... dois... três..."

Eu engoli a vodka, resistindo à vontade de estremecer. Aquilo era nojento. Eu senti-a passando pela mina garganta, queimando-a. Por um momento, o rosto de Charlie apareceu em minha mente e eu logo tratei de tirá-lo de lá, antes que a culpa me fizesse parar. Eu coloquei o copo de volta em cima da mesa. Eu tinha sido a primeira. Toma essa, Lauren.

Edward tentou de novo, uma abordagem diferente dessa vez.

"Bella, pare com isso! Isso é imprudente, irresponsável e estúpido!" ele teve o cuidado de manter a voz num tom que ninguém mais conseguisse ouvir.

Eu neguei com a cabeça novamente, segurando sua mão que estava em minha coxa.

Minutos depois, estávamos prontos para a terceira rodada.

"Terceira rodada. Um... dois... três..."

A terceira já tinha ido, enchendo meu corpo de álcool. Copo na mesa; primeira de novo.

A mão de Edward estava tensa na minha, esperando alguém fazer algo idiota. Eu revirei os olhos. Ele era tão... Edward.

"Relaxa." eu disse, baixinho, surpresa ao ouvir minha voz já um pouco arrastada "Está tudo bem."

"Sei." Edward zombou.

A quarta rodada foi da mesma forma que as anteriores. Não fui a primeira a pôr o copo na mesa dessa vez. Edward não disse nada, mas eu podia sentir a desaprovação vinda dele.

"Um... dois... três..." e assim foi a quinta. E então, a sexta.

Eu olhei para Edward quando pus o copo de volta na mesa. Seu rosto estava tenso e seus olhos cheios de ansiedade. Eu levei minha mão até seu rosto.

"Relaxa." eu murmurei "Não seja bobo."

Ele tirou minha mão do seu rosto, enojado.

"Eu estou sendo bobo?" ele exigiu, sua voz não escondendo nada da repulsa que ele estava sentindo.

Dei de ombros e olhei para mesa, onde meu copo já estava cheio. Minha cabeça estava começando a doer. Eu ignorei e fui para a próxima rodada.

Quando eu pus o copo na mesa, pronta para a oitava rodada, eu me senti leve. Como se fosse... mais feliz. Não era totalmente desagradável, mas o meu sorriso involuntário fez Edward balançar a cabeça, irritado.

"Oitava rodada." disse Lauren "Um..."

"Espera!" Jessica interrompeu, seu rosto estava meio verde "Eu estou fora. Eu acho que eu vou..." ela não terminou, colocando a mão em frente da boca e correndo para o banheiro.

Lauren sorriu; ela não parecia ter sido afetada.

"Uma fora. Faltam quatro." ela disse, calmamente.

Olhei para os meus adversários. Tyler parecia estar bem, mas Austin estava com a cabeça apoiada na mão, se esforçando. Ele não iria durar mais muito tempo. Lauren, no entanto, estava praticamente sóbria. Nossa.

Austin saiu depois da oitava rodada, o que não foi surpresa para ninguém. Ele não foi tão ágil como a Jessica, e vomitou antes mesmo de chegar ao banheiro, na sala. Fiquei um pouco surpresa; eu me sentia bem. Um pouco enjoada sim, mas nem um pouco perto de querer vomitar. E era a minha primeira vez. Talvez eu pudesse lidar bem com a bebida.

Olhei para Edward, mas ele estava olhando para o outro lado, parecendo determinado a acabar com aquilo.

Tyler continuou até a décima rodada. Agora, naquele momento, eu estava me sentindo mal. Mas eu tinha que continuar. Eu só tinha que bater a Lauren, e ela estava se sentindo mal também. Talvez não tão mal quanto eu estava, mas ela não parecia bem. Ela teria que desistir depois de mais algumas rodadas, não é? Treze? Será que eu duraria tanto tempo?

Lauren olhou para mim ao mesmo tempo em que abriu a quarta garrafa de vodka. Nós já tínhamos acabado com três garrafas? Uau. Lauren calculou errado e derrubou uma garrafa vazia no chão. O ruído do vidro se quebrando ecoou pelo cômodo e eu me encolhi. Minha cabeça estava latejando e as paredes estavam começando a se mover.

Edward segurou minha mão.

"Você está bem, Bella? Você pode parar. Você está meio verde."

"Eu estou bem." eu murmurei, as palavras bem arrastadas agora.

Edward não estava satisfeito, mas não disse nada.

"Rodada treze." Lauren declarou, alguns minutos depois "Um... dois... três..."

Foi. Quando eu me inclinei para colocar o copo na mesa novamente, uma estranha onda de vertigem bateu em mim e eu balancei um pouco, embora eu ainda estivesse sentada.

"Bella." a voz de Edward estava sofrida agora, mas eu não sabia por quê.

Virei-me para ele e sorri.

"Oi, Edward." eu ri "Isso é divertido! Por que você não está jogando?" eu o cutuquei no peito e balancei novamente.

Ele não me respondeu, apenas se levantou e se afastou da mesa. Eu não sabia por que ele tinha feito isso também.

"Rrrrodadaaa caaattorrrzee." Lauren disse, arrastado "Um... três... oops!" ela riu do seu erro e eu ri também, apesar de não saber por quê.

Ela tentou de novo:

"Um... do-doiis... três!"

Mais uma. Eu quase caí para frente quando eu pus o copo em cima da mesa. Eu ri.

Lauren olhou em volta procurando pela garrafa, mas não conseguia encontrá-la.

"Opa!" ela disse, bêbada "As fadas devem ter pegado! Edward!" ela exclamou, ao vê-lo. Mesmo no meu estado de embriaguez, eu ainda me senti irritada pela forma como ela disse o seu nome "Você viu as fadas?"

Edward ignorou-a, escondendo algo atrás das costas.

"Sem problema." Lauren disse "Bel-Bellaaa, vai lá e peeggaa outra gaarrrafffaa. Elas estão no... hm... quarto que tem as bebiidaass."

"Claro." eu respondi, me levantando.

Edward se moveu para bloquear a passagem.

"Não. Bella, pare com isso. Você não precisa beber mais."

Sorri para ele e cambaleei em sua direção.

"Eddie! Você está com ciúmes? Você quer beberr, nãão é?"

"Não, eu não quero e você também não." ele disse "Vamos, Bella. Nós estamos indo."

Ele agarrou o meu pulso, mas eu lutei contra ele; minha cabeça estava girando.

"N-n-não!" eu protestei.

Ele me puxou uma vez e eu cambaleei para frente. Então, de repente, o tapete cor creme pareceu se aproximar. Eu me perguntei por quê... mas então ele bateu em mim. E no momento em que isso aconteceu, tudo escureceu.


N/A: Antes de mais nada, eu queria pedir desculpas por não ter postado nos dias combinados... eu viajei no feriado e acabou que eu não consegui acabar de traduzir os capítulos para postar. MAAAS, para compensar, essa semana eu vou postar na quarta e na sexta! =D Nesse fim de semana eu me adiantei um pouco... e o capítulo 28 já está pronto para ser postado, e agora eu estou traduzindo o 29. Por isso... vamos ter, no total, três atualizações nessa semana... \o/

Então... o que vocês acharam da segunda parte da 'reunião na casa da Lauren'? Alguém viu as fadas? Hahaha.

Feliz aniversário da Bella! O dia do famoso 'paper cut'... *suspira lembrando que, por causa dele, o Edward vai embora em Lua Nova* hahaha.

Bom... até quarta feira!

Beijooos.