Nota de la traductora: Hola a todos los lectores de El Otro Lado del Mañana, agradezco los comentarios tan bellos que han dejado, motivándome a continuar con la traducción. Pido una ENORME disculpa por la larga espera, ya que estoy finalizando la universidad y no conseguía momento para avanzar esta maravillosa historia. Agradezco infinitamente su paciencia. 3

Estoy buscando gente que maneje inglés para apoyarme en la traducción, y seguir publicando esta historia más seguido. Yo, por supuesto limpiaría los detalles que implican hacer la traducción pero sería un honor congar con el apoyo de alguno. No duden en mandarme un Mensaje Privado o por comentario que este interesado en ello.

Bueno, sin más, aquí les dejo el siguiente capítulo.


Capítulo 24: Planeta Gorlock

** Unos minutos después, llegaron. Cindy y Jimmy estaban esperando por ellas. Jimmy tenía una sonrisa muy grande y Cindy estaba parada con las manos sobre sus caderas. Sostenía un pequeño tubo en una mano, y lanza una sonrisa en cuanto la mirada de Aurora cae sobre él**

CINDY: (jugándolo con los dedos) Buscabas esto?

AURORA: Eso es… eso es el antídoto?

CINDY: (con una sonrisa) No lo sé… tú dime.

APRIL: Cómo funciona? Pueden mostrárnos cómo usarlo?

JIMMY: Claro, April. El procedimiento es bastante simple en realidad. El antídoto consiste en partículos líquidas suspendidas en aire condensado. Mira, así.

** Del bolsillo de su bata de laboratorio saca un tubo**

JIMMY: Este es uno fallido, pero les dará una idea clara de cómo funciona el verdadero antídoto. Hay una gran cantidad de presión contenida en este tubo de cristal, por lo que cuando se rompe, el contenido se expande por toda la atmósfera a su alrededor con gran fuerza. Observen.

** Jimmy lanza contra el suelo el tubo de cristal. Hay una leve explosión y seguido de esto una niebla a presión se esparce a todos lados. Todos comienzan a toser en lo que el vapor se extiende en la habitación y se disipa.

Jimmy se agacha y comienza a recoger los fragmentos de cristal**

JIMMY: (enderezándose) Ya vieron? Este tubo de ensayo contenía partículas de agua suspendidas en lugar del antídoto, pero el real sigue el mismo principio. Es efectivo en un rango máximo de 5 metros. Sólo lo que tienes que hacer es acercarte lo suficiente al dictador y lanzar el tubo.

** Cindy saca dos tubos más de su bata de laboratorio **

CINDY: Solo hubo suficiente antídoto como para hacer tres de estos, así que tenemos que usarlos sabiamente. Aurora tendrá uno, obviamente, pero hay que someter a discusión quién tendrá los otros dos.

SHEEN: Oh! Oh! Yo debería tener uno! Yo! Yo!

CINDY: Por qué deberías tener TÚ uno?

SHEEN: Ah… porque soy mexicano!

CINDY: Y eso que tiene que ver?

SHEEN: Debo saberlo? Sólo dame una de esas cosas!

AURORA: Shh! Alguien póngale un calcetín en la boca, quieren?

** Señaló con el dedo un portal que se veía al frente de la cabina**

AURORA: Dejen de decir tonterías por cinco segundos y miren hacia la ventana. Nos estamos acercando al planeta Gorlock.

** La nave pasó turbulencia por un momento, y un planeta verde apareció, su superficie estaba rodeada por una niebla rojiza. Aurora se sentó en el puesto de piloto y piso acelerador. El Forajido se inclinó y comenzó a descender hacia el planeta **

APRIL: Ah, qué bueno es ver a casa! Comenzaba a extrañarla.

SHEEN: (inclinando su cabeza hacia a un lado) Se ve algo asi como un gigante y llameante guisante.

** April le lanza una mirada feroz a Sheen, pero un momento después regresa su vista hacia el frente cuando Aurora comienza a presionar botones en la consola **

AURORA: Aquí vamos…

**Con un ligero golpe de turbulencia entran a la atmósfera teñida de marrón. El basto y brillante espacio se desvaneció detrás de ellos mientras la nave era tragada por gruesas y oscuras nubes. Se extendieron a todos los lados de El Forajido, rodeándolo y enrollándose a todo lo largo de su aerodinámico diseño**

LIBBY: (haciendo bizcos mientras veía las nubes retorcerse) Ok, eso está muy intenso. No puedo ver nada. Cómo rayos es que vuelas en esta cosa?

AURORA: (Sarcástica) Por el sentido del olfato. Qué crees tú? Uso los censores de la nave.

** Un momento después la nave sale expulsada de la nube que le cubría. Aurora tira fuerte de los pedales para equilibrar el descenso. Debajo de ellos, una oscura y densa jungla se extiende a todo lo largo de la vista**

FUTURA LIBBY: (inclinándose sobre el hombro de Aurora) Wow… es sorprendente!

AURORA: Si, lo sé. El Planeta Gorlock es un planeta de selva tropical. Está cubierto de polo a polo de densa e indomable vegetación, la cual cubre por lo menos un 95% del planeta… no hay siquiera océano que lo divida.

JIMMY: Increíble! En un lugar así las formas de vida deben ser asombrosas!

AURORA: Dímelo a mí. Y la mayor parte de esas formas de vida quieren comerte, así que mejor manténte alerta.

** Ella se carcajea después de decir eso, pero Carl se esconde detrás del asiento de piloto**

CARL: En serio? Es así de peligroso?

APRIL: No seas un llorón! No durarías así ni por dos minutos si… Ah, Aurora, creo que esos son tejados! Vuela más bajo!

AURORA: Si, los veo también. Agárrense…

SHEEN: Qué tejado? Dónde?

** Aurora mueve la palanca hacia la derecha, pero la parte trasera de la nave continua avanzando al frente aún cuando la delantera de detiene. La parte trasera se detiene y termina dando un giro de 180 grados. La nave flota por encima de la línea de árboles y escanea el terreno de abajo. Los árboles se menean hacia los lados salvájemente por la fuerza de los propulsores de El Forajido, mientras Sheen entrecerraba la vista mirando la masiva vegetación**

SHEEN: Aún no veo ningún tejado!

**Aurora señala a varios objetos metálicos en forma de domo que apenas eran visibles entre los árboles**

AURORA: Allí. Los ves?

SHEEN: Esos? Parecen… iglús metálicos o algo así!

AURORA: Pues, sí, algo así son. Los Gorlocks son gente nómada. Estas casas de metal pueden desarmarse y trasladarse de lugar a lugar. Este pequeño asentamiento de hecho es un pequeño suburbio de nuestro destino: La Ciudad de Nuku, la capital. Es una de las tres ciudades que no se mueven, del todo el planeta.

JIMMY: Solo tres ciudades permanentes? Pero… recuerdo que dijiste algo de un Gran Consulado Gorlock. Cómo puede funcionar un gobierno de este tipo en una sociedad tan cambiante?

AURORA: Ya te enterarás pronto, no? Iremos a la reunión dentro de poco.

** Aurora gira la proa de la nave y vuela hacia una gran colina arriba de la verdosa selva**

APRIL: (inclinándose hacia su hombro) Aurora, creo que tenemos un problema. Qué pasara si alguien se da cuenta de quiénes son estos chicos? Si vamos a la reunión con el Gran Consulado Gorlock, yo no me preocuparía porque sé que los Gorlocks no tenemos facilidad de distinguir a un humano de otro. Sin embargo, uno de nuestros aliados podría darse cuenta de que Jimmy alterno se parece mucho al dictador, y preferiría no tener que explicarle a toda la sala lleno de aliados desconcertados porqué es que estoy fraternizando con la versión joven del dictador.

AURORA: Eso es un buen punto. Deberíamos decirle a los chicos? Ellos son como nuestro as para triunfar si es que la reunión no sale a como lo planeado. Creo que sería más seguro tenerlos bajo la manga por ahora.

CINDY: (cruzando sus brazos) Oye, sabes, apreciaría si no nos llamarás "as". No somos objetos de apuesta. Caray.

AURORA: (mirando de reojo) Oh, vamos, deja de ser tan correcta. La vida es un juego. Y eres una carta que debe ser jugada.

CINDY: Cuál es tu problema?

AURORA: Mírate en el espejo.

JIMMY: Oigan, enfóquense.

APRIL: Si, estamos por aterrizar, y necesitamos tomar una decisión. Ahora escuchen. Si mentimos y el consulado de entera, seguramente saltarán a conclusiones y nos acusarán de confabular con el enemigo. Podríamos perder nuestra reputación y todo lo que hemos trabajado para ganarlo. Pero si decimos la verdad, nuestro plan podría fallar desde el inicio.

AURORA: Es un buen punto, pero en este caso el riesgo de ser honestos supera el riesgo que implica ser deshonestos. Deberíamos mentir… pero eso nos deja aún con un problema. Cómo vamos a convencer a todos de que ustedes no son lo que parecen?

FUTURA LIBBY: Oh… tengo una idea.

AURORA: Ah, si? Lánzala.

FUTURA LIBBY: Bueno, recuerdas cuando estabamos en el Shangri Llama y me ayudabas a meter todas mis cosas en tres maletas? Pues, conseguí incluir también todo mi maquillaje. Podría pintar la cara de los niños… en aliens, y así no se verían como humanos.

AURORA: Sabes, eso podría funcionar. Con maquillaje y los años de diferencia, quizá lo consigamos. Pero, qué tan alien los puedes hacer ver?

FUTURA LIBBY: Nena, podría hacer que Carl se viera como Afrodita. Cuando me aburría en Shangri Llama pasaba horas y horas probando con diferentes formas de aplicar el maquillaje. De hecho ni tú podrás reconocerlos para cuando termine.

AURORA: (Sonriendo) Lo creeré cuando lo vea. Vayan chicos, y luego regresen cuando estén listos. Mientras tanto, aterrizaré y aseguraré todo. Apresúrense… tiempo es lo que no tenemos de nuestra parte.


Dejen sus reviews! Esta semana actualizo nuevamente. :D traducción por: X

última actualización 18 NOV 2012