Rho, c'est pas sérieux! J'oublie sans cesse de publier et personne m'engueule! Le pire c'est que j'ai pleins de chapitres d'avance vu qu'il ne me reste qu'une dizaine de chapitres à traduire pour avoir terminé... Allez je poste du boulot et j'essaierais de poster quand même vendredi comme ça je me fais un peu pardonner!

fiche de traduction

Titre original : Help Me

Auteur : LadyLilyMalfoy

Version originale: lien dans mon profil

État d'avancement de la fic originale: complète

Nombres de chapitres : 65

Etat d'avancement de la traduction : 56/65

Bonne lecture!


- Il va m'emmener, gémit Draco. Je savais qu'il allait me trouver ! Je savais qu'il allait venir !

Hermione tenta de calmer le petit garçon presque hystérique en lui frottant le dos, mais rien ne sembla marcher.

- Shhh, il ne t'a pas encore vu, dit-elle d'un ton apaisant, malgré que son propre rythme cardiaque se soit accéléré.

Si Draco était emmené, elle était sure que Rogue tiendrait sa promesse de la faire échouer à ses examen et que ce serait probablement le moindre de ses soucis…

- Harry ? Tu as ta cape ?

Harry hocha silencieusement la tête et donna sa cape d'invisibilité à Hermione qui en drappa le petit garçon.

- Vite Draco. Sous la table !

Il s'exécuta docilement, et s'accroupi aux pieds d'Hermione, dissimulé par la cape.

- Vous autres, continuez à boire ! s'exclama-t-elle d'un ton faussement joyeux.

- Hermione, qu'est ce qu'il se passe, demanda Seamus à voix basse. Pourquoi Draco est sous la table ?

- Je vous expliquerai plus tard, répondit-elle dans un murmure. C'est assez compli…

- Et bien, et bien… ne serait-ce pas Hermione Granger ?

Hermione se raidit en entendant la voix glaciale de Lucius Malefoy. Elle releva la tête, le regardant dans les yeux.

- Bonjour, monsieur Malefoy

Malefoy hocha la tête sèchement et balaya le groupe du regard.
Hermione sentit Draco lui agripper la cheville sous la table.

- Je suppose que vous n'avez pas vu mon fils, n'est ce pas ? continua Lucius, la regardant fixement, donnant à Hermione l'impression qu'il pouvait lire dans ses pensées. Il semblerait qu'il se soit enfui et je suis, bien entendu, très inquiet.

- Non, je ne l'ai pas vu, répondit Hermione. Non que je vous l'aurais dit si ça avait été le cas.

- Menteuse ! siffla Lucius. Vraiment Granger, je pensais que vous, apparemment la plus brillante sorcière de votre génération, auriez eu un peu plus de bon sens et auriez évité de croire que vous pouviez me mentir.

Sa main jaillit et agrippa son poignet, la chevalière en argent qu'il portait à l'index droit s'enfonçant douloureusement dans sa peau.

- A présent je vous le demande une nouvelle et dernière fois, où est mon fils ?

- Laissez-moi !

- Répondez !

- Papa arête!

Hermione cessa instantanément de se débattre quand Draco sortit lentement de dessous la table, la cape d'Harry fermement serrée dans sa petite main. Il jeta un regard noir à Lucius, bien qu'il soit complètement terrifié.

- Arrête, répéta-t-il. Tu lui fais mal.

Monsieur Malefoy se figea un instant, clairement surpris que Draco ait choisit de se montrer volontairement.
Puis soudain, il relâcha le poignet d'Hermione pour agripper celui de Draco, le forçant à s'approcher de lui.

- Alors, gronda-t-il en secouant durement son fils. Tu pensais que tu pourrais m'échapper aussi facilement ?

Draco essaya de répondre mais les mots restèrent bloquée dans sa gorge. Tout ce qu'il pouvait faire c'était regarder son père fixement.

- Réponds ! ordonna Lucius, en resserrant son emprise sur le poignet de son fils, le faisant grimacer de douleur.

Mais le petit garçon n'arrivait toujours pas à répondre. Furieux et oubliant momentanément où il se trouvait, Lucius lev la main pour frapper Draco, qui ramena instinctivement son bras devant son visage pour se protéger.

- Si vous le touchez, siffla Hermione d'une voix hystérique, je vous dénoncerais aux autorités pour maltraitance sur enfant !

Lucius relâcha son fils dont le poignet retomba, inerte, à ses cotés et se tourna calmement vers Hermione.

- Et qu'est ce que ces … autorités pourraient être, miss Granger ? Les aurors ?

Il eut un rire méprisant.

- Je ne pense pas, non. Pensez vous sérieusement qu'ils voudraient s'occuper d'une affaire aussi triviale que de la « maltraitance » ? Je ne sais pas comment cela se passe chez les moldus, mais ici vous vous rendrez compte que ce genre de chose est…commune, dirons nous. Dans le monde des sorciers, les parents ont le droit de corriger leurs enfants comme bon leur semble. Alors faites ce que vous voudrez, sang-de-bourbe, vous ne pourrez pas toujours le protéger. Il me reviendra un jour. Un jour très proche.

Lucius se détourna d'Hermione, qui était sous le choc, et regarda Draco.

- Ne t'en fais pas Draco, je ne vais pas t'emmener aujourd'hui. Mais…

Il se pencha pour soulever la tête de l'enfant, l'obligeant à le regarder dans les yeux.

- Mais je reviendrais et quand je vais revenir, rappelle toi bien de cela, mon petit Dragon : je suis un Malefoy et un Malefoy obtient toujours ce qu'il veut.

Il hocha la tête sarcastiquement à l'attention du groupe.

- Passez une bonne journée.