Note de traducteur : Cette histoire ne m'appartient pas. Je ne suis que la traductrice de 'Apple Pies and Other Amends' de ToEatAPeach.

Disclaimer : Rien n'est à moi. Tout appartient à la grande J.K Rowling. Sauf l'histoire. L'histoire, elle, est de ToEatAPeach.


Chapitre 29

L'été qui suit est une saison de grandes premières - et une seule dernière - pour Drago et Hermione.

La première fois qu'ils organisent un vrai dîner avec Lucius et Narcissa, tout est un véritable désastre. Malgré les quelques repas informels qu'ils ont déjà partagé avec Hermione, les parents Malefoy semblent incapables de délaisser leurs formalités de Sang-Pur autour d'une table dressée. Ils se tiennent, maladroits et crispés, dans la petite salle à manger, à échanger de douloureuses banalités. Du moins jusqu'à ce que Lucius aborde ses cours de réhabilitation obligatoires dictés par le Ministère. À chaque nouveau plat, il énonce un nouveau fait sur ce qu'il a appris du monde moldu. Ce qui pourrait être charmant, pense Hermione, s'il n'éprouvait pas le besoin de s'excuser auprès d'elle toutes les deux minutes.

« Les chausse-pieds ? s'esclaffe t-il. Les chausse-pieds, vraiment ? J'ai lu un chapitre entier sur les traditions moldues en termes de chaussures pour apprendre au final qu'ils ne portaient maintenant pour la plupart que des baskets. Même les personnes haut placées. Je suis désolé, Miss Granger, je sais que vous avez un faible pour ce type de chaussure. Mais sincèrement, qui voudrait enfermer ses doigts de pied dans du plastique et du caoutchouc ? C'est barbare. »

Narcissa essaie de son côté de ramener la conversation vers des sujets plus joyeux. Comme l'histoire des goblins. Ou les anguilles. Ou le cannibalisme. Mais Lucius, le pauvre, semble incapable de se retenir.

« Et les avions, grogne t-il. Quel concept primitif. Toutes mes excuses, Miss Granger. Mais cette combustion d'énergies fossiles à l'intérieur d'un tube en métal, à plus de dix kilomètres au-dessus du sol ? C'est insensé. Et un vrai gaspillage. Je croyais que les moldus voulaient préserver les ressources, pas les incendier au milieu des nuages. »

Hermione finit par ne plus tenir.

« Maevy ? » appelle t-elle subitement, interrompant une nouvelle tirade de Lucius. Et l'elfe apparaît comme par magie juste à côté de la jeune fille.

« Tout était-il au goût de Miss ? lui demande Maevy, jetant un coup d'oeil inquiet au plat de faisan à demi entamé d'Hermione.

— Parfait, comme toujours, Maevy. Mais est-ce qu'on pourrait prendre le dessert dans un endroit plus… plus confortable peut-être ? »

L'elfe fait un clin d'oeil entendu à Hermione et claque des doigts pour faire disparaître leurs assiettes et leurs serviettes. Drago fronce les sourcils, mais il prend Hermione et sa mère par le bras et les guide vers la sortie. Lucius, qui ne pourra plus jamais transplaner seul, s'accroche à sa femme et ils transplanent tous les quatre vers les cuisines du Manoir Malefoy.

Là-bas, quatre tabourets les attendent, ainsi que la grande tarte finement décorée que Drago a préparé un peu plus tôt. Le joli dessert ressemble aux tartes qu'Hermione avait apportées au Manoir trois mois plus tôt - une série d'anneaux de pommes délicatement taillés qui se croisent et tournent pour former une rose élégante reposant sur une pâte dorée et croustillante.

Lucius a le bon sens d'apparaître décontenancé par le changement de décor et le dessert se déroule bien plus agréablement que le dîner. D'ailleurs, Hermione récolte même pour une seconde fois à la fin de la soirée un câlin emprunté et gauche de la part de Lucius. Narcissa se contente de lui lancer un sourire espiègle et Hermione décide que leur soirée n'est finalement pas si désastreuse.


Leur premier repas avec Harry et Ginny se déroule légèrement mieux. Une quantité de vin généreuse du côté de Harry et des discussions autour du Quidditch engagées par Drago semblent aider quelque peu à calmer la tension ambiante. La venue de Théo et Erik, qui les rejoignent pour boire quelques coups chez Hermione après le dîner, y contribue également. Après avoir terminé une seconde bouteille de Bordeaux, à laquelle ni Hermione ni Drago n'ont touché, la conversation se fait plus naturelle. Si naturelle qu'ils se blottissent l'un contre l'autre dans le canapé, sa tête appuyée sur l'épaule de Drago et ses mains à lui posées sur les genoux d'Hermione. Peut-être qu'Harry voit l'adoration sur leurs visages ou peut-être qu'il a trop bu de vin, mais il ne grimace même pas quand Drago dépose un baiser au coin de la bouche d'Hermione.

C'est aussi la première nuit que Drago passe chez elle. Il ne lui demande pas de rester, il l'aide seulement à mettre à la porte ses invités et l'entraîne avec un sourire diabolique vers la chambre. Son petit lit est peu adapté à leurs activités et ils finissent par tomber par terre. Drago est le premier à toucher le sol et il jure bruyamment. Mais il semble vite saisir tous les avantages de cette nouvelle situation quand Hermione lui prouve qu'atterrir tête la première entre ses jambes n'était peut-être pas une si mauvaise chose.

Plus tard, perdue dans ses bras, sous les étoiles enchantées du plafond de sa chambre, Hermione laisse enfin son coeur penser les mots qui la travaillent depuis des semaines. Même si elle n'est pas encore tout à fait prête à les dire à voix haute.


La première fois que Drago rencontre ses parents, ils manquent de lui échapper, ces mots. Elle s'attend au pire ce soir-là, mais Drago la surprend. À l'instant où son père ouvre la porte de leur modeste maison familiale dans le Surrey, Drago le salue avec un cheesecake aux framboises et une poignée de main ferme et respectueuse.

« Quels sont les sept mots les plus terrifiants qu'un être humain peut s'entendre dire ? » demande Drago à Mr Granger en guise de bonjour. Quand celui-ci lui renvoie un regard confus, Drago répond simplement : « Le dentiste est prêt à vous recevoir. »

Son père, qui le reçoit justement pour la première fois ce soir, explose de rire. Il rit plus fort qu'elle ne l'ait entendu rire depuis leur retour d'Australie. Si fort qu'Hermione sait tout de suite qu'il aime Drago, même quand ses parents les surprennent après le dîner à s'embrasser devant la pile de vaisselle sale.


Leurs premières sessions de révision se passent tout aussi bien que ce dîner. À son plus grand bonheur, Drago est un excellent élève. Il est concentré, déterminé et stoïque face au code couleur des fiches de révision d'Hermione. Bien sûr, son inscription à l'examen est un véritable cauchemar bureaucratique, mais avec un peu d'aide d'Hermione et beaucoup de persuasion auprès de quelques employés du Ministère, Drago reçoit l'autorisation de participer à la session d'ASPIC de juin. Et l'amitié qui lie Hermione et Minerva ainsi que la confiance aveugle que lui voue la directrice, aident aussi grandement. Drago se voit ainsi offrir une table cachée de la bibliothèque de Poudlard pour passer les épreuves à l'abri des mauvais regards.

Ils ne s'autorisent que de rares pauses pendant les révisions et l'une d'elles se présente bien sûr le cinq juin. Hermione prétend que c'est un lundi comme un autre et se contente d'envoyer par courrier à Drago depuis son bureau un « joyeux anniversaire » faussement détaché. Mais quand Drago descend de sa chambre ce soir-là pour dîner en solitaire dans les cuisines du Manoir, il trouve une salle remplie d'amis, de famille et d'un gâteau au pain d'épices glacé au chocolat.

Par-dessus les lueurs dansantes de ses vingt bougies dorées, Drago aperçoit le sourire d'Hermione. Et c'est là qu'il sait. Il sait enfin.

Goyle, Théo et Blaise remarquent le changement imperceptible dans les traits de Drago. Tout comme Narcissa. Pansy, elle, ne voit rien. Peut-être parce qu'elle est trop occupée à glisser sa main dans la poche arrière du jean de Ron Weasley. Ron baisse les yeux, sûrement parce qu'il se souvient qu'Hermione les a surpris à se tripoter devant les toilettes du Chaudron Baveur le week-end précédent. Quant à Harry et Ginny, ils s'efforcent juste de ne toucher à rien, et surtout pas aux Serpentard. Lucius, enfin, tire Hermione vers lui en signe de gratitude et elle décide qu'en matière de câlins étranges, il y a tout compte fait bien pire.


Drago et Hermione s'offrent une nouvelle pause un samedi après-midi et arpentent main dans la main le Chemin de Traverse. C'est là qu'un inconnu leur siffle « Mangemort » pour la première fois. Hermione prend l'homme à part et lui parle avec passion pendant plus d'une heure. Quand le couple s'en va enfin, ils ont dans la poche l'adresse de l'inconnu pour pouvoir lui apporter des madeleines parfumées au thé plus tard dans la journée.


Pour sa première soirée jeux avec les Gryffondor, Drago humilie comme attendu Harry aux cartes, ainsi qu'Hermione, Ginny, Dean, Seamus et à peu près tous ceux qui sont présents. Ron suggère que les Serpentard sont par nature meilleurs au poker du fait de leur duplicité innée et Drago lui suggère d'aller se faire voir. Mais Neville leur suggère à tous de ne pas se disputer, y compris les autres Gryffondor, qui se battent déjà pour savoir qui d'entre eux aura la chance d'avoir Drago dans son équipe le mois suivant.


La première fois qu'Hermione franchit le seuil du salon principal du Manoir Malefoy, Drago lui sert la main si fort qu'il lui fait mal. Ils tiennent à peine cinq secondes à l'intérieur, que déjà elle est en hyperventilation et supplie qu'on la ramène en haut, dans la sûreté et le calme de leur bibliothèque. Les trois fois suivantes se répètent à peu près sur le même schéma, mais chaque fois, elle parvient à rester un petit peu plus longtemps. À leur cinquième essai, elle tient quinze minutes. Et ensemble, ils déclarent que c'est une victoire et se promettent de ne plus jamais mettre les pieds dans cette pièce.

En guise de récompense, Drago lui fait découvrir la grande bibliothèque du Manoir. Hermione se perd, ébahie, entre les innombrables rangées de livres pendant trois bonnes heures. Puis elle finit par choisir deux énormes volumes pour se distraire un peu le soir. Mais d'abord, elle attrape Drago par le col et se laisse aller avec lui à quelques activités scandaleuses contre les étagères.


La première grosse dispute de couple entre Hermione et Drago - puisqu'ils ont décidé ensemble de ne pas compter la fois où il a déconnecté leurs cheminées comme telle - se produit le soir où il reçoit ses résultats d'examen.

Quand elle rentre du travail ce soir-là, il est occupé à parcourir la petite bibliothèque de long en large comme un fauve en cage, tendu, rageur et sombre. D'abord, Hermione n'a pas la moindre idée de ce qui lui arrive. Elle essaie de le calmer comme elle en a l'habitude, avec quelques mots doux et une bonne dose de raison. Mais visiblement, la raison est la dernière chose que Drago veuille entendre en cet instant, et en quelques minutes à peine, ils finissent tous les deux rugissants, à se hurler dessus et se cracher au visage.

Ils continuent ainsi pendant près d'une heure, jusqu'à ce qu'Hermione remarque une enveloppe scellée sur la table basse. Sur l'avant de l'élégant carton blanc, on peut lire « Drago Lucius Malefoy ». Et un peu plus bas, « ASPIC ». Elle s'avance vers la table et Drago est à deux doigts de plonger par-dessus le canapé pour tenter de l'en empêcher.

« Tu n'as pas intérêt à toucher à ça ! » hurle t-il.

Hermione relève impérieusement le menton. « Et pourquoi pas ?

— Parce que ce sont mes résultats, Granger !

— Mais c'est notre vie, Drago ! »

Et juste comme ça, toute la colère entre eux s'envole. C'est la première fois qu'elle se réfère officiellement à leur futur de cette manière, en employant ce pronom possessif si révélateur, et ils le savent bien tous deux. La bouche de Drago est toujours traversée d'une ligne sévère, mais Hermione voit une question nouvelle briller au fond de ses yeux.

Se sentant étrangement timide, Hermione attrape l'enveloppe et dessine lentement d'un doigt des cercles là où est tracé son nom.

« Tu sais que ces résultats ne vont rient changer, pas vrai ? » dit-elle doucement.

Drago lâche un rire railleur. « Ces résultats vont tout changer, Granger. »

Elle secoue la tête. « Pas ce qu'il y a entre nous. Même si tu n'avais que des T - ce qui ne va pas arriver - mes sentiments pour toi ne changeraient pas. Merlin, même si tu n'avais que des T, je… je…

— Tu quoi ? »

Les yeux d'Hermione vont de l'enveloppe à son visage crispé. « C'est moi qui dit toujours tout la première, murmure t-elle. Est-ce que je dois dire ça aussi ? »

Drago se fige, l'espace d'un instant.

« Non », grogne t-il. Puis il la tire brusquement vers lui et écrase sa bouche contre la sienne.

« Je t'aime, lui souffle t-il entre deux baisers. Je l'ai compris à mon anniversaire. J'ai compris que je t'aimais. »

Hermione rit bêtement, le coeur en miettes. « Moi je l'ai compris à Paris que je t'aimais. »

« Prétentieuse, la taquine t-il, emmêlant ses doigts dans ses boucles pour l'approcher encore un peu plus de lui.

— Crétin, chuchote t-elle contre ses lèvres.

— Intello.

— Fouine.

— Je-sais-tout.

— Mien. »

Et après ce dernier mot d'Hermione, les paroles se font rares. Il n'y a plus que cette toute petite phrase - je t'aime - murmurée encore et encore contre la peau nue de l'autre.

Ce n'est que plus tard, quand ça n'a plus aucune importance, qu'ils ouvrent leur premier courrier en commun. Et c'est ensemble qu'ils décident qu'ils méritent bien une autre tournée dans leurs draps métamorphosés pour fêter tous ces jolis O sur le bulletin de Drago.


Lors d'une belle soirée du mois août - le weekend suivant la finale de la Coupe du Monde de Quidditch pendant laquelle Ginny a mené l'Angleterre à la victoire - Drago et Hermione partagent leur toute première 'dernière'.

La dernière pâtisserie qu'Hermione prépare pour sa Tournée Pâtissière SSPT est de très loin la meilleure. Tout le monde le pense. Elle le sait parce qu'à peu près tous les sorciers et les sorcières qu'il lui ait été donné de rencontrer goûtent à cette pâtisserie.

C'est presque l'ensemble du monde sorcier qui assiste au mariage de Harry et Ginny, au plus grand dam de Molly Weasley. Même pendant la réception, on entend Molly marmonner : « Si le Ministère a décidé de rendre obligatoire pour tous la présence à ce mariage, alors c'est le foutu Ministère qui aurait dû régler la facture. »

Hermione est secrètement d'accord avec elle et c'est la raison pour laquelle son gâteau est aussi gratuit qu'excessif.

Le dessert en question se trouve présentement au centre de la table principale, entouré d'une marée d'hortensias et d'oiseaux en papier enchantés. La couverture extérieure du dessert est simple, un glaçage blanc à la crème, décoré de sobres dessins qui imitent les broderies de la robe de Ginny. De prime abord, il n'y a rien d'exceptionnel ou d'extraordinaire dans ce gâteau, du moins jusqu'à ce que l'on s'arrête sur son affolante hauteur.

Il s'élève à plus d'un mètre et demi au dessus de la table et se compose de dix couches différentes renfermant chacune une saveur unique, et enchantées pour rester stables et homogènes, quelque soit le nombre de parts que l'on découpe, même dans les couches inférieures. Il y a une couche à la citrouille pour Harry, une à la cerise pour Ginny, au caramel au beurre salé pour Molly et Arthur, à la ganache chocolatée pour Ron, au lemon curd pour Percy, aux chamallows pour Charlie, à la cardamome pour Bill, au fromage de chèvre sucré pour George et à l'orange et au romarin en souvenir de Fred. Une saveur pour chaque frère Weasley, une pour les parents de la mariée et une pour chacun des mariés, portant le tout à neuf couches.

Puis il y a une dixième couche, qui n'est officiellement attribuée à personne. Pourtant le garçon qui accompagne Hermione au mariage ce soir-là reconnaît tout de suite cette saveur. « C'est une confiture toute simple à la pomme et à la cannelle », l'avait t-elle taquiné pendant qu'elle la préparait. Mais le garçon maintient que c'est le meilleur parfum de la soirée. Et plus tard, alors qu'elle tournoie sur la piste de danse, Hermione goûte à ce parfum sur les lèvres de Drago.

Et elle doit bien reconnaître qu'il a raison.

…THE END…


Note de traducteur : J'espère que cette jolie petite histoire vous aura plus. Il n'y aura pas d'autre chapitre, le suivant est une note de l'auteur, vous verrez ça. Que dire ? Merci mille fois. Merci aux followers, aux reviewers. Merci surtout à Swangranger, neeed, Lula's Lullaby, Maxine3482, Dame Lylith, LaLouisaBlack, Moonlight feather, tulusito, The Pendrifter, m4non7, Kaiya.07, chouppy, Nedwige Stew, Delphine03, Evinouchka, Skaelds, morwen74, bebedraky, Ero-Pikachu, plume pourpre, 4ng3, jo310, Matalyx, Marniik, yoko78, Libidulletotoro, EliseL05, Kcaraetmoi, Camerisier et tous ceux que j'ai oublié... Merci aux anonymes, merci aux fantômes. Merci à tous ceux qui ont lu cette histoire. C'était un plaisir.

Je veux traduire des milliers d'autres histoires. Mais pour l'instant, je rêve plus que tout de traduire une histoire de la fameuse Sage (everythursday). Malheureusement, elle n'a pas donné signe de vie depuis très longtemps. Alors si l'un de vous parvient à la contacter, je vous en supplie, faites-moi signe !

Il ne me reste qu'à remercier haut et fort ToEatAPeach d'avoir écrit cette belle histoire et de m'avoir laissé la traduire - d'ailleurs ça me ferait terriblement plaisir si vous preniez le temps de lui laisser une petite review sur l'histoire originale ;)

Sur ce, je vous dis à tous à très bientôt... j'espère ! :)