Neige en Wallachie
Traduction de The Snow in Wallachia par YamatosSenpai
s/11636420/29
Partie XXIX : Patience
« Il fait beau », dit Jûshirô, à bout de souffle, la marche continuelle commençant à lui laisser des séquelles.
« Il ne neige pas », dit en retour Ichigo. « C'est toujours ça »
« Que personne ne parle », chuchota Kira, sa voix basse, bien qu'un murmure, parvenant jusqu'à tous. « Je suis en train d'écouter... »
« D'écouter quoi ? », demanda Shunsui, en regardant Kira du coin de l'œil.
« D'écouter au cas où... », corrigea Kira, qui mit un doigt sur ses lèvres pour l'inciter au silence.
Ils marchèrent sans faire un bruit pendant quelques kilomètres. La chaleur du soleil disparut en premier, puis la lumière. Des nuages noirs et imposants recouvraient le ciel et l'agréable brise était abruptement tombée. C'était comme si l'air avait été aspiré hors du monde. Il n'y avait rien. Pas de son, pas de mouvement. L'atonie régnait partout.
« Courez ! », hurla Kira, ses yeux bleus écarquillés de panique. Mais le temps manquait pour bouger, manquait même pour simplement enregistrer l'avertissement de Kira.
Un éclair frappa la terre et fendit le sol directement au centre du groupe. Le sol s'ouvrit et se déplaça avec un grondement terrible. La boue sous leurs pieds s'agita et se ramollit, et pendant plusieurs terrifiantes secondes, il sembla qu'elle allait entièrement les engloutir.
Byakuya bougea le premier ; il attrapa Renji par le bras et le tira à l'arrière. Il bouscula Ichigo en le dépassant et faillit presque le renverser. Il le rattrapa par le col et courut à toute allure en direction d'une formation rocheuse qui offrirait un abri.
« Ils ne bougent pas... », dit Byakuya, le souffle court, le cœur bondissant dans sa poitrine. « Ils faut qu'ils bougent... »
Byakuya allait s'élancer du roc mais Renji le retint. « Attendez ! »
Byakuya échangea un regard avec Renji. Il hocha la tête sans mot dire et Renji le relâcha. Byakuya courut, se déplaçant en un clin d'œil, le corps, rien de plus qu'une traînée floue. Il évita la terre gémissante et mouvante, et sauta, juste au moment où le sol directement sous ses pieds s'effondrait.
« Shunsui, Ukitake ! » , cria Byakuya, les vibrations émanant de la terre engourdissant ses jambes. « Kira ! » Byakuya s'arrêta tout près de Kira. « Qu'est-ce que vous faites ? Courez ! »
Orihime criait. C'était presque impossible de l'entendre par-dessus le tremblement de la terre. Elle criait depuis si longtemps que sa voix s'était éraillée. Byakuya plissa les yeux, envahi de frustration. « Qu'est-ce que vous êtes en train de… ? »
Shunsui, Jûshirô, Kira, et même Orihime, tous fixaient, bouche bée, le ciel. Byakuya leva lentement les yeux, une sensation étrange lui retournant les sangs. Il ouvrit la bouche pour parler, mais rien ne voulut sortir. Il tendit la main et saisit fermement Kira. Il avait eu l'intention de lui dire de bouger, mais cela lui fut impossible.
Une main géante descendait du ciel, se frayant un passage au travers des nuages sombres comme au travers d'une simple fumée. Les doigts se replièrent, faisant de la main un poing serré. C'était une énorme main, presque aussi grande que l'éléphant que Byakuya avait vu une fois à la cour romaine. Et ce n'était que la main...
« Shunsui ! », cria Kira, sortant soudain de sa stupeur. Il pivota sans cria gare, se libérant de la poigne de Byakuya. Il bondit en avant, poussant d'une main Shunsui et de l'autre Jûshirô. Il les envoya valdinguer à presque cent mètres, Orihime tombant au sol avec un bruit sourd.
La main gigantesque cogna la terre là où Shunsui venait de se tenir. Ce fut à la fois soudain et péniblement lent. Byakuya sentit le souffle du contrecoup fouetter ses cheveux. Il sentit l'intensité du choc alors que le sol cédait sous la force du coup. Il sentit la puissance remonter, faire trembler ses jambes et claquer ses dents.
Une éclaboussure de sang dégoulinait sur sa joue pâle. Ses yeux gris acier étaient écarquillés, sa bouche, entrouverte. Il était figé sur place et fixait les jointures brunes en face de lui. Il ne lui fallait lever qu'un doigt et il toucherait cette main…
« Kir-a... », murmura Byakuya, touchant du bout des doigts le sang frais et chaud qui ruisselait sur son visage.
La main se leva, plus haut, encore plus haut, jusqu'à ce qu'elle disparût à nouveau dans les nuages. Byakuya ne pouvait pas bouger, ne pouvait pas parler. Il ne pouvait que fixer des yeux le trou, là où Kira s'était tenu un instant plus tôt. Il n'y avait rien. Pas de corps, pas de vêtements, pas de restes d'os. La seule chose qui prouvait que Kira avait été là, à cet endroit, c'était le sang qui s'écoulait goutte à goutte sur son visage.
« Byakuya ! », cria Renji. Il essaya de sauter de la barrière rocheuse mais Ichigo le retint. Renji se débattit mais Ichigo refusa de lâcher prise.
Bravo, Ichigo, pensa Byakuya, le corps toujours incapable de bouger.
Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss. Ce bruit, c'était comme un soupir menaçant, ou peut-être même, un rire malicieux. C'était un son qui n'était pas naturel et qui donna la chair de poule à Byakuya. Ce son jaillissait du trou, augmentant en volume jusqu'à ce que Byakuya ne pût plus le supporter.
La main réapparut là-haut dans le ciel, fendant les nuages avec facilité. La main descendit très vite, ciblant le même endroit qu'auparavant. Seulement cette fois-ci, c'était Byakuya qui se trouverait sous ce poing.
« Byakuya ! Cours ! », hurla Renji.
Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss. Kira rampait hors du trou ; son être, un chaos de membres. Il n'était pas humain et pas un cheval, il était une erreur à vous donner la nausée, une combinaison odieuse des deux. C'était presque trop cruel de le regarder se débattre, et c'est ce qui libéra Byakuya de la paralysie générée par l'effroi.
Byakuya se déplaça vivement, percutant volontairement Kira. Il toléra le contact du corps à l'aspect déformé de Kira, et il poussa de toutes ses forces. L'herbe, les racines et la terre dure résistaient mais Byakuya persistait à pousser pour l'extraire et le soulever. Il courut, l'épaule douloureuse sous le poids massif du Maître à demi-transformé.
Le poing frappa de nouveau la terre, mais cette fois-ci Kira ne se trouvait pas au dessous. Byakuya, le souffle rauque, tomba à genoux. Il ferma les yeux et essuya le sang de Kira de son visage. Il n'avait pas besoin de respirer, son cœur n'avait pas besoin de battre, alors pourquoi son cœur tambourinait-il dans sa poitrine ? Pourquoi cherchait-il désespérément son air ?
Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss, Tss. Kira grimaça, son long visage tourné vers le ciel.
« C'était une erreur », pensa tout haut Byakuya. « Nous ne pouvons en aucune façon égaliser une telle force... »
Tss, Tss, Tss, Tss. Kira gémit, ses os reprenant forme lentement. De la vapeur brûlante émanait de son corps, ses tendons se tordaient sous la surface.
« Byakuya, Kira ! », cria Ichigo. « Sortez du terrain à découvert ! »
Byakuya hocha la tête et hissa Kira par-dessus son épaule. Le Maître avait l'air presque humain à nouveau. Il était presque redevenu normal. Byakuya s'humecta les lèvres, les crocs sortis et apparents. Byakuya transporta Kira, courant là où Ichigo et Renji se trouvaient, cachés parmi les roches.
Byakuya déposa Kira sur le sol. Il s'essuya les mains sur ses vêtements et se redressa, l'air décidé. « Je vair revenir. »
« Attendez ! », intima Renji sévèrement. « Où est-ce que vous allez maintenant ? »
« Je dois aller chercher Shunsui et Ukitake... », expliqua Byakuya. « Et Orihime... »
« Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on est à l'abri ici ? », demanda Renji. « Peut-être qu'ils sont mieux là-bas... »
« À découvert ? », demanda Byakuya, le sourcil levé.
« Sau-vez… l'hu… mai-ne... », grogna Kira, sa voix fluctuant entre l'humain et le démon. « Sau-vez… l-a... »
« On n'est pas en sécurité ici... », gémit Renji. « Qu'est-ce qu'on fait ? Où peut-on la porter? »
« À… l'ab-ri… ici... », dit Kira avec grand effort. « De… la… pi-erre… pas de… f-… fer... »
« Je vais revenir tout de suite... », annonça Byakuya. Il soutint le regard de Renji pendant un très bref instant. « Je vais revenir. »
Byakuya zigzagua à travers l'étendue dévastée, se précipitant à toute allure vers les autres. Il atteignit Orihime d'abord et prit l'enfant dans ses bras. Il la tenait serrée, sa tête contre le buste de la petite fille. Elle respirait à peine et son cœur battait faiblement dans sa poitrine. Il la remit à Ichigo, qui la prit doucement, puis tint son fragile petit corps contre le sien.
Venant des nuages, une pluie de coups de poing s'abattit sur le sol, frappant avec assez de force pour faire rebondir tout le monde dans les airs. Un violent soubresaut suffit à sortir Shunsui de l'inconscience. Il s'assit et tendit la main vers Jûshirô avant même de se rappeler ce qui se passait. Il souleva Jûshirô dans ses bras et se releva.
Enfin, il vit le poing, logé profondément dans la terre, et il se remémora la situation. Il balaya les environs, cherchant désespérément des yeux Orihime. Son regard croisa celui de Byakuya, et il hocha la tête avec entendement. Puis il courut, par-dessus le sol fracassé, autour des racines retournées, jusque dans la sécurité de la barrière rocheuse.
« Qu'est-ce qui se passe ? », demanda Shunsui dont le front saignait.
« C'est Cero », expliqua Kira, tremblant de tout son corps alors qu'il s'efforçait de s'asseoir. Son narguilé se matérialisa juste une seconde avant de disparaître. Kira jura, essayant encore et encore, avant de finalement se décider pour une petite cigarette de tabac roulé.
« C'est un Maître ? », demanda Shunsui en levant les yeux vers le ciel sombre.
« Ouais », acquiesça Kira en hochant la tête. Passant sa langue sur ses lèvres tremblantes, il fumait rapidement le tabac roulé. Il allumait une autre cigarette avant même que la précédente ne tombât d'entre ses doigts. « Il a récolté toute la matière noire de ces villes "abandonnées"... » Accidentellement il laissa tomber sa cigarette ; il essuya ses yeux larmoyants et la ramassa, fumant avec un besoin désespéré.
« C'est... » Shunsui secoua la tête. « Il est forcément plus fort qu'Aizen... »
« Il ne l'est pas... », expliqua Kira, les larmes coulant sur ses joues. Il s'essuya le visage avec frustration. « Il est juste… Il s'est nourrit en excès… Il va avoir une montée de puissance incroyable mais il ne pourra pas la maintenir… C'est comme je l'ai dit, c'est seulement que je n'étais pas préparé… Il y a si longtemps que je n'ai pas fait ça et... » Kira sanglota sans retenue. « La plupart d'entre nous serions morts si Byakuya n'avait pas été là... »
« Vous êtes le seul qui ait pu faire quelque chose... » Kira regarda Byakuya. « Ce groupe est supposé être le meilleur mais... »
« Aucun de nous ne s'était préparé à ça », convint Ichigo. « Mais nous avons vu maintenant. Nous comprenons. »
« Combien de temps encore ? », demanda Renji en levant les yeux vers le ciel noir comme la nuit. « Jusqu'à ce que ce type ait flambé son excès de pouvoir ? »
« Cela se terminera quand le soleil reviendra », répondit Kira.
« À quelle distance sommes-nous de chez lui ? », demanda Shunsui en assujettissant Jûshirô dans ses bras.
« Près », répondit Kira.
« Pouvons-nous arriver à sa maison avant qu'il n'y retourne ? », songea Shunsui.
« Ne soyez pas ridicule », laissa tomber Kira, essuyant son visage une dernière fois. « Il ne quitterait pas sa maison alors que nous sommes si près de chez lui... »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? », demanda Ichigo, les yeux étrécis. « Il est ici, n'est-ce pas ? »
« Non » Kira secoua la tête, les yeux fixés dans le lointain. « Il utilise un portail. Il ne peut pas regarder et donner un coup de poing en même temps. C'est à cette seule raison que nous devons la chance que nous avons eue... »
« Pourriez-vous nous amener à lui ? », demanda Byakuya. « En utilisant un portail ? »
« Les humains ne peuvent pas utiliser les portails des Maîtres... », dit Kira en fronçant les sourcils. « Pas même s'ils sont des changeants. »
« Et les vampires ? », insista Byakuya.
« Je ne sais pas », admit Kira. « Je ne vois pas ce qui s'y opposerait. Ce n'est pas comme si vous aviez besoin de respirer... »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? », demanda Ichigo, l'inquiétude gravée sur son beau visage.
« Les portails sont douloureux », expliqua Kira. « Ils vous tirent et écartèlent chaque parcelle de vous-même… Ce n'est pas le moyen le plus agréable pour voyager... »
« Nous n'avons pas de temps à perdre », déclara Byakuya. « C'est décidé. »
« Qu'est-ce qui est décidé ? », demanda Renji, secouant la tête de confusion.
« Nous ne pouvons pas attaquer un Maître qui n'est pas ici. Ce qui veut dire que nous devons nous rendre là où il se trouve physiquement. Nous ne pouvons pas vraiment nous remettre à marcher avec cette grêle de poings qui s'abat sur nous... », expliqua Byakuya vivement. « Ce qui veut dire que nous devons attendre. Il va dépenser toute sa matière noire en excès puis va se stabiliser, c'est là que nous avons le plus de chance de succès... »
« Mais s'il récoltait plus de matière noire ? », continua Byakuya. « C'est assez facile pour lui. Il obtient des villages entiers en une seule fois. Il sera inarrêtable et nous perdrons beaucoup de temps... » Byakuya se pencha vers eux. « Ichigo, Renji, Shunsui, Jûshirô, et Orihime, vont attendre jusqu'à ce que le soleil revienne. Vous vous dépêcherez de parvenir au lieu où il se trouve physiquement. Et Kira et moi, nous allons utiliser le portail pour rejoindre Cero. Nous l'empêcherons de voler plus de matière noire. Vous allez être nos renforts, et à votre arrivée, nous vaincrons Cero... »
Tout le monde se tut pendant un long moment. Finalement, Ichigo acquiesça d'un hochement de tête : « Combien de temps mettrons-nous pour aller d'ici à Cero. »
« Moins d'un jour », répondit Kira, son narguilé se matérialisant finalement entre ses jambes.
« Un jour ? » Renji secoua la tête. « C'est trop long... »
« Ichigo est rapide », réfléchit Shunsui. « Il pourrait y arriver plus tôt. »
« C'est bien trop long, un jour entier ! », s'emporta Renji. « Est-ce que vous vous voyez retenir cette chose pendant une heure, sans parler d'une journée ? »
« Cette "chose" est l'un des miens... », dit Kira doucement, tirant bouffée sur bouffée de sa pipe. « Je vous en prie, ne me considérez pas comme quantité entièrement négligeable. »
« Ce n'est pas le cas », grogna Renji. « C'est seulement que je ne pense pas que nous séparer en deux groupes comme ça soit une bonne idée. Et si vous mourriez ? Deux de nos plus forts combattants seraient mort... »
« Cero ne peut pas me tuer », exhala Kira, un grand "O" de fumée se déroulant hors de ses lèvres. « Il n'en a pas le moyen. » Les yeux bleus de Kira soutinrent le regard de Renji. « Et puisque que je suis un Maître complet, je ne serais pas renvoyé à Carcer pour tout recommencer... »
« Je suis d'accord avec Byakuya », dit Ichigo, hochant la tête. « Cela vaut le coup... »
« Shunsui... », gronda Renji en se tournant vers l'autre changeant, le regard noir. « Nous ne pouvons pas abandonner deux d'entre nous à ce monstre pendant un jour entier... »
« Nous ne pouvons pas le laisser absorber plus de matière noire », répliqua Shunsui. Renji jura et se couvrit le visage avec les mains. « Je suis désolé, Renji. Mais je pense que c'est le meilleur plan... »
« Et si Byakuya ne survit pas au portail ? », insista Renji avec l'énergie du désespoir. « Kira, ne pouvez-vous pas empêcher Cero d'absorber de la matière noire tout seul ? »
« Je peux aussi absorber de la matière noire... », expliqua Kira. « Si tout le reste échoue, je peux la lui prendre de force... » Kira tint le bec de sa pipe du bout des lèvres. « J'ai peut-être l'apparence d'une petite fleur délicate, mais je vous assure, je suis un Maître jusqu'au bout des ongles... »
« Croyez-vous que nous pouvons trouver Cero sans Kira ? », demanda Renji, qui passa nerveusement la langue sur ses lèvres.
« Vous ne vous y tromperez pas », dit Kira, qui partit d'un rire sec. « Vous allez le sentir. Vous allez me sentir. Et vous allez souhaiter être partout sauf là-bas... »
« C'est le meilleur plan que nous ayons, Renji », murmura Ichigo en donnant une tape dans le dos de son ami.
« Ouais. » Renji poussa un lourd soupir. Il acquiesça de la tête, ses cheveux rouges lui tombant devant le visage. « C'est vrai. »
« Une chose encore », dit Kira, élevant la voix. « Shunsui, laissez vos satanés humains derrière... » Les yeux de Kira se plissèrent de colère. « Grandissez, ou obstinez-vous et creusez leurs tombes vous-même… Nous n'allons pas vous y aider... »
Le tambourinement s'arrêta. Le tremblement de la terre s'arrêta. Les hommes, regroupés, étaient assis, courbés les uns vers les autres, à l'affût d'un bruit, quel qu'il soit, mais la terre était devenue silencieuse et tranquille. Un fin rayon de soleil émergea de derrière les nuages, et Renji soupira profondément.
Byakuya se leva, Kira l'imitant immédiatement après. « Il est temps », annonça-t-il. Ichigo acquiesça d'un hochement de tête et sauta sur ses pieds, remettant Orihime dans les bras de Renji. Il ne montra aucune hésitation ; sa silhouette disparut à la vue en même temps qu'il s'élançait vers les arbres. Kira adressa un sourire à Shunsui, une sorte de sourire triste, mêlé de désappointement. « Nous vous attendrons... »
« Nous serons bientôt là-bas », dit Shunsui en se remettant debout avec Jûshirô dans les bras. « Bonne chance. »
« Bonne chance à vous aussi », répondit Kira. Il leva le bras en l'air et dessina du doigt un large cercle, presque comme s'il était en train de peindre.
« Byakuya », commença Renji avec hésitation.
« Je te verrai demain », répondit Byakuya, sans plus de considération .
« Byakuya ! », appela Renji de nouveau, plus fermement cette fois.
« Oui ? », s'enquit Byakuya, se retournant pour regarder le rouquin.
« Ne meurs pas déjà. » Renji, les yeux fermés, avait presque crié.
« Je ne mourrai pas », dit Byakuya, un étrange sourire lui étirant les lèvres. « Pas encore. »
Un anneau de lumière dorée, ensorcelant, était apparu dans les airs. Kira hocha la tête et s'avança vers lui. Le portail l'attirait, comme un vide auquel on ne pouvait échapper. Sa peau se tendit, ses os claquèrent avec un bruit grotesque. « Venez, Vampire... »
« Je viens », répondit Byakuya, qui s'éloigna de Renji et pénétra dans le portail. Il disparut, l'anneau de lumière dorée se refermant sur eux et s'éteignant.
Byakuya eut l'impression que chacun de ses muscles, chacun de ses os, chaque fibre de son être, avaient été écartelés les uns des autres. Il avait l'impression d'être disséqué. Il y eut de la douleur, puis une souffrance atroce, puis plus rien, parce qu'il n'était plus rien. Il était Byakuya lorsqu'il était entré, et soudainement, il n'était plus personne. Ce n'était pas un flottement, cela allait trop vite, c'était trop violent pour que ce soit qualifié de flottement. C'était comme la naissance, comme être arraché du canal utérin qu'il le voulût ou non.
Puis ce fut fini. Il tomba à genou et vomit ; du sang, répandu partout sur le sol de pierre, baignant ses doigts. Byakuya s'étrangla bruyamment et sursauta lorsqu'une main lui caressa doucement les cheveux. « Allons, allons... », dit Kira d'une voix apaisante. « Laissez-vous aller... »
« C-c... » Byakuya gémit, fermant les yeux, alors qu'il se réajustait au fait d'être en vie, au fait d'être Byakuya. « … C'était horrible... »
« Je sais... », murmura Kira, posant ses doigts sur l'épaule de Byakuya . Il la pressa doucement pour le réconforter avant de se redresser. « Mais à présent, nous somme arrivés. »
Byakuya hocha la tête, s'efforçant avec difficulté de se mettre debout. Il pantela quelque temps avant de se lever enfin. Il s'essuya la bouche et examina la pièce dans laquelle ils étaient soudainement apparus.
La pièce était sombre et vide. Même les murs étaient nus. La roche était humide et froide ; une fange verte poussait entre les fissures. Il y avait une porte du côté le plus éloigné, apparemment la seule chose en vue qui ne fut pas en pierre. « Où sommes nous ? »
« Je ne sais pas », admit Kira. « Quelque part dans la maison de Cero. »
« Franchissons-nous la porte ? », demanda Byakuya, méfiant envers tout ce qui l'entourait.
« Non », déclina Kira. Il sourit et haussa les épaules. « Je ne vais pas me mettre à errer dans la place pour me perdre... » Kira se mit à genoux, fermant le poing. Il racla ses phalanges contre la dalle avant de dresser le coude, levant haut le poing. « Je suis plutôt pour faire un grand boum. »
Kira lança son poing dans la pierre, fracassant la roche solide dans un terrible craquement. Le sol se fissura et se fragmenta, et, avant que Byakuya ait pu réagir, Kira et lui étaient passés à travers le plancher et étaient en train de chuter dans une vaste salle chaude.
Ils tombèrent sur un sol de pierre, les éclats de roche pleuvant partout autour d'eux. Byakuya leva les yeux et fixa, choqué, l'homme terrifiant assis sur le trône. C'était un homme imposant, plus grand qu'un géant et pesant plus que trois hommes réunis. Il avait une peau et des cheveux noirs, et d'étranges marques rouges sur le visage. Des motifs en spirale étaient tatoués sur sa peau.
« Suerte... », murmura Cero, un sourire s'élargissant sur son visage sévère.
« Cero », dit Kira en se relevant.
« C'est Yammy à présent, Wabisuke... », gronda Cero.
« C'est Kira à présent », repartit Kira.
« Alors c'est tout ? Seulement toi ? », jeta Cero, qui partit à rire. « Où est Katen ? »
« Patience », dit Kira, ses os se cassant net alors qu'il grandissait et grandissait encore. « Il arrive. »
« Patience ? » Cero rit à nouveau. « Tu seras mort dans cinq minutes. »
Partie XXIX : fin
