Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Nollie Marie, yo sólo me adjudico la traducción.


Capítulo veintinueve

El dolor…

Jasper's POV


- - - - - Flashback - - - - -

Trece años

Mamá conducía en la lluvia, buscando a papá. No entendía por qué estaba manejando, buscándolo después de todo lo que había hecho.

"¿Por qué mamá?" Susurré, mirándola, las luces de la calle iluminando su rostro y dándole un brillo anaranjado. "¿Por qué estamos buscándolo? Después de todo…"

"Jasper," dijo, en un semáforo en rojo. "Sé que no es el mejor padre, pero se supone que debemos amar a los demás incluso si ellos te odian, te tratan mal. Recuerda eso siempre."

Se detuvo frente al bar que frecuentaba mi padre, donde normalmente y después llegaba borracho a casa. Mamá estacionó y abrió su puerta.

"Ya vengo," dije, desabrochando mi cinturón de seguridad.

"No, Jasper," dijo, mirándome. "Eres demasiado joven. Quédate aquí."

Cerró y trabó las puertas. La observé a través de la lluvia mientras entraba al bar. Me mantuve alerta del tiempo, sabiendo que si no salía iría a controlarla.

Escuché una puerta abrirse. Entrecerré los ojos y vi que la puerta lateral del bar estaba abierta. Vi a un grupo de borrachos empujar a una persona pequeña. Y entonces sentí mi sangre enfriarse cuando reconocí las chaquetas rojas y blancas.

"¡NO!" Dije, saliendo del auto.

No tuve tiempo de subirme la capucha de mi chaqueta, así que la fría lluvia me golpeó mientras corría a proteger a la persona de blanco.

"Déjenla en paz," grité, mirando a uno de los borrachos, vestido de gris, empujar a mi mamá hacia uno de los botes de basura junto a la pared.

El que estaba en rojo se dio vuelta para mirarme.

"Bueno, bueno, el gatito miedoso salió del auto," dijo papá, sus palabras siendo arrastradas por el alcohol.

Apreté los dientes. Estaba cansado de él y sus comentarios sobre mí, sobre que no era bueno, sobre cómo actuaba más como una chica que como un chico. Odiaba a mi padre.

"No," dije cuando uno de los borrachos iba a golpear a mi mamá.

Mi padre me agarró del cuello de la chaqueta. Luché contra su agarre, y, cuando pude soltarme, me deslicé fuera de mi abrigo. Levantó la chaqueta, mirándola, mientras mi camiseta blanca se empapaba en la tormenta de Texas.

Caminé entre los borrachos y mi mamá, protegiéndola. Ella no se merecía esto.

"Si tienes que golpear a alguien… golpéame a mí," dije, poniéndome tan derecho como podía.

Mi padre rió."Ahora se decide a ser un hombre," arrastró las palabras.

Los borrachos rieron. Uno de ellos me empujó lejos de los botes de basura. Tropecé y aterricé en un montón de vidrios rotos que solían ser botellas, que habían sido destrozadas. Sentí el vidrio cortarme a través de la camiseta. Sentí los puños de los borrachos mientras me golpeaban, el vidrio cavándose más profundamente en mí.

Escuché los gritos de mi madre y las duras palabras de mi padre hacia ella. La lluvia caía en mi rostro, y no sentí nada mientras me sumía en la oscuridad.

- - - - - Fin del Flashback - - - - -


Me mantuve quieto por un momento. Recordando lo que había pasado después.

"Me dejaron ahí, mi padre llevó a mi madre a casa, haciendo que ella condujera," susurré. "El encargado del bar fue quien me encontró, alrededor de una hora y media más tarde. Me llevaron al hospital. Tenía unas… unas costillas rotas, algunos cortes severos, y una conmoción cerebral. No podían encontrar a mi mamá… así que llamaron a la familia de Rosalie que, en ese momento, vivían en New York. Vinieron de inmediato. A la familia Hale nunca le gustó mi padre, la mamá de Rosalie no habló con mi mamá por un tiempo luego de la boda de mis padres, pero siempre venían por mí.

» Mi mamá vino al hospital al día siguiente, después de que los Hale llegaran," continué. "Tenía una pierna rota, dijo que se había caído por las escaleras. Después de que el doctor la examinara, le dijo a su hermana – la mamá de Rosalie – que Dick la había empujado por las escaleras. Estaba llorando, diciéndole a su hermana que tenía razón y que Dick era un monstruo. Los Hale nos llevaron a vivir con ellos, donde podríamos estar seguros."

"¿Cómo… cómo llegaron aquí?" Susurró Alice, después de un minuto de silencio.

"Dick nos encontró en New York alrededor de un año después," dije. "Suponemos que usó sus conexiones del gobierno para encontrarnos. Mi mamá y yo estamos muertos de miedo… esa es en parte la razón por la que me fui con él ese día en el Starbucks. Sabemos de lo que es capaz y tememos que intente lastimarnos de vuelta.

» Nos mudamos a Los Angeles después de que Dick se fue… estuvimos ahí por unos 17 meses antes de que nos volviera a encontrar. Ahí fue cuando nos mudamos a Olympia, pensando que nunca nos encontraría allí. Incluso nos tomamos la precaución de ponernos un apellido falso, el de mi tío. En la escuela, soy Jasper Hale, el hermano gemelo de Rosalie… no saben que somos primos."

Las manos de Alice estaban sobre las mías. Nos quedamos sentados ahí, escuchando la lluvia de afuera.

"¿Cómo te hiciste esto?" Preguntó Alice, tocando mi muñeca.

Me estremecí y recordé la mala época por la que pasé.

"Yo… estuve deprimido hace como un año," susurré. "Empecé…"

Los ojos de Alice se abrieron ampliamente. "Jasper," susurró.

Asentí. "Empecé a ver a un terapeuta cuando Rosalie entró a buscar su maquinilla de afeitar y me encontró a mí." Reí forzadamente. "Pateó mi trasero hacia la primer sesión."

El labio inferior de Alice estaba temblando cuando envolvió sus brazos alrededor de mi cintura y me dio un abrazo.

"¿Qué va a pasar ahora?" Susurró.

"Probablemente… probablemente vayamos a mudarnos otra vez," susurré.

"¡¿QUÉ?!" Dijo, alejándose.

"Alice, no podemos dejarlo."

"Por su puesto que lo harán," espetó Alice. Nunca la había visto tan enojada. Me dio un empujoncito en el pecho y dijo con firmeza, "No te vas a ningún lado Jasper Whitlock. A. Ningún. Lado."

"Alice."

"No," dijo, poniéndose de pie. "Voy a hablar con mi papá, ya mismo."

Giró sobre sus talones y se dirigió hacia las escaleras. Abrió la puerta de golpe. Emmett tropezó mientras intentaba alejarse de la puerta.

"No es lo que parece," dijo.

Alice rodó los ojos y caminó el pasillo.

"Alice," dije, siguiéndola, ignorando a los otros que empezaron a juntarse en el pasillo.

Corrí detrás de ella cuando vi que desapareció tan pronto como puso un pie en el descanso del primer piso.

"Ah, Jasper," dijo el Sr. Brandon, viéndome.

"¿Sr. Brandon, ha visto a Alice?" Pregunté, buscándola con la mirada.

"No, ¿por qué?"

Miré al hombre. "Se suponía que iría a verlo… para ayudarme a mí y a mi mamá a liberarnos de mi… de Dick."

El Sr. Brandon parpadeó y lentamente, miró mi pecho. Bajé la mirada e hice una mueca cuando vi que no me había vuelto a poner la camisa… y mis cicatrices estaban expuestas. "No, no he hablado con ella, pero estaré más que dispuesto a ayudar a tu madre. Vamos a mi estudio y hablemos de esto."

Parpadeé y miré a mi alrededor. ¿Dónde estaba Alice? Pensé mientras seguía al Sr. Brandon a su estudio. Saqué mi celular y les mandé un mensaje a los otros, con la esperanza de que pudieran encontrarla.


Bella's POV

"¿Qué fue eso?" Pregunté, viendo como Jasper corría tras Alice, sin camisa.

"No tengo idea, pero quisiera saber, ¿qué estabas haciendo?" Preguntó Rosalie, mirando a Emmett.

"Nada," dijo Emmett, inocentemente.

"Mmjmm," Dijimos Rosalie, Edward y yo.

En ese momento, sonaron todos los celulares que estaban en ese pasillo.

"Es un mensaje de… ¿Jasper?" Preguntó Emmett, mirando su celular.

"Yo recibí uno, también," dije, viendo el mensaje.

"Yo también," dijo Rosalie.

Levanté una ceja y leí el mensaje en voz alta. "Desapareció Alice. Alguien que la encuentre. Jasper."

"Bien, Samuel se va a mantener alejado de mis amigos a partir de ahora," murmuró Edward,

Contuve una risa.

"Vamos a encontrar a Alice," dijo Rosalie, respondiéndole el mensaje a Jasper. Seguramente diciéndole que iríamos a buscarla.

"¡EL QUE LA ENCUENTRA SE LA QUEDA!" Gritó Emmett, corriendo por el pasillo.

Todos rodaron sus ojos.

"¿Dónde crees que haya ido Alice?" Me preguntó Edward mientras bajábamos las escaleras.

"No estoy segura," dije, abriendo la puerta del garaje. "Pero voy a comprobar si su auto… está… aquí." Terminé la frase débilmente cuando prendí la luz y vi que faltaba uno de los autos de los Brandon… y era el de Alice.

Había agua en el suelo, lo que demostraba que el garaje había sido abierto por unos minutos… los suficientes para que Alice saliera.

Me apuré y marqué el número de Alice. Me atendió el contestador.

"¡Es el celular de Alice! Desgraciadamente la encantadora dama a quien estás tratando de ubicar está en clase o de compras… eso, o se dejó el celular, otra vez, en su casa. Así que, por favor, deja tu nombre, tu número, y la razón por la que llamas cuando escuches el pitido que suena así–" ¡BEEP!

"Maldición," murmuré, cerrando mi celular. "Me atendió su contestador."

"¿A dónde crees que fue?" Preguntó Edward.

"No tengo idea," dije. "No tengo idea."


Nota de traductora: Creo que es un poco obvio a dónde fue Alice. Y si quedaba alguna duda de que Dick era un -inserte todos los *lindos apodos* que le pusieron las lectoras aquí- en este capítulo quedó confirmado.

Bien, mi encuesta no-encuesta quedó así:

Los tres hoy: 6 (Maiiriana, marypattz, sakushao4ever, Setsuna-Halliwell-Whitlock, supermili200, anónimo = efe....I am the cookie monster)
Dos hoy y uno mañana: 2 (SimiCullen, Lauu Rios)
Uno hoy y dos mañana: 2 (MyM CYBER FRIENDSHIP, yolabertay)
Como yo quiera: 3 (Piita Masen, lOrEn cUllEn, Laliii Cullen)
Y después littlevampire91 votó por dos un día y uno el otro, indiferentemente de cuál fuera (mira, mención especial y todo xD)

Entonces, lo que voy a hacer, para que no me escatimen con los reviews :), es subir uno ahora (12.15, hora argentina), uno cuando vuelva de lo de mi abuela (supongo que será alrededor de las 19 hs) y otro antes de irme a dormir. A cambio les prometo que entre hoy y mañana contesto todos y cada uno de los reviews que me dejen :) Ya sea con un simple 'gracias'.

En fin, los otros dos no van a tener largas notas de traductora.

Nos volvemos a leer en unas horas.

Mar.