Mulheres de Verdade Têm Curvas

Esta fanfic pertence a TrueFan20 e os personagens são de Stephenie Meyer. A nós só cabe a tradução para o português.


Capítulo 29: Fogos de artifício

Tradutora: Lary Reeden

EPOV

Tudo está pronto para o nosso encontro hoje à noite. Bella vai sair do trabalho em dez minutos e eu estou esperando do lado de fora em sua caminhonete. Esta noite é véspera de Ano Novo, eu vou passar o Ano Novo com Bella Swan. Eu não posso acreditar.

O sino acima da porta do Newton Outfitters toca e eu olho para cima, vendo que é o Mike. Ele me vê esperando na caminhonete de Bella e vem. Eu deslizo a janela manualmente enquanto ele se aproxima.

"E ai cara?" Saúdo enquanto ele se aproxima.

"Hey Edward", ele rebate. "Como está?"

"Até que bem." Eu aponto para o prédio. "Bella ainda está lá?"

"Sim! Ela estava rolando um par de sacos de dormir. Ela deve sair em um minuto."

"Legal, obrigado!" Concordo com a cabeça. Espero Mike sair, mas ele só fica lá sem jeito. "Precisa de mais alguma coisa?" Peço estupidamente.

"Posso perguntar uma coisa?" Ele murmura.

"Claro", eu respondo. "O que é?"

"Bella". Ele começa, Oh Senhor, do que se trata?

"Bella?" Eu digo nervosamente, a minha mão automaticamente cerrando o punho caso esta pergunta seja uma zoação à Bella ou à nossa relação.

"Bem," Ele limpa a garganta. "Eu notei que desde que você dois começaram a namorar, ela parece estar mais, errr, confiante. Ela é uma boa garota e eu acho que eu só estava me perguntando se você realmente gosta dela ou se tem outro motivo para sair com ela. Porque se for assim, então isso é realmente baixo."

"Do que... você está falando Mike?" Eu levanto uma sobrancelha para ele.

"Eu estou dizendo que se você estiver usando a Bella eu vou ter de chutar a sua bunda". Ele adverte.

"Bem, então é uma coisa boa que eu não estou usando ela." Eu rio vigorosamente."Ela significa muito para mim Mike, e eu deveria avisá-lo, se você fizer alguma coisa para tentar tirá-la de mim, eu vou chutar a sua bunda".

"Oh, você não tem que se preocupar com isso," Ele coloca as mãos em sinal de rendição. "Ela não é meu tipo."

"O que é que isso quer dizer?" Eu peço. Esse garoto está indo fora da trilha.

"Significa apenas que eu gosto de loiras," Ele dá de ombros. "E eu também gosto de meninas que são mais nerds. Você sabe, meninas com aparelho e óculos." Ele levanta as sobrancelhas sugestivamente e tudo o que posso fazer é sorrir timidamente.

"Certo," Eu aceno. "Bem, te vejo por aí Mike."

"Até mais!" Ele acena enquanto caminha ao lado do prédio onde o Toyota está estacionado. Bem, esse vislumbre da cabeça de Mike me mostrou que ele é um tanto chato e interessante ao mesmo tempo. Mas ele só mostra que eu não sou o único cara que não gosta da imagem que a sociedade empurra na cabeça de todos.

O sino da porta dos Newton toca novamente e Bella sai. Ela está usando seu uniforme do Newton Outfitters, camiseta com o nome e calça caqui. Ela vem para o lado do passageiro, abre a porta e sobe dentro, se inclina e eu puxo ela para um beijo.

"Finalmente", sussurra. "Eu estava querendo estrangular o último cliente. Ele fez eu tirar uma dúzia de sacos de dormir diferentes e juntá-los para que ele pudesse ver o tamanho, a cor, a largura, o material, e tudo mais, então ele foi e comprou o primeiro que mostrei a ele."

"Huh, bem, pelo menos ele comprou um, certo?" Eu dou de ombros.

"Sim, eu acho." Ela suspira quando pega e abre sua bolsa. "Então, para onde estamos indo?"

"É uma surpresa!"

"Bem, então me diga," Ela pega duas camisas de sua bolsa. "Qual?" A primeira é uma xadrez de botão, azul, vermelha e branca, de algodão. A segunda é uma regata listrada de preto e cinza.

"Bem", eu pondero. "Apesar do fato de que a preta e cinza é uma regata e mostra mais pele, eu amo a xadrez de azul e vermelho e seria mais adequado e patriótico com o frio que está lá fora e é véspera de Ano Novo."

"Certo", ela dá de ombros e puxa sua camiseta de trabalho sobre a cabeça. Minha boca se abre e os meus olhos percorrem seu corpo, de cima à baixo admirando a cor de sua pele em comparação com o sutiã vermelho que ela está vestindo. Ela veste uma regata branca por cima do sutiã e escorrega os braços através da camisa. Ela puxa o cabelo do colarinho e fecha os botões rapidamente.

"Edward?" Ela pergunta enquanto eu tento me recompor. "Pronto?" O sorriso no seu rosto diz que ela sabia exatamente o que estava fazendo no segundo em que ela tirou a camisa. Pulo sobre ela, meus lábios se conectando com os seus enquanto minha mão tateia o material que cobre as esferas grandes e perfeitas que eu tinha visto há um momento atrás.

Ela ri e suas mãos agarram meu bíceps.

"Deus Bella," eu exalo quando eu me afasto dela. "Isso foi..."

"Eu sei", ela dá de ombros inocentemente. "Agora, vamos."

Eu volto para o volante e saio do estacionamento. Ela desliza para mais perto de mim, sua mão esquerda apoiada no meu joelho direito, traçando pequenos círculos no meu jeans.

Ela se inclina e liga o rádio, uma canção do The Verve Pipe enquanto nos vamos para a estrada que vai para Port Angeles.

"Então, nós estamos indo para Port Angeles." Ela afirma.

"Talvez." Eu respondo.

"Certo", ela se aconchega mais perto de mim enquanto eu dirijo os 40 minutos até o restaurante de Michael no centro de Port Angeles.

"Edward?" Ela sussurra de perto de mim.

"Hum?" Deixei ela saber que eu estou ouvindo.

"Por que você quer me levar para um encontro hoje à noite? Não que eu não queira ir, é só que eu quero saber por que você quer ir." Ela olha para mim, com a cabeça apoiada no meu ombro, um olhar plácido de curiosidade no rosto.

"Bem", eu respiro. "Nós não chegamos a passar muito tempo sozinhos desde que voltamos e o inverno começou, você está trabalhando e Jazz, Emmett e eu estamos trabalhando removendo a neve e mudando os móveis para as pessoas. Pensei que esta noite seria uma boa oportunidade para nós apreciarmos a companhia um do outro."

"Entendo," Ela inclina a cabeça para a direita, em seguida, retorna para sua posição original no meu ombro. "E Alice não vai ficar triste por que não estamos passando a véspera de Ano Novo com eles?"

"Não, eu disse a ela que estaria de volta a tempo de assistir a bola cair*." Eu aperto o seu joelho.

* A bola de luz da Times Square que cai na véspera do Ano Novo é uma tradição que começou em 1907, uma bola brilhante cairá para marcar a passagem do ano em Nova Iorque. E é assistida por todo país, e é tão simbólico quanto os fogos de Copacabana para os brasileiros.

"Oh, vamos?" Ela pergunta, curiosa.

"Sim", eu respondo. "Os fogos de artifício em Port Angeles caem às 9, vamos embora depois disso."

*Fuso-horário que dizer que em Port Angeles os fogos são soltos às 00h, que é 9h em NY.

"Ah, tudo bem." Ela acena com a cabeça e esfrega seu rosto contra o meu braço.

BPOV

"Diga-me alguma coisa." Ele diz enquanto toma outro gole de coca.

"O quê?" Eu rio enquanto torço outra garfada de macarrão.

"Algo que você nunca me disse antes, algo que você nunca disse a ninguém."

"Ok," eu murmuro. "Meu filme favorito na verdade é Moulin Rouge?"

"Nunca vi esse. Diga-me algo mais." Ele balança a cabeça quando ele dá outra mordida em seu hambúrguer com queijo gorgonzola.

Eu pego uma porção e mastigo enquanto eu penso sobre o que eu quero dizer."Bem", eu digo antes de terminar com a boca cheia de macarrão. "Algo que eu nunca disse a ninguém?"

"Uh-huh". Ele acena com a cabeça.

"Ok, aqui vai." Eu coloco o meu garfo para baixo e os braços sobre a mesa. "Desde que eu tinha 12 anos, eu queria ser chef de cozinha." Eu respiro fundo e abro os olhos, sem nem perceber que eu tinha fechado. Edward está olhando para mim, com um sorriso sabido no rosto.

"Isabella", ele sussurra. "Isso é algo que eu já sabia desde o dia que você fez salada de taco."

"É mesmo?" Peço um pouco surpresa com a sua admissão.

"É claro", ele sorri levemente. "Quando você cozinha, Bella, você se torna uma pessoa totalmente diferente. Você se torna uma força a ser reconhecida, a confiança que você ganha sempre que cozinha é tão fascinante. A primeira vez que vi você cozinhar, Bella, foi o dia em que eu vi você por completo, e me apaixonei. Eu vi você passar de tímida a confiante e esperançosa tudo em uma tarde e cada parte de você era fascinante para mim."

Eu olho em seus olhos, as chamas jade me atraindo para ele. Eu toco sua mão e uno as palmas, a minha na sua. Seus dedos empurram os meus e ele entrelaça nossas mãos. Seu sorriso explode e irradia calor através de mim.

Eu não sei quanto tempo passa, mas a próxima coisa que eu percebo é o garçom nos perguntando se precisamos de algo, o que quebra o transe e as nossas mãos se separam, enquanto continuamos com as refeições.

"Eu tenho algo mais para admitir, Edward." Eu começo levemente.

"O que é?", Ele responde.

"O dia da reforma não foi o dia em que eu me apaixonei por você." Eu sorrio e ele ri.

"Ah, é?" Isso parece despertar o interesse dele. "Quando foi?"

"Você consegue adivinhar?" Eu provoco.

"Hmm", ele pondera. "Foi no show?"

"Não." Eu respondo friamente.

"Foi no Jeremy?"

"Não".

"Foi na sua casa? Depois que eu deixei o seu casaco e você decidiu exibir o seu presente de aniversário para mim?"

Eu bato a mão sobre meu rosto quando lembro. "Eu ainda não posso acreditar que isso aconteceu." Sussurro. "Isso tinha que ser a situação mais humilhante que eu já estive dentro, não, não foi neste momento em que eu me apaixonei por você."

"Você ficou envergonhada?" Ele pergunta com sarcasmo. Ele abaixa a voz e, em seguida, admite, "Bella, eu tive uma ereção do tamanho do Texas, e é você que ficou envergonhada?"

"É mesmo?" Eu chio.

"SIM!" Ele quase grita. "Bella, você não tem ideia. Por que você acha que eu tive que virar para longe de você e não responder? Eu não queria que você visse aquilo."

"Oh," eu rio, então gargalho, mas cubro a boca com o guardanapo para parar de chamar a atenção.

"O que é tão engraçado?" Ele pede confuso.

"É só..." Eu paro ainda tentando parar de rir. "Eu pensei que você se virou porque você não queria olhar para mim. Pensei que você estava com nojo."

"Por que você acha isso?" Ele pede com um pouco de raiva em seu tom agora. "Eu me virei e imediatamente te beijei e disse o quão bonita eu pensei que você é."

"Então," eu dou de ombros. "Eu ainda estava comparando você a Drake nesse ponto e ele tinha feito a mesma coisa para mim." Eu olho para cima para ver que seu rosto tinha um olhar de idiota sobre ele. "O momento que eu me apaixonei por você, porém, foi no restaurante, depois que eu lhe disse sobre Drake e você admitiu para mim que você queria mais do que apenas uma amizade."

Edward contorce o rosto para um de compreensão e eu sorri em resposta.

"Então, você já tinha decidido no jantar?" Ele pede pasmo.

"Sim", eu respondo e tomo um gole de chá gelado. "Eu simplesmente não estava pronta para admitir para mim mesma, muito menos para você."

"Você é uma provocadora do mal". Ele respira. Eu finjo um olhar de indignação e ele sorri em resposta.

"Bem, pelo menos você não me deixou esperando por muito tempo." Ele ri.

Edward olha para o relógio, me fazendo olhar no celular, são 8:15.

"É melhor irmos andando, se quisermos conseguir um bom lugar." Ele toma um gole de sua bebida, coloca ela sobre a mesa e chama o garçom. Ele paga a conta e voltamos para a caminhonete.

"Fique aqui". Ele me para na frente do restaurante. "Eu já volto." Ele vai para a caminhonete e está de volta alguns minutos depois.

"Aqui", ele mostra uma venda de olhos para mim. "Eu vou amarrar isto atrás de sua cabeça."

"Ok". Eu respondo quando ele coloca o pano sobre os meus olhos.

"Você pode ver alguma coisa?" , Ele pergunta.

"Não", eu minto. Eu posso ver um pouco do meu nariz.

"Bom," Ele pega a minha mão e me leva de volta para a caminhonete. "Cuidado com o degrau." Ele avisa antes que eu tropece na calçada. Ele me ajuda a subir na caminhonete, sua mão tomando a liberdade de roçar a minha bunda quando eu subo na cabine.

Nós dirigimos alguns minutos antes dele estacionar. "Espere aqui mais alguns minutos." Ele diz antes de sair da cabine. Sento-me em silêncio, tocando minhas mãos e ouvindo ele se movendo ao redor da caminhonete. Eu estico meus ouvidos tentando associar os sons com as ações. Ouço o som de algo sendo arranhado ao longe, seguido por um "tropeço" alto. Depois de alguns minutos ouvindo um farfalhar leve e assobios, eu sinto ele andando na parte de trás da caminhonete, mas tento não olhar.

A caminhonete treme um pouco quando ele pula da caçamba e eu ouço seus passos vindo ao redor da minha janela. Ele abre a porta e pega a minha mão.

"My lady". Ele me ajuda e me leva até a parte de trás do caminhão. "Pronta?"

"Sim", eu respondo um pouco sem fôlego com antecipação. Ele tira a máscara e eu demoro um momento para perceber o que ele fez. A porta traseira do meu carro está abaixada, a neve foi empurrada para fora e uma grande lona azul foi colocada em cima. Há três ou quatro almofadas empilhadas contra a parte de trás e das laterais, um refrigerante e um par de sacos de dormir que foram abertos e esticados.

"Agora podemos ver os fogos." Ele sussurra quando me empurra para mais perto da porta da caçamba.

Ele sobe primeiro e me oferece uma mão. Eu dou-lhe a minha mão esquerda, coloco o meu pé direito no canto do pára-choques que está espreitando debaixo da porta da caçamba e subo. Ele se senta e me puxa para perto dele, de modo que ficamos espalhados no saco de dormir. Ele pega o outro saco de dormir e coloca em torno de nós.

Eu descanso minha cabeça em seu peito e aperto meus braços em torno dele. "Isso é perfeito." Eu suspiro de contentamento. "Obrigada."

"De nada, minha Bella." Ele inclina a cabeça contra o topo da minha.

Nós sentamos lá por um tempo tomando cidra de maçã espumante, embalados e comendo os biscoitos que ele tinha trazido para a sobremesa. Às 8:55 um silêncio cai sobre a multidão quando a antecipação do show se instala, logo as outras pessoas se aglomeram no estacionamento e começam a contar os segundos até que a bola cai em Nova York. Quando os segundos finais surgem, o primeiro fogo de artifício voa no ar, trazendo com ele uma rodada de gritos e aplausos.

"Feliz Ano Novo", ele diz, enquanto beija minha cabeça.

"Feliz Ano Novo". Eu digo em resposta quando coloco um beijo em seu peito. Edward e eu olhamos para o céu observando as trilhas de luz dos fogos antes do boom de faíscas.

"Os meus favoritos são os que se parecem com palmeiras". Ele sussurra.

"Eu gosto dos que enviam uma onda de choque, fazendo com que a gente salte 10 segundos depois que ele estourou." Eu rio.

Os fogos de artifício acabam 15 minutos depois. Eu espero pela ligeira pausa então o fluxo repentino de linhas seguidas pelo farfalhar constante de luz e som fazem a minha respiração engatar e meu coração pular uma batida.

Quando a última rodada de fogos acaba, Edward me aperta para mais perto dele e eu derreto. Eu desvio os olhos do espetáculo e olho para o lado, seus olhos estão sobre mim e eu me inclino e toco meus lábios nos dele. Minha respiração fica embaraçada e meu coração para de bater, em seguida, o crack dos foguetes e as reverberações da explosão ecoam através de meu corpo, o que fazem o cabelo na parte de trás do meu pescoço se arrepiar e uma risadinha escapa da minha garganta.

"Obrigada", eu sussurro de novo em sua boca. Seus lábios se movem contra os meus com mais entusiasmo, dizendo um 'de nada" que eu não precisava ouvir.

A multidão explode em aplausos e eu coro um pouco, esquecendo-me por um segundo que eles estão felizes pelos fogos de artifício saindo no céu, e não os da minha alma. Sento-me e reajusto o meu casaco. Está frio, mas não é tão insuportável assim.

Nós rolamos os sacos de dormir e guardamos tudo na lona. Nós saltamos da caçamba e subimos de volta na caminhonete para dirigir de volta para o Castelo Cullen.


N/T: Preciso experimentar hambúrguer com queijo gorgonzola. Hahaha... fofos...

Lary Reeden

N/B: Pfvr que Edward fofo... Esse encontro foi puro romance. *suspira*

Comentem!

Bjs,

Kessy Rods