Cena extra do capítulo 27 – Emmett e o extintor
Tradutora: Lary Reeden
# Emmett #
"Como diabos nos encaixamos nesta coisa no caminho até aqui? Havia três de nós nele." Minha coxa estava esmagada contra a porta do carro e eu mal tinha espaço para manter minhas pernas sob o maldito volante. Quem faz carros tão pequenos? Por quê?
"Adrenalina, eu acho." Jasper respondeu. Olhei para ele e comecei a rir. Suas longas pernas estavam pressionadas contra o painel e ele estava tentando se mover para os lados a procura de um ângulo para se encaixar melhor.
Por que eu nunca tinha visto isso antes? "Você parece uma aranha, Opilião*".
*Opilião: é uma espécie de aranha que tem um corpo pequeno e pernas muito longas e finas.
"Eu não sabia que eu tinha oito membros." Ele respondeu secamente.
Eu sorri quando sai do estacionamento. Graças a Deus ninguém tinha rebocado o maldito carro enquanto estávamos no quarto de Bella. Então, novamente, com a forma louca como Heisman* tinha gritado para a recepcionista, eu duvidava que eles estivessem muito ansiosos para enfurecer qualquer um de nós novamente.
*Heisman: apelido dado pelo Troféu Heisman.
"Você pode não ter oito membros, mas você tem braços e pernas anormalmente longos, exatamente como uma aranha." O que abria um mundo inteiro de novos apelidos para mim. Incrível. Eu preciso checar sobre aranhas no computador, encontrar algumas boas.
Jasper revirou os olhos e se moveu ainda mais. Ainda bem que a viagem de volta ao nosso hotel era curta.
"Então, qual é o seu plano?"
Meu plano. Essa era uma pergunta muito boa. Qual era o meu plano? Eu comecei a cantarolar o tema de Star Wars enquanto eu pensava sobre o que eu queria fazer. Puxar o alarme de incêndio estava fora de cogitação. Eles esperariam ver Edward então. Talvez eu pudesse usar minha ideia das prostitutas novamente, só que as enviando para o quarto do Treinador. Não, eu seria um suspeito imediatamente.
"Star Wars? Você não deveria estar cantando Missão Impossível?"
Ooh, isso era bom! Doo doo doo, doo doo doo, doo doo doo, do do. Então, novamente, não. "Nenhuma missão é impossível quando eu estou envolvido." Meu garoto precisava da minha ajuda e ele receberia o melhor que eu tinha para oferecer. E então, eu soube o que eu precisava fazer. O Treinador ficaria regiamente irritado, mas, ei, pelo menos eu não o estaria envolvendo em um escândalo sexual. Isso tinha que contar para alguma coisa.
Estacionei na frente do nosso hotel e agradecidamente empurrei-me para fora do carro. Minhas pernas estavam com cãibras e Jasper estava esticando seus músculos do outro lado do veículo ridiculamente pequeno.
"Fique no seu quarto e aguarde o meu sinal. Quando você o tiver, ligue o seu chuveiro e tranque a sua porta, fazendo parecer que Edward está lá dentro".
"Qual sinal?" Ele exigiu enquanto caminhávamos para o saguão. Procurei em volta por Tom, o porteiro com quem eu fiz amizade ontem. A GQ estava sempre tirando sarro de mim por me ligar com os funcionários do hotel, mas eu sabia o que estava fazendo. Aliados eram necessários em cada situação. Você nunca sabia quando poderia precisar de ajuda com uma brincadeira.
"Você saberá quando você o vir. Agora vá, tarântula!"
"Eu queria ser uma viúva-negra, porque então eu poderia matá-lo." Ele murmurou enquanto se afastava. Eu ri e fui até a recepção.
"Tom está por aqui em algum lugar?"
O homem atrás do balcão olhou para cima. "Existe um problema, senhor?"
"Não, eu não tinha dinheiro comigo ontem e eu preciso dar uma gorjeta para ele. Oh, aqui estão as chaves do carro que eu pedi." Eu as joguei na bancada de mármore preto.
"Er, sim, obrigado. Vou levá-las de volta para o cozinheiro." Pensei em comentar sobre o carro de palhaço a que tínhamos sido submetidos, mas decidi contra insultá-lo. "Lá está Tom." Ele apontou e, certamente, meu garoto estava saindo do elevador empurrando seu carrinho de malas, vestindo seu horroroso uniforme de porteiro estranho. Perguntei-me se eu poderia usar o carrinho em minha expedição, mas acho que guardarei isso para outro dia. Seria divertido dirigi-lo pelo corredor, no entanto.
"Obrigado." Eu fiz o show de tirar minha carteira e pegar uma nota de 20 enquanto eu caminhava até Tom.
"Ei, meu homem, como você gostaria de ganhar um pouco de dinheiro?" Eu só tinha cerca de 20 minutos antes da checagem das camas e eu precisava colocar as coisas em ordem.
O ruivo olhou ao redor quando embolsou os 20. Há, isso era tudo o que realmente levaria? Menino bobo. "O que você precisa?"
"Extintores de incêndio. Dois, talvez três".
"O quê? Para que você precisa deles? Você não está tentando colocar fogo em nada no hotel, está?" Sua voz estava começando a subir e eu o dirigi para longe dos olhos curiosos do balconista.
"Shhh. Claro que eu não colocarei fogo em nada. Eu só preciso atirar em algumas pessoas com um extintor." Isso seria épico. Eu simplesmente sabia disso.
"Hum, mas..." Eu tirei 500 dólares da minha carteira e mostrei para ele.
"Isso faz você me conseguir alguns extintores de incêndio, ou não?"
"Nós os mantemos no armário de estoque." Ele virou as costas e liderou o caminho pelo corredor. Claro que ele o faria. Dinheiro falava e eu sempre carregava uma tonelada comigo, exatamente para situações como esta. Eu mantive um olhar atento, mas ninguém estava por perto, felizmente. Ele abriu o armário tolamente destrancado e eu olhei para as porcarias lá dentro. Aqueles sabonetes legais e shampoos, papel higiênico suficiente para decorar todo o hotel, produtos de limpeza, roupa de cama e, lá estavam eles. Passei o dinheiro para Tom e peguei três extintores.
"Estes funcionam?"
"Deveriam, eles são novos." Eu brinquei com o primeiro, invertendo o fecho.
"Certifique-se de que a barra esteja limpa." Tom olhou para fora e acenou com a cabeça. "Obrigado, cara, eu não direi uma palavra sobre onde eu os consegui".
"Por favor, não diga." Ele agarrou o dinheiro e engoliu ruidosamente. Eu me senti meio mal por ele.
"Olha, se você entrar em qualquer problema, eu encontrarei uma maneira de consertar isso. Não é como se esta sala fosse trancada, ou algo assim. Eu poderia facilmente tê-la encontrado sozinho".
"Verdade. Bem, boa sorte".
Sorte? Eu não precisava de sorte. Eu tinha habilidades, baby. Saí do armário de estoque e corri pelo corredor, segurando meus extintores e esperando que ninguém me visse. Isto seria difícil de explicar. Bati na escada e dei um suspiro de alívio quando terminei de subir. Era uma coisa boa que estávamos todos no quarto andar. Estas coisas não eram pesadas, mas eram estranhas e eu tinha que ajustá-las em meus braços. Talvez eu devesse ter pegado apenas dois.
Cheguei à porta e coloquei dois dos extintores para baixo, para voltar para pegá-los caso eu precisasse deles. Dei um teste de tiro no que eu tinha aberto e me senti sorrindo quando o spray de espuma espirrou para fora. Épico. Chequei meu relógio que mostrava que eu tinha cinco minutos antes da checagem dos quartos começar. Estava na hora.
Abri as portas e corri para pelo andar em direção ao quarto de Edward e Jasper. Eu bati e Salsicha respondeu rapidamente, obviamente esperando junto à porta para ver o que eu havia planejado.
"O que é..." Foi tudo que saiu dele antes que eu atirasse em seu ombro direito com o meu extintor e cantarolasse a música tema de Indiana Jones.
"Filho da puta! O que você está fazendo?"
"Conseguindo apenas o suficiente para fazer parecer real. Ligue o chuveiro e feche a porta. Diga a eles que eu acertei Edward e que você acabou ficando no fogo cruzado".
Eu fui embora antes que ele pudesse argumentar ainda mais e bati na porta do outro lado do corredor. Darnell berrou para eu entrar. Eu ri. Ele achou que era o Treinador. Ele estava deitado na cama, sem camisa, assistindo algo na TV. Ele se virou na minha direção e eu atirei em sua grande barriga enquanto ele lutava para tentar se levantar. Eu corri para fora do seu quarto, rindo pra caramba quando ele pulou para fora da cama completamente nu e começou a me perseguir, espuma caindo do seu peito e seu pau batendo na brisa. Maldição, eu deveria ter colocado alguém para gravar isto para a posteridade.
"Belas bolas, Darnell." Eu gritei. Ele parou em seu caminho e correu de volta para o seu quarto, gritando alto.
Bati nas próximas portas, não esperando que elas abrissem antes de bater no quarto ao lado. Quando a primeira porta abriu, eu atirei cegamente nessa direção e apenas mirei a mangueira, pulverizando as portas, as paredes e os meus companheiros de equipe. Isto era incrível. Se eu não fosse um jogador de futebol sexy, eu seria um bombeiro sexy. Talvez Rosie e eu pudéssemos brincar de bombeiro quando eu chegasse em casa...
"McCarty, eu vou chutar a sua bunda." Claro, Adrian, você pode tentar, anãozinho. Eu ri e atirei em seu rosto pelo sua tola blasfêmia.
Uma porta bateu no final do corredor e eu olhei para cima para ver o Treinador, seu rosto vermelho enquanto ele visualizava a cena diante dele. Há, isso seria divertido. Eu bati em outra porta enquanto ele marchava em direção a mim e disparei na virilha do nosso chutador quando ele abriu. Ele recebeu isso por perder aquelas 40 jardas no campo de gol na semana passada, o maricas.
"O que diabos você está fazendo, McCarty?" O Treinador gritou na voz que faz meros mortais tremerem. Era uma coisa boa para todos nós que eu não era um deles. Hércules e eu tínhamos provado isso de vez em quando.
Quem você vai chamar? Eu lutei para não sorrir quando virei no meu sorriso mais inocente para o Treinador. "Eu estou caçando fantasmas, senhor".
"Do que diabos você está falando?" Ele estava se tornando positivamente vermelho. Era incrível. Eu queria poder pegar meu telefone e tirar sua foto, mas isso poderia não ser tão bom.
"Eu vi um fantasma. Ele entrou no quarto do Cullen, depois no de Darnell, e depois ele teceu o seu caminho pelo corredor. Eu estava apenas fazendo o meu dever, como um companheiro de time amável, para salvar os meus amigos do espírito do mal".
"Cullen? Você atirou no Cullen?" O Treinador se virou e correu freneticamente para o quarto de Edward, batendo alto na porta. Jasper atendeu, olhando para mim enquanto ele enxugava um pouco de espuma da sua camisa. "Onde está o Cullen?"
"No chuveiro. Emmett o pulverizou completamente." Jasper rosnou, ainda atirando-me um olhar irritado. Eu sorri por trás das costas do Treinador e dei a ele o sinal de polegar para cima.
"Mas ele está bem? Cullen, você está bem?" O Treinador parecia que empurraria Jasper para longe para entrar e inspecionar ele mesmo o quarterback. Talvez eu tenha subestimado o seu apego pelo nosso quarterback.
Jasper deslocou seu corpo para bloqueá-lo de entrar no banheiro. "Ele está bem, apenas irritado. Ele tinha acabado de tomar banho e agora tem que tomar outro. Estávamos prestes a dormir antes daquele pedaço de merda ali vir aqui e bater".
"Ei, eu estava salvando sua vida!"
"Jesus. Diga ao Cullen para ligar para o pai dele se ele precisar ser avaliado. Vá se limpar e vá para a cama." Jasper balançou a cabeça e colocou a mão na porta, ansioso para fechá-la e, provavelmente, obter o seu próprio banho. Eu tinha deixado um pouco do seu precioso cabelo com espuma e eu sabia que isso o matava. Ele era uma garota às vezes.
"Todos vocês, vão para a cama!" Gritou o Treinador. Com certeza, quase todas as portas no corredor foram abertas e a maioria dos meus companheiros estava olhando para fora, tentando descobrir o que diabos estava acontecendo. Eu sorri para todos eles e brandi o meu extintor com orgulho.
"Todos vocês estão seguros, graças a mim!" Eu era um gênio, realmente. Eu deveria ter meu próprio reality show. Eu sou um bilhão de vezes mais divertido que as Kardashians*, e eu era mais quente.
*Kardashians: Keeping Up with the Kardashians , reality show americano que mostra o dia-a-dia da família Kardashians. No Brasil é exibido pelo canal pago, E!Entertainment.
"Eu disse, vão para a cama!" Ele gritou de novo. Meus companheiros de equipe rapidamente mergulharam em seus quartos e fecharam as portas. Covardes.
"McCarty, eu não sei o que diabos há de errado com você. Por que você sente a necessidade de causar problemas todo o maldito tempo?" Sua voz estava mais calma agora e eu caminhava em direção ao meu quarto, levando-o para longe do de Edward.
"Eu realmente vi um fantasma, Treinador. Eu estava tentando proteger os meus companheiros de time".
"Com um extintor de incêndio?" Seus lábios contraíram e eu juro que ele estava tentando não rir.
"Eu estava tentando dar a ele uma forma corpórea, para que pudéssemos pegá-lo".
Ele inclinou a cabeça e olhou para mim. "Usando o que?"
"Uhhhh, eu não tinha pensado tão longe. Identificá-lo parecia ser a coisa mais importante no momento".
"Você espera que eu acredite nessa merda?"
Eu sorri de forma triunfante. "Sim".
"Você vai pagar por quaisquer danos que você causou e se você causou dano a qualquer um dos seus companheiros de equipe, especialmente o Cullen, eu vou suspender a sua bunda".
"Claro, senhor. Eu nunca faria mal aos meus companheiros de equipe. Eu estava os protegendo." A chave para mentir efetivamente estava em acreditar sinceramente no que você dizia. Eu estava protegendo meu companheiro de equipe, afinal.
"Protegendo-os, minha bunda. Há uma razão para você ser o único jogador que tem um quarto sozinho, McCarty." Malditamente certo, eu trabalhei duro por isso. Lençóis pequenos, pó de mico, trocando as roupas de homem por roupas de garota... um cara precisava da sua privacidade.
"Vou verificar o Cullen. É melhor você não tê-lo machucado." Maldito seja. Agora eu tinha que fazer isso. Eu achei que conseguiria me afastar sem isso, mas estava errado. Arregalei méis olhos comicamente e soltei um gritinho.
"Lá está ele!" Eu atirei outro fluxo de espuma, revestindo o Treinador da cabeça aos pés, antes que ele pudesse sequer reagir.
"McCarty! O que diabos há de errado com você?" Ele pegou o extintor de mim enquanto eu continuei a pulverizar nele, parando quando eu permiti que ele o tirasse das minhas mãos. "Você vai se arrepender amanhã." Ele avisou em voz baixa. "Você me deve 100 mil dólares e o inferno de um monte de voltas. Se você causar mais algum problema esta noite, você ficará no banco, playoffs ou não. Você me entende?"
Eu balancei a cabeça sobriamente. "Sim, senhor, embora eu ache que você deveria estar me agradecendo por..."
"CALE-SE! Agora eu vou me limpar e ir para o inferno da minha cama. Se eu ouvir um pio vindo de você, você está acabado pelo resto do ano. Entre em seu quarto, e fique lá".
"Sim, senhor." Eu o saudei enquanto ele rosnou e andou pelo corredor, pingando espuma e segurando o extintor ao seu peito, reclamando sobre mim por caminho todo.
Fui para o meu quarto e fechei a porta, jogando-me na cama e finalmente soltando a risada que estive guardando o tempo todo. Eu deveria enviar ao Mullen uma cesta de frutas, ou algo assim, depois de bater no seu rosto. Esta foi a maior diversão que eu tive em anos.
Estendi a mão para o telefone enquanto eu cantarolava o tema de O Super Herói Americano*. As coisas que eu fazia por essas pessoas. Eles deveriam me apreciar melhor. Rosie apreciaria, pelo menos. Assim como o quarterback e sua boxeadora. Eles eram tudo o que importava, valendo cada dólar e cada volta. Inferno, eu deveria pagar a eles por deixar-me ter um tempo tão bom. Eu disquei para a minha garota e esperei que ela atendesse com um sorriso no meu rosto. Pelo menos eu tive alguma diversão hoje à noite. Isso era tudo o que importava.
* O Super Herói Americano: é uma série americana exibida no Brasil pelo SBT em meados dos anos 80.
Nota da Tradutora:
EU DUVIDO que quando vocês leram "A que faz Doo doo doo, doo doo doo, doo doo doo, do do." Não acompanharam a musiquinha em suas mentes. Como eu fiz. Ri demais. Emmett me mata do coração ainda. Com seu humor distorcido. Quem tem um amigo Emmett levanta a mão o/
Agora outra "curiosidade" que eu achei hilária é sobre os Opiliões (aranha que o Emmett apelida o Edward) ela é o único aracnídeo que possui um pênis ou "espermatopositor".
Eu me pergunto se foi proposital o uso desta aranha em especial. Minha mente já fez uns mil trocadilhos bestas.
Eu sou uma otária por extras. Eu os amo então agora que tal fazer o trabalho de hummm 9 pessoas valerem a pena e deixarem uma review. Putz 9 pessoas (autora, beta da autora, 5 tradutoras e beta da tradução).O.O Muita gente pra uma história. Coragem!
Beijinhos, bye !
~Lary Reeden
