DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia abicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: w w w fanfiction net / s / 12749515 /1/ Useless-Things


Capítulo 29

No odio la escuela tanto como pensé que lo haría, especialmente porque puedo relacionar todo con la tienda. Shelly y yo revisamos formas de impuestos y recibos de las ventas y es algo divertido ver cómo estos cursos son realmente aplicables a cosas por las que en realidad me preocupo.

¿Quién lo diría?

—Yo lo dije —señala Emmett desde el sofá cuando digo esto, tratando de tomar notas de un libro de texto de segunda mano sobre el cual alguien derramó una taza entera de café.

—Cállate, Em —decimos Rose y yo al mismo tiempo. Ella está dibujando frente a mí en la mesa de la cocina, su cuaderno de dibujos está abierto y lleno de sus distintivas líneas negras y gruesas.

Su teléfono vibra junto a ella de manera intermitente, lo suficiente para que ni siquiera se moleste en ver los mensajes antes de que llame a alguien.

—¿Qué? —suelta, luego se suaviza—. No lo sé, estoy con Em y Bella… bien… puedes preguntar tú mismo… sí, ella aún está llamando… ese no es mi trabajo y lo sabes. Lidia con tu mierda.

Cuando cuelga, está rodando los ojos mientras apaga su teléfono.

—¿Todo está bien? —pregunta Emmett, mirándola desde el sofá. Rose deja salir un suspiro irritado.

—Sí, Edward solo está… siendo atacado de todos los lados. Estaría más enojada si no me sintiera tan malditamente mal por él. Aun así, quiero estrangularlo.

Mis oídos queman ante la mención de su nombre, mi visión se torna borrosa por solo un momento mientras mi corazón se encoge.

Pero eso es todo.

Las cosas se están poniendo mejor, solo un poco, y apenas y siento las ganas de llorar por él, incluso aunque Rose siga mirándome con una expresión indescifrable.


"Lay off me, would ya?

(Déjame en paz, ¿quieres?)

I'm just trying to take this new skin for a spin

(Solo intento sacar de paseo esta nueva piel)

Pray for me, would ya?

(Reza por mí, ¿quieres?)

I'm just nervous 'bout my family filing in

(Estoy nerviosa por mi familia haciendo hueco)

Ready to wrap me up

(Preparados para envolverme)

Ready to love me in this new skin I'm filling in

(Preparados para amarme en esta nueva piel que estoy llenando)".

Jasper se ríe para sí mismo y me hace pausar, dubitativo ante mi más reciente intento para una canción.

—¿Supongo que ya les dijiste a tus padres acerca de Seattle North? —pregunta con una estúpida sonrisa burlona. Rasco nerviosamente mi brazo, dejando que mi guitarra cuelgue alrededor de mis hombros.

Pudo haber sido peor, honestamente. Este domingo pasado hablaron para preguntar qué haría por mi cumpleaños, si quería ir a casa para celebrar. Me mordí el labio y lo consideré. Tengo clase en mi cumpleaños así que de todas formas no podría ir a Forks, y además, después de clase todos íbamos a salir.

Respiré profundamente.

—Yo, um, no puedo. Tengo clase esa noche.

La pausa es insoportable, siento como si hubiera estado conteniendo la respiración por años.

Y luego mi mamá está llorando y papá aún está callado y yo solo estoy… en el infierno.

—Oh, cariño, ¿clase? ¿Así que decidiste darle a la escuela otra oportunidad? —murmura y es vergonzoso lo mucho que esto significa para ella.

—Solo estoy tomando unas cuantas clases, no conseguiré un título o algo así. Un par de cursos de negocios en la universidad comunitaria.

Ante la palabra "negocios" ella lo pierde por completo y mi papá me dice lo orgullosos que están de mí y pregunta si necesito dinero para libros o algo.

—No, yo solo… pensé que querrían saberlo.

E incluso aunque dije que no necesitaba nada, un cheque por doscientos dólares apareció en el correo dos días después, disfrazado como una tarjeta de cumpleaños.

Así que ahora estoy molesta y escribiendo esta canción y Jasper piensa que es gracioso pero no lo es.

Ya no me siento como yo misma, y aunque eso no es necesariamente algo malo, es desconcertante como el demonio. No me molesto en cantarle el resto, bufo y pasamos a la siguiente.

You will find me right where I fell,

(Me encontrarás justo donde caí,)

I am a tired woman, next week I will just be 23.

(Soy una mujer cansada, la siguiente semana tendré solo 23).


Le ha tomado a Shelly como cuarenta años descubrir que hay un piso arriba de Ballard Music al que ella tiene acceso por completo. Estoy tratando de tomar notas de nuestro inventario, tratando de descubrir qué ordenes regulares necesitan ser cambiadas y encuentro una puerta detrás de una de las repisas llenas de polvorientos vinilos.

Hago que Jasper y Alice me ayuden a limpiar y mover las repisas, solo lo suficiente para que podamos abrir la puerta y entrar.

—Apuesto que hay como generaciones de arañas ahí dentro —señala Alice.

—Quizá una civilización entera de arañas —añade Jasper.

—¿Y si ya son una civilización más avanzada que nosotros? —jadea ella, luchando contra la risa.

—Abriremos la Caja de Pandora.

—¿Pueden ambos callarse y pasarme mi teléfono?

Alice obedece con una risita, abriendo mi aplicación de linterna y permitiéndome iluminar la rechinante escalera de madera frente a mí.

Y mientras es verdad que encuentro algunas arañas muertas en los escalones, no es tan malo como pudo haber sido. Hay una sola ventana contra la pared principal y puedo ver el Starbucks a través de las capas de polvo y suciedad. El espacio es probablemente de la mitad del tamaño de la tienda, pero está completamente vacío y el piso se siente bastante sólido.

Cuando le pregunto a Shelly sobre él, ella solo se encoge de hombros y dice que realmente nunca pensó en eso.

—¿Qué haríamos con un polvoriento y viejo ático de todas formas? —pregunta, sin quitar la mirada de su revista.

Pienso acerca de un apartamento-estudio que podríamos rentar para ingresos extra, o quizá un espacio de grabación rentable para bandas locales.

Hay tantas jodidas cosas que podríamos hacer con un polvoriento y viejo ático.


La clase se hace pesada en mi cumpleaños. Me siento sola al fondo como siempre y trato de prestar atención pero es difícil porque las finanzas son jodidamente aburridas y el profesor es de Rumania así que apenas y puedo entenderlo por su marcado acento.

Miro su grueso bigote moverse mientras habla y trato de captar palabras clave pero todo en lo que puedo pensar es en ir a mi bar favorito y emborracharme con mis amigos.

Definitivamente hago todo lo que puedo para evitar pensar en la persona que quisiera que estuviera ahí, pero definitivamente no lo estará.

Trato de concentrarme en las malas partes de él, las partes que estaban demasiado asustadas y poco dispuestas a conectarse, pero son superadas por las partes buenas. La sensación de su mano en mi muslo, el bajo timbre de su risa, la manera en la que él me veía.

Cuando finalmente nos dejan ir de la clase de finanzas del infierno, he decidido que necesito ponerme muy, muy ebria.


Nuestro primer error fue empezar con shots dobles de tequila seguidos por otro shot de tequila.

—No lo estoy sintiendo —se queja Alice, girando su limón usado entre sus dedos y mirando anhelante al bar—. ¿Mi tolerancia es muy alta? ¿Bebimos demasiado?

Tomó alrededor de veinte minutos y definitivamente estábamos en camino de estar totalmente ebrios. Em alzó su cerveza para hacer un brindis, todos alzamos nuestros propios vasos de plástico, la cerveza derramándose en nuestras manos.

—Por Bella, la persona más ruda que conozco.

Alice añade:

—La cosa más caliente en la ropa de Luke Dane desde el mismo Luke Dane.

—La mejor maldita compositora del medio —añade Jasper y no puedo decir si estoy riendo o llorando.

—Mi jodida nueva mejor amiga —termina Rose y todos se giran hacia mí como si tuviera que decir algo acerca de mí misma.

Simplemente tomo de mi cerveza.


Vamos a un bar de karaoke porque Alice y Em insisten en que tiene la canción perfecta para cantarme, balbuceando a través de ruegos y risas.

Me hacen cantar una de mis favoritas de todos los tiempos, así que no estoy molesta cuando subo al escenario y los acordes iniciales de "What´s My Age Again" de blink 182 comienzan a sonar.

Ni siquiera necesito mirar la pantalla y solo toma hasta el coro para que Emmett se me una en el escenario mientras gritamos: "and that´s about the time she walked away from me! Nobody likes you when you´re twenty three!" (¡y en ese momento ella se alejó de mí! ¡Nadie te quiere cuando tienes veintitrés!).

Estoy sin aliento y riendo y muy ebria y no he sido así de feliz en meses.

Quizá nunca.

Vagamos por las calles, yendo de bar en bar y para cuando llegamos a un food truck, nos llenamos de hamburguesas y papas a la francesa. Rose y yo estamos recargadas contra la otra, gimiendo en satisfacción ante la comida cuando siento su teléfono vibrar y vibrar y vibrar contra mi pierna.

—Oh, mierda —murmura, sacándolo. Solo veo un mensaje de texto, "¿estás viva?", pero sé de quién es.

»Es todo un hermano mayor —dice, sacudiendo la cabeza pero sonriendo mientras escribe de vuelta, "sí, guardián".

Murmuro para reconocer que ha dicho algo, pero no tengo palabras que ofrecerle. Toma mis manos, con demasiada fuerza, y sus ojos tienen dificultades para enfocarse en los míos. Aunque, ella está borrosa sin importar cuantas veces parpadee.

—Sigo diciéndole que hable contigo —dice—. Pero él piensa que lo ha jodido para siempre.

No respondo, sigo parpadeando y parpadeando.

Ella sigue hablando.

»Sé que fue un idiota sin excusa contigo pero, sus padres están pagando por la escuela. No puedes morder la mano que te da de comer, ¿cierto?

Se mete papas a la francesa en la boca, mirándome con seriedad con sus helados ojos azules mientras mastica.

»No ha hablado con ellos desde el festival, si eso significa algo para ti.

Estoy segura que significa muchas cosas para mí, pero mi cerebro está tan difuso y estoy mareada por abrir y cerrar tanto los ojos y el calor se siente en mi pecho pero no sé si es por afecto o dolor o acidez en el estómago.

Ella aprieta mis manos antes de dejarlas ir, poniéndose de pie mientras busca a Emmett.

Sentándome sola en la acera, escuchando la ciudad a mi alrededor, me siento bien. Tengo buenos amigos, quizá tenga un futuro profesional, y soy una malditamente buena música.

Soy una jodidamente buena música.

Me siento ligera, como si pudiera flotar si no fuera por el pesado sentimiento en mi pecho. Puedo culpar al alcohol o a las palabras de Rose o simplemente al hecho de que soy una idiota triste, pero sin importar la causa, le mando un mensaje de texto a Edward.

Nada de mis propias palabras, solo una imagen que tengo guardada en el teléfono del cartel de la fiesta de lanzamiento, el que dice la hora en que estaré en el escenario.

«Se siente como una invitación», pienso cansadamente, y luego me quedo dormida sobre la banqueta.

.

.

.

canción: 'new skin' de TORRES


Mil gracias a las chicas que dejaron sus reviews:

nomorey, Tecupi, miop, vanina iliana, melina, leah de call, pili, keyra100, Lizdayanna, alejandra1987, Vanenaguilar, Gabriela Cullen, Yoliki, MaBel95, Adriu, Tata XOXO, somas, jaureguihoran, LicetSalvatore, tulgarita, patymdn, carlita16, saraipineda44, Yani B, Maryluna, Liz Vidal, Lady Grigori, angryc, Angie Muffin, Katie DB, krisr0405, Kriss21 y los Guest :)

Las invito a deja el suyo y nos leemos muy pronto ;)